Learn the English Sayings TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH and MANY HANDS MAKE LIGHT WORK

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise

too many cooks spoil the broth.

trop de cuisiniers gâtent le bouillon.

Now, a cook is someone who cooks food in a kitchen

Maintenant, un cuisinier est quelqu'un qui cuisine des aliments dans une cuisine

and broth is like a very thin soup

et le bouillon est comme une soupe très fine

with not a lot of stuff in it.

avec pas beaucoup de choses dedans.

And basically, what the phrase means

Et fondamentalement, ce que l'expression signifie,

is if too many people try to make broth at the same time,

c'est que si trop de gens essaient de faire du bouillon en même temps,

the broth might not turn out the way

le bouillon pourrait ne pas se dérouler comme

you were expecting it to.

vous l'espériez.

It might not go very well.

Cela risque de ne pas très bien se passer.

And we use this phrase to describe any job

Et nous utilisons cette expression pour décrire tout travail

where too many people are working on the same task.

où trop de personnes travaillent sur la même tâche.

You could say this at work.

Vous pourriez dire cela au travail.

You could say ah, too many cooks spoil the broth

Vous pourriez dire ah, trop de cuisiniers gâchent le bouillon

when we all work together on the same job.

quand nous travaillons tous ensemble sur le même travail.

And I picked this phrase because it kinda makes me laugh

Et j'ai choisi cette phrase parce qu'elle me fait un peu rire

because there's another phrase I'm going

parce qu'il y a une autre phrase que je vais

to teach you in a minute that means the exact opposite.

vous apprendre dans une minute qui signifie exactement le contraire.

I might have mentioned this before

J'ai peut-être déjà mentionné cela,

but certainly, when you say too many cooks spoil the broth,

mais certainement, quand vous dites que trop de cuisiniers gâtent le bouillon,

it means that if too many people work

cela signifie que si trop de gens travaillent

on a certain job, that job might not turn out

sur un certain travail, ce travail pourrait ne pas se

the way you were expecting it to.

dérouler comme vous l'espériez.

You might end up doing a bad job.

Vous pourriez finir par faire un mauvais travail.

And this brings me to the second phrase.

Et cela m'amène à la deuxième phrase.

Many hands make light work.

Beaucoup de mains font un travail léger.

So too many cooks spoil the broth means

Donc, trop de cuisiniers gâtent le bouillon signifie que

if too many people work on something,

si trop de gens travaillent sur quelque chose,

the job might go badly,

le travail peut mal tourner,

but if you say many hands make light work,

mais si vous dites que beaucoup de mains font un travail léger,

it means that if a lot of people work on the same job,

cela signifie que si beaucoup de gens travaillent sur le même travail,

the job might be easier to do

le travail pourrait être plus facile à faire

and might turn out better.

et peut-être mieux.

So in English, we have two little phrases

Donc en anglais, nous avons deux petites phrases

that mean the exact opposite.

qui signifient exactement le contraire.

For me and Jen,

Pour moi et Jen,

there are many jobs on the farm

il y a de nombreux emplois à la ferme

where when we work on it together

où, lorsque nous y travaillons ensemble

and even when some of the kids help,

et même lorsque certains des enfants aident,

I would say many hands make light work.

je dirais que beaucoup de mains font un travail léger.

You all have jobs like this in your life.

Vous avez tous des emplois comme celui-ci dans votre vie.

Around the house, in the yard,

Autour de la maison, dans la cour,

maybe even at work where if a lot of people work on it,

peut-être même au travail où si beaucoup de gens y travaillent,

if two or three people do the job

si deux ou trois personnes font le travail

instead of one person,

au lieu d'une personne,

you could say many hands make light work.

on pourrait dire que plusieurs mains font un travail léger.

So just to review.

Alors juste pour revoir.

Two completely opposite meanings today.

Deux sens complètement opposés aujourd'hui.

Too many cooks spoil the broth means

Trop de cuisiniers gâchent le bouillon signifie

that if too many people work on the same job,

que si trop de personnes travaillent sur le même travail,

it might not go very well.

cela pourrait ne pas très bien se passer.

And many hands make light work means

Et beaucoup de mains font un travail léger signifie que

if a lot of people work on the same job,

si beaucoup de personnes travaillent sur le même travail

it might go really, really well.

