Learn the English Phrases "scarred for life" and "That's going to leave a scar!"

In this English lesson, I wanted

Dans cette leçon d'anglais, je voulais

to help you learn the English

vous aider à apprendre l'

phrase scarred for life.

expression anglaise scarred for life.

Now, this is a more serious phrase,

Maintenant, c'est une expression plus sérieuse,

and we use it to talk

et nous l'utilisons pour parler du

about when something traumatic

moment où quelque chose de traumatisant

happens to someone and it's

arrive à quelqu'un et c'est

something that they will remember

quelque chose dont il se souviendra

for the rest of their life.

pour le reste de sa vie.

I guess the best

Je pense que le meilleur

example would be this.

exemple serait celui-ci.

When I was a kid, we were sitting,

Quand j'étais enfant, nous étions assis,

waiting for a lift, bridge

attendant qu'un ascenseur ou un pont

to come down, and a,

s'effondre, et une

person hit us from behind.

personne nous a heurtés par derrière.

And in some ways, in a very small

Et d’une certaine manière, dans une toute petite

way, I was scarred for life.

mesure, j’ai été marqué à vie.

I'm always afraid when I'm stopped

J'ai toujours peur, quand je suis arrêté

somewhere now that someone's going

quelque part, que quelqu'un

to hit our car from behind.

percute notre voiture par derrière.

Luckily, when I was a kid, when

Heureusement, quand j’étais enfant, quand

that happened, no one was hurt.

cela s’est produit, personne n’a été blessé.

We had a really big car.

Nous avions une très grosse voiture.

The people who hit us, though,

Les personnes qui nous ont heurtés

were injured quite badly.

ont été grièvement blessées.

And I do remember I was probably 9

Et je me souviens que j'avais probablement 9

or 10 years old seeing the ambulance

ou 10 ans lorsque j'ai vu l'ambulance

come to take those people out.

arriver pour sortir ces gens.

So in a small way, I mean,

Donc, dans une certaine mesure, je veux dire,

other people have far more

d’autres personnes ont vécu des choses bien plus

serious things happen to them.

graves.

But in a small way, I

Mais d’une certaine manière, j’ai

was scarred for life.

été marqué à vie.

I don't teach serious

Je n'enseigne pas

phrases very often.

très souvent des phrases sérieuses.

But I think it's important.

Mais je pense que c'est important.

The second phrase I wanted to teach

La deuxième phrase que je voulais

you is that's going to leave a scar

vous apprendre est celle qui va laisser une cicatrice

or that's going to leave a mark.

ou qui va laisser une marque.

This phrase is sometimes

Cette phrase est parfois

used in a humorous way.

utilisée de manière humoristique.

Here's an example.

Voici un exemple.

Let's say you're watching a soccer

Disons que vous regardez un

game or a football game.

match de football ou un match de football américain.

Someone kicks the ball and it

Quelqu'un frappe le ballon et il

hits another player in the face.

frappe un autre joueur au visage.

You might react by going, ooh,

Vous pourriez réagir en disant : « Oh,

that's going to leave a scar, or,

ça va laisser une cicatrice » ou «

oh, that's going to leave a mark.

Oh, ça va laisser une marque ».

Basically what you're saying is,

En gros, ce que vous dites, c'est qu'il y aura

there's probably going

probablement

to be a bruise or

une ecchymose ou

something after that happens.

quelque chose comme ça après que cela se soit produit.

You can also use this figuratively

Vous pouvez également utiliser ce terme au sens figuré

when something happens to someone

lorsque quelque chose arrive à quelqu'un

that isn't an actual action.

qui n'est pas une action réelle.

Maybe at work you get fired

Peut-être qu'au travail, vous vous faites virer

and you can say, you know,

et vous pouvez dire, vous savez, que

that's going to leave a mark.

That's going to, going to leave

cela va laisser une marque.

Cela va laisser

a mark for that guy or for you.

une trace pour ce type ou pour vous.

Because, yeah, losing your

Parce que oui, perdre son

job is not fun to review

emploi n’est pas amusant à revoir

when you are scarred for life.

quand on est marqué à vie.

It means something traumatic

Cela signifie que quelque chose de traumatisant

happened when you were younger

s'est produit lorsque vous étiez plus jeune

and you still at times think

et que vous y pensez encore parfois

about that in a negative way.

de manière négative.

