Learn the English Phrases "scarred for life" and "That's going to leave a scar!"

In this English lesson, I wanted

در این درس انگلیسی، می‌خواستم به

to help you learn the English

شما کمک کنم

phrase scarred for life.

عبارت انگلیسی scarred for life را یاد بگیرید.

Now, this is a more serious phrase,

خب، این یک عبارت جدی‌تر است،

and we use it to talk

و ما از آن برای صحبت

about when something traumatic

در مورد زمانی استفاده می‌کنیم که اتفاق آسیب‌زایی

happens to someone and it's

برای کسی می‌افتد و

something that they will remember

چیزی است که

for the rest of their life.

تا آخر عمر به یاد خواهد داشت.

I guess the best

فکر کنم بهترین

example would be this.

مثال همین باشه.

When I was a kid, we were sitting,

وقتی بچه بودم، نشسته بودیم و

waiting for a lift, bridge

منتظر آسانسور و پلی بودیم

to come down, and a,

که پایین بیاید، که یک

person hit us from behind.

نفر از پشت به ما زد.

And in some ways, in a very small

و از بعضی جهات، به شکلی بسیار کوچک

way, I was scarred for life.

، تا آخر عمر زخم خورده بودم.

I'm always afraid when I'm stopped

من همیشه وقتی

somewhere now that someone's going

جایی متوقف می‌شوم، می‌ترسم که کسی

to hit our car from behind.

از پشت به ماشین ما بزند.

Luckily, when I was a kid, when

خوشبختانه، وقتی بچه بودم، وقتی

that happened, no one was hurt.

آن اتفاق افتاد، کسی آسیب ندید.

We had a really big car.

ما یک ماشین واقعاً بزرگ داشتیم.

The people who hit us, though,

با این حال، افرادی که به ما برخورد کردند،

were injured quite badly.

به شدت مجروح شدند.

And I do remember I was probably 9

و من به یاد دارم که احتمالاً ۹

or 10 years old seeing the ambulance

یا ۱۰ ساله بودم که آمبولانس را دیدم که

come to take those people out.

برای بردن آن افراد آمد.

So in a small way, I mean,

بنابراین، به طور خلاصه، منظورم این است که برای

other people have far more

دیگران

serious things happen to them.

اتفاقات بسیار جدی‌تری رخ می‌دهد.

But in a small way, I

اما به شکلی کوچک، من

was scarred for life.

تا آخر عمر زخم خورده بودم.

I don't teach serious

من

phrases very often.

خیلی وقت‌ها عبارات جدی را تدریس نمی‌کنم.

But I think it's important.

اما به نظر من مهمه.

The second phrase I wanted to teach

عبارت دومی که می‌خواستم به شما یاد بدهم

you is that's going to leave a scar

این است که «جای زخم باقی خواهد ماند»

or that's going to leave a mark.

یا «اثری از خود به جا خواهد گذاشت».

This phrase is sometimes

این عبارت گاهی

used in a humorous way.

به صورت طنزآمیز به کار می‌رود.

Here's an example.

یک مثال می‌زنم.

Let's say you're watching a soccer

فرض کنید در حال تماشای یک

game or a football game.

بازی فوتبال یا یک مسابقه فوتبال هستید.

Someone kicks the ball and it

یک نفر توپ را شوت می‌کند و توپ

hits another player in the face.

به صورت بازیکن دیگری می‌خورد.

You might react by going, ooh,

ممکن است اینطور واکنش نشان دهید که، اوه،

that's going to leave a scar, or,

این قراره یه جای زخم بذاره، یا،

oh, that's going to leave a mark.

اوه، این قراره یه ردی از خودش به جا بذاره.

Basically what you're saying is,

اساساً چیزی که می‌گویی این است که

there's probably going

احتمالاً

to be a bruise or

something after that happens.

بعد از آن کبودی یا چیزی شبیه به آن ایجاد خواهد شد.

You can also use this figuratively

همچنین می‌توانید از این به صورت مجازی استفاده کنید

when something happens to someone

وقتی اتفاقی برای کسی می‌افتد

that isn't an actual action.

که یک عمل واقعی نیست.

Maybe at work you get fired

شاید سر کار اخراج شوید

and you can say, you know,

و بتوانید بگویید، می‌دانید،

that's going to leave a mark.

That's going to, going to leave

این یک ردپا باقی می‌گذارد.

این قراره، قراره

a mark for that guy or for you.

یه ردی برای اون یارو یا برای تو به جا بذاره.

Because, yeah, losing your

چون، آره، مرور از دست دادن شغلت

job is not fun to review

when you are scarred for life.

وقتی که تا آخر عمرت زخم خورده‌ای، اصلاً جالب نیست.

It means something traumatic

یعنی

happened when you were younger

وقتی جوان‌تر بودید اتفاق بدی برایتان افتاده

and you still at times think

و هنوز هم گاهی اوقات به

about that in a negative way.

آن فکر می‌کنید.