, cela pourrait très bien se passer.

Let's look at a comment

Regardons un commentaire

from a previous video.

d'une vidéo précédente.

This comment is from Fahmida Jahan

Ce commentaire est de Fahmida Jahan

and Fahmida says:

et Fahmida dit :

My husband and I do work together

Mon mari et moi travaillons ensemble

to make short work of certain things.

pour faire un travail rapide sur certaines choses.

Sometimes our kid also participates.

Parfois, notre enfant participe également.

Thank you, Teacher Bob.

Merci, professeur Bob.

And my response to Fahmida was that's great.

Et ma réponse à Fahmida était que c'était génial.

There's nothing like working together

Rien de tel que de travailler ensemble

to get something done quickly.

pour faire quelque chose rapidement.

I like working with Jen or the kids

J'aime travailler avec Jen ou les enfants

on the big jobs that I don't like.

sur les gros travaux que je n'aime pas.

So I find on the farm,

Donc je trouve à la ferme,

and even when we are trying to clean our house,

et même lorsque nous essayons de nettoyer notre maison,

the jobs that I don't like doing

les travaux que je n'aime pas faire

are the jobs that I like to do with other people.

sont les travaux que j'aime faire avec d'autres personnes.

On the farm, there are some jobs

À la ferme, il y a des emplois

that just aren't fun.

qui ne sont tout simplement pas amusants.

One of those jobs is unloading hay from the wagons

L'une de ces tâches consiste à décharger le foin des wagons

so that we can put the hay in our barn.

afin que nous puissions mettre le foin dans notre grange.

It's a job you do in the middle

C'est un travail qu'on fait au milieu

of the summer when it's really hot.

de l'été quand il fait très chaud.

It's not fun because you get all kinds of dust on you

Ce n'est pas amusant parce que vous obtenez toutes sortes de poussière sur vous

while you're doing it.

pendant que vous le faites.

So that would be a job

Ce serait donc un travail

where I would say many hands make light work.

où je dirais que beaucoup de mains font un travail léger.

So anyways, thank you so much for the comment.

Alors en tout cas, merci beaucoup pour le commentaire.

That is awesome.

C'est génial.

It's so cool when people can work together

C'est tellement cool quand les gens peuvent travailler ensemble

to get a job done that they need to get done.

pour faire un travail qu'ils doivent faire.

Hey, I'm standing out here kind

Hé, je me tiens ici un

of in a dark area of the farm

peu dans une zone sombre de la ferme

because it's really windy today.

parce qu'il y a vraiment du vent aujourd'hui.

We've been getting just strange weather lately.

Nous avons eu un temps étrange ces derniers temps.

It rained again last night.

Il a encore plu la nuit dernière.

I hope now that it stops raining.

J'espère maintenant qu'il arrête de pleuvoir.

I know a few weeks ago,

Je sais qu'il y a quelques semaines,

I was saying oh, we need rain, it's really dry here

je disais oh, nous avons besoin de pluie, c'est vraiment sec ici,

but now we've gotten rain three or four times

mais maintenant nous avons eu de la pluie trois ou quatre fois

in the last three or four days.

au cours des trois ou quatre derniers jours.

It would be really nice if the rain stopped.

Ce serait vraiment bien si la pluie s'arrêtait.

I have a little bit of planting to do for fall.

J'ai un peu de plantation à faire pour l'automne.

I would really like to get that done.

J'aimerais vraiment que cela soit fait.

So it's windy today, it rained again through the night.

Donc il y a du vent aujourd'hui, il a encore plu toute la nuit.

Yeah, we're just really hoping

Oui, nous espérons vraiment

that things turn out and go well.

que les choses se passeront bien.

I wish sometimes that we had a little more control

J'aimerais parfois avoir un peu plus de contrôle

over the weather but you know,

sur la météo, mais vous savez,

that's kinda how life goes, isn't it?

c'est un peu comme ça que se passe la vie, n'est-ce pas ?

There's certain things you have control over

Il y a certaines choses sur lesquelles vous avez le contrôle

and there's certain things that you don't

et il y a certaines choses que vous n'avez pas

and you just have to be at peace with whatever happens.

et vous devez juste être en paix avec tout ce qui se passe.