You have negative emotions, and then

Vous avez des émotions négatives, et

that's going to leave a scar or

cela va laisser une cicatrice ou

that's going to leave a mark simply

une marque, cela

means that something physical has

signifie simplement que quelque chose de physique s'est

happened or something, you know, an

produit ou quelque chose, vous savez, une

action has just occurred that will,

action vient de se produire et

you'll remember it for a long time.

vous vous en souviendrez longtemps.

Let's, let's look at a comment

Regardons un commentaire

from a previous video.

d'une vidéo précédente.

I'm not in the right mood

Je ne suis pas d'humeur

to teach serious phrases.

à enseigner des phrases sérieuses.

It's a tough thing to do, you

C'est une chose difficile à faire, vous

know, I want to do an English lesson

savez, je veux faire un cours d'anglais

about death at some point, but I

sur la mort à un moment donné, mais je

don't know how to do it well.

ne sais pas comment le faire correctement.

So I just never do it.

Donc je ne le fais jamais.

But maybe someday.

Mais peut-être un jour.

This is from Zerevan.

Ceci vient de Zerevan.

That old car needs a lot of gas.

Cette vieille voiture a besoin de beaucoup d’essence.

It's tough to have an old car.

C'est dur d'avoir une vieille voiture.

And my response, for sure, I'm

Et ma réponse, c'est que je suis

surprised how much better on gas our

surpris de voir à quel point notre

new car is, although I am comparing

nouvelle voiture est plus économique en carburant, même si je

it to my minivans, which are older

la compare à mes mini-fourgonnettes, qui sont plus anciennes

and bigger, so maybe not a fair

et plus grandes, donc ce n'est peut-être pas une

comparison.

comparaison équitable.

Thanks, Zerevan, for that comment.

Merci, Zerevan, pour ce commentaire.

But, yeah, yeah, there was a car,

Mais, ouais, ouais, il y avait une voiture,

in a video the other

dans une vidéo l'autre

day a couple days ago.

jour, il y a quelques jours.

Whoa.

Ouah.

That was a fast turn, Bob.

C'était un virage rapide, Bob.

And it was huge.

It was enormous.

Et c'était énorme.

C'était énorme.

What surprised me is many

Ce qui m'a surpris, c'est que beaucoup

of you commented about the car,

d'entre vous ont commenté la voiture,

which was cool, but no one

ce qui était cool, mais personne n'a

commented about the huge family

commenté l'immense famille

of kids that walked by.

d'enfants qui passait.

At the beginning, I didn't

Au début, je ne me

realize they were behind me.

rendais pas compte qu'ils étaient derrière moi.

I was in the zone when I was

J'étais dans la zone quand je

making that English lesson.

faisais cette leçon d'anglais.

And then when I sat down

Et puis, quand je me suis assis

to edit it, I was like,

pour le monter, je me suis demandé :

how many kids are in that family?

combien d'enfants y a-t-il dans cette famille ?

There was, like, one kid, two,

Il y avait, genre, un enfant, deux,

three kids, four kids, five kids.

trois enfants, quatre enfants, cinq enfants.

It was a big family.

C'était une grande famille.

So I'm glad my camera blurs people

Je suis donc content que mon appareil photo floute

in the background out a bit,

un peu les personnes en arrière-plan,

because I don't want to

car je ne veux pas

inadvertently put people in a video

mettre par inadvertance des personnes dans une vidéo

that don't want to be.

qui ne le souhaitent pas.

But, yeah, it was a large family.

Mais oui, c'était une grande famille.

Hey, how's everybody doing?

Hé, comment allez-vous tous ?

I hope you're having a good day.

J'espère que tu passes une bonne journée.

I'm just, trying to get some

J'essaie juste de

stuff done today because,

faire quelques trucs aujourd'hui parce que

this weekend there is a trip.

ce week-end, il y a un voyage.

My school's going on a trip.

Mon école part en voyage.

It's just an.

C'est juste un.

What?

Quoi?

Like, it's.

It's not an overnighter.

C'est comme ça.

Ce n’est pas une solution du jour au lendemain.

I'm just.

Je suis juste.

We're just going

to a Blue Jays game, so.

Nous allons juste

à un match des Blue Jays, alors.

But I'm really looking

Mais j'attends vraiment

forward to that.

Jen's coming with as well to be

ça avec impatience.

Jen vient également pour servir de

a chaperone, so that should be fun.

chaperon, donc ça devrait être amusant.

Anyways, I hope you're having a good

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous passez une bonne

day, and I'll see you, in a few days

journée et je vous retrouve dans quelques jours

with another short English lesson.

pour une autre petite leçon d'anglais.

Bye.

Au revoir.