Learn the English Phrases ASLEEP AT THE WHEEL and SOUND ASLEEP - An English Lesson with Subtitles

In this English lesson

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase

quería ayudarte a aprender la frase

asleep at the wheel.

en inglés dormido al volante.

When you are asleep at the wheel,

Cuando estás dormido al volante

it means you're not doing your job.

, significa que no estás haciendo tu trabajo.

It comes from the idea that when you're driving a vehicle,

Proviene de la idea de que cuando conduce un vehículo,

you should not fall asleep

no debe quedarse dormido

while you're holding onto the steering wheel.

mientras sostiene el volante.

But we use it to describe anyone

Pero lo usamos para describir a cualquiera

who is not doing their job.

que no esté haciendo su trabajo.

We say that they are asleep at the wheel.

Decimos que están dormidos al volante.

We actually use this a lot to talk about people

De hecho, lo usamos mucho para hablar de personas

who are in charge of something.

que están a cargo de algo.

Maybe someone at your work is in charge of a project,

Tal vez alguien en su trabajo esté a cargo de un proyecto

and they're not doing their job.

y no esté haciendo su trabajo.

We would say that they are asleep at the wheel.

Diríamos que están dormidos al volante.

Certainly it's not something that you want to do.

Ciertamente no es algo que quieras hacer.

You want to be alert.

Quiere estar alerta.

You want to be doing your job at all times.

Quiere estar haciendo su trabajo en todo momento.

You don't want to be asleep at the wheel.

No querrás quedarte dormido al volante.

The other phrase I wanted to teach you today

La otra frase que quería enseñarles hoy

is the phrase, sound asleep.

es la frase, profundamente dormido.

I'm not sure if you knew

No estoy seguro si sabías

we had this word in English, asleep.

que teníamos esta palabra en inglés, dormido.

When you sleep, it means you close your eyes,

Cuando duermes, significa que cierras los ojos

and you go to sleep.

y te vas a dormir.

But then we would say that you are asleep.

Pero entonces diríamos que estás dormido.

Last night, I was asleep all night.

Anoche estuve durmiendo toda la noche.

It was a great night.

Fue una gran noche.

When someone is sound asleep,

Cuando alguien está profundamente dormido

it means that they are in a very, very deep sleep.

, significa que está en un sueño muy, muy profundo.

Sometimes when we go driving,

A veces, cuando vamos en coche,

our children, our younger children,

nuestros hijos, nuestros hijos más pequeños,

will fall asleep if we go on a long trip.

se quedan dormidos si hacemos un viaje largo.

And when we get to the place where we are going,

Y cuando lleguemos al lugar a donde vamos

they will be sound asleep.

, estarán profundamente dormidos.

We'll say their names,

Diremos sus nombres,

and that won't even wake them up.

y eso ni siquiera los despertará.

So when you are sound asleep

Entonces, cuando estás profundamente

it means that you are in a very, very deep sleep,

dormido, significa que estás en un sueño muy, muy profundo,

usually a very restful sleep as well.

generalmente también en un sueño muy reparador.

Let's look at a comment from a previous video.

Veamos un comentario de un video anterior.

This comment is from Mauro.

Este comentario es de Mauro.

And Mauro says, "Hi teacher, Bob.

Y Mauro dice: "Hola, maestro, Bob.

You were lucky to find a pair of boots, 50% off.

Tuviste suerte de encontrar un par de botas con un 50 % de descuento.

And we were lucky to find a good teacher like you.

Y nosotros tuvimos la suerte de encontrar un buen maestro como tú.

So we are all happy."

Así que todos estamos felices".

And my response was, "And I'm 100% off.

Y mi respuesta fue: "Y tengo un 100 % de descuento.

There is no charge for my lessons."

No hay cargo por mis lecciones".

So thank you, Mauro, for that comment.

Así que gracias, Mauro, por ese comentario.

I don't wanna talk too much about the fact

No quiero hablar demasiado sobre el hecho de

that I make these lessons for you at no charge,

que les doy estas lecciones sin cargo,

because I do really like doing it.

porque realmente me gusta hacerlo.

And I do get a little bit of money

Y obtengo un poco de dinero

from the advertisements at the beginning of the video.

de los anuncios al comienzo del video.

So in the end, this is a win-win situation.

Entonces, al final, esta es una situación en la que todos ganan.

I like making English lessons.

Me gusta hacer lecciones de inglés.

I like putting them on YouTube.

Me gusta ponerlos en YouTube.

You like watching them.

Te gusta mirarlos.

You get some benefit from this,

Obtienes algún beneficio de esto,

and I get a little bit of money from the advertising.

y yo obtengo un poco de dinero de la publicidad.

So it all works out in the end,

Entonces todo sale bien al final,

and I am happy and you are happy.

y yo soy feliz y tú eres feliz.

So that makes everybody happy, I guess.

Así que eso hace feliz a todo el mundo, supongo.

So anyways again, Mauro, thank you so much for that.

Así que de todos modos, Mauro, muchas gracias por eso.

Today is my first day back at work,

Hoy es mi primer día de regreso al trabajo,

although I'm not actually back at work.

aunque en realidad no he vuelto al trabajo.

I'm going to be teaching from home until January 25th.

Voy a estar enseñando desde casa hasta el 25 de enero.

So in Ontario, Canada, they decided to close the schools.

Entonces, en Ontario, Canadá, decidieron cerrar las escuelas.

So we just finished our Christmas break,

Así que acabamos de terminar nuestras vacaciones de Navidad,

and tomorrow, or sorry, today,

y mañana, o lo siento, hoy,

is the very first day where I will be teaching online

es el primer día en el que estaré enseñando en línea

for the whole day for the next couple of weeks.

durante todo el día durante las próximas dos semanas.

I really hope that we go back to

Realmente espero que volvamos al

in-person learning in the future.

aprendizaje en persona en el futuro.

I hope that on January 25th,

Espero que el 25 de enero

we can all meet again in person,

podamos volver a encontrarnos todos en persona,

because I don't mind teaching online,

porque no me importa enseñar en línea,

but it's not really the same thing.

pero en realidad no es lo mismo.

It's not the same experience for me or for the students.

No es la misma experiencia para mí o para los estudiantes.

Plus we teach in a semester system.

Además, enseñamos en un sistema semestral.

So the semester actually ends in three weeks.

Así que el semestre en realidad termina en tres semanas.

So in order to do exams and final tests,

Entonces, para hacer exámenes y pruebas finales

it would be nice to meet in person.

, sería bueno conocernos en persona.

Although I think my students would prefer

Aunque creo que mis alumnos preferirían

just to not have exams at all.

simplemente no tener ningún examen.

Anyways, Bob, the Canadian here.

De todos modos, Bob, el canadiense aquí.

Thanks again for watching this little English lesson.

Gracias de nuevo por ver esta pequeña lección de inglés.

I'll see you tomorrow with another one.

Te veré mañana con otro.