You have negative emotions, and then

شما احساسات منفی دارید، و این باعث می‌شود که جای

that's going to leave a scar or

زخم یا ردی از خود به جا بگذارد، این به این

that's going to leave a mark simply

means that something physical has

معنی است که اتفاق فیزیکی

happened or something, you know, an

افتاده است یا چیزی، مثلاً،

action has just occurred that will,

عملی اتفاق افتاده است که

you'll remember it for a long time.

شما آن را برای مدت طولانی به یاد خواهید آورد.

Let's, let's look at a comment

بیایید، بیایید به یک نظر

from a previous video.

از ویدیوی قبلی نگاهی بیندازیم.

I'm not in the right mood

من حال و حوصله‌ی

to teach serious phrases.

درس دادن عبارات جدی رو ندارم. می‌دونی،

It's a tough thing to do, you

کار سختیه، یه وقتایی می‌خوام

know, I want to do an English lesson

یه درس انگلیسی

about death at some point, but I

در مورد مرگ بدم، اما

don't know how to do it well.

نمی‌دونم چطور خوب انجامش بدم.

So I just never do it.

بنابراین من هرگز این کار را نمی‌کنم.

But maybe someday.

اما شاید روزی.

This is from Zerevan.

این از زروان است.

That old car needs a lot of gas.

آن ماشین قدیمی به بنزین زیادی نیاز دارد.

It's tough to have an old car.

ماشین قدیمی داشتن خیلی سخته.

And my response, for sure, I'm

و پاسخ من، مطمئناً این است که از اینکه ماشین جدیدمان

surprised how much better on gas our

چقدر مصرف سوخت بهتری دارد، شگفت‌زده شده‌ام،

new car is, although I am comparing

هرچند که من

it to my minivans, which are older

آن را با مینی‌ون‌های خودم مقایسه می‌کنم که قدیمی‌تر

and bigger, so maybe not a fair

و بزرگ‌تر هستند، بنابراین شاید مقایسه‌ی منصفانه‌ای نباشد

comparison.

.

Thanks, Zerevan, for that comment.

ممنون، زروان، از این نظر.

But, yeah, yeah, there was a car,

اما، آره، آره، یه ماشین بود،

in a video the other

day a couple days ago.

چند روز پیش تو یه ویدیو.

Whoa.

وای.

That was a fast turn, Bob.

خیلی سریع تغییر مسیر دادی، باب.

And it was huge.

It was enormous.

و عظیم بود.

عظیم بود.

What surprised me is many

چیزی که من را متعجب کرد این بود که بسیاری

of you commented about the car,

از شما در مورد ماشین نظر دادید،

which was cool, but no one

که جالب بود، اما هیچ کس

commented about the huge family

در مورد خانواده‌ی بزرگی

of kids that walked by.

از بچه‌هایی که از آنجا رد می‌شدند نظری نداد.

At the beginning, I didn't

اولش

realize they were behind me.

متوجه نشدم که پشت سرم هستند.

I was in the zone when I was

وقتی داشتم

making that English lesson.

آن درس انگلیسی را می‌خواندم، حواسم کاملاً جمع بود.

And then when I sat down

و بعد وقتی نشستم

to edit it, I was like,

تا آن را ویرایش کنم، با خودم فکر کردم،

how many kids are in that family?

این خانواده چند فرزند دارد؟

There was, like, one kid, two,

یه بچه، دو بچه،

three kids, four kids, five kids.

سه بچه، چهار بچه، پنج بچه اونجا بودن.

It was a big family.

خانواده‌ی بزرگی بود.

So I'm glad my camera blurs people

بنابراین خوشحالم که دوربینم افراد حاضر

in the background out a bit,

در پس‌زمینه را کمی تار می‌کند،

because I don't want to

چون نمی‌خواهم

inadvertently put people in a video

ناخواسته افرادی را که نمی‌خواهند در ویدیو باشند، در آن قرار دهم

that don't want to be.

.

But, yeah, it was a large family.

اما، بله، خانواده‌ی پرجمعیتی بودند.

Hey, how's everybody doing?

سلام، حال همگی چطوره؟

I hope you're having a good day.

امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

I'm just, trying to get some

من فقط دارم سعی می‌کنم

stuff done today because,

امروز یه سری کارها رو انجام بدم چون

this weekend there is a trip.

آخر این هفته یه سفر در پیش دارم.

My school's going on a trip.

مدرسه‌ام داره میره سفر.

It's just an.

این فقط یه. (فقط یه.)

What?

چی؟

Like, it's.

It's not an overnighter.

مثل اینکه، هست.

کار یک شبه نیست.

I'm just.

من فقط هستم.

We're just going

to a Blue Jays game, so.

ما فقط داریم میریم

یه بازی بلو جیز، پس.

But I'm really looking

اما من واقعاً مشتاقانه منتظر

forward to that.

Jen's coming with as well to be

آن هستم.

جن هم قراره بیاد که

a chaperone, so that should be fun.

همراهمون باشه، پس باید جالب باشه.

Anyways, I hope you're having a good

به هر حال، امیدوارم روز خوبی داشته باشید

day, and I'll see you, in a few days

، و چند روز دیگر

with another short English lesson.

با یک درس کوتاه انگلیسی دیگر شما را خواهم دید.

Bye.

خداحافظ.