Learn the English Phrases "scarred for life" and "That's going to leave a scar!"

In this English lesson, I wanted

Trong bài học tiếng Anh này, tôi muốn

to help you learn the English

giúp bạn học cụm từ tiếng Anh "

phrase scarred for life.

scarred for life".

Now, this is a more serious phrase,

Đây là một cụm từ nghiêm túc hơn,

and we use it to talk

và chúng ta sử dụng nó để nói

about when something traumatic

về lúc có điều gì đó đau thương

happens to someone and it's

xảy ra với ai đó và

something that they will remember

họ sẽ nhớ mãi

for the rest of their life.

trong suốt quãng đời còn lại.

I guess the best

Tôi đoán

example would be this.

ví dụ tốt nhất có lẽ là thế này.

When I was a kid, we were sitting,

Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi đang ngồi

waiting for a lift, bridge

đợi xe thang

to come down, and a,

đi xuống cầu thì có

person hit us from behind.

người tông vào chúng tôi từ phía sau.

And in some ways, in a very small

Và theo một cách nào đó, ở một

way, I was scarred for life.

khía cạnh rất nhỏ, tôi đã bị tổn thương suốt đời.

I'm always afraid when I'm stopped

Tôi luôn sợ khi dừng xe

somewhere now that someone's going

ở đâu đó rằng có ai đó sẽ

to hit our car from behind.

đâm vào xe tôi từ phía sau.

Luckily, when I was a kid, when

May mắn thay, khi tôi còn nhỏ, khi

that happened, no one was hurt.

chuyện đó xảy ra, không có ai bị thương cả.

We had a really big car.

Chúng tôi có một chiếc xe thực sự lớn.

The people who hit us, though,

Tuy nhiên, những người đánh chúng tôi đều

were injured quite badly.

bị thương khá nặng.

And I do remember I was probably 9

Và tôi nhớ lúc đó tôi có lẽ khoảng 9

or 10 years old seeing the ambulance

hoặc 10 tuổi khi nhìn thấy xe cứu thương

come to take those people out.

đến đưa những người đó ra ngoài.

So in a small way, I mean,

Vì vậy, xét ở góc độ nhỏ, ý tôi là, có

other people have far more

những người khác gặp phải

serious things happen to them.

những chuyện nghiêm trọng hơn nhiều.

But in a small way, I

Nhưng ở một khía cạnh nhỏ nào đó, tôi

was scarred for life.

đã bị tổn thương suốt đời.

I don't teach serious

Tôi không

phrases very often.

thường xuyên dạy những cụm từ nghiêm túc.

But I think it's important.

Nhưng tôi nghĩ điều đó quan trọng.

The second phrase I wanted to teach

Câu thứ hai tôi muốn dạy

you is that's going to leave a scar

bạn là điều đó sẽ để lại sẹo

or that's going to leave a mark.

hoặc để lại dấu ấn.

This phrase is sometimes

Cụm từ này đôi khi được

used in a humorous way.

sử dụng theo cách hài hước.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

Let's say you're watching a soccer

Giả sử bạn đang xem một trận bóng đá

game or a football game.

hoặc một trận bóng bầu dục.

Someone kicks the ball and it

Một người nào đó đá bóng và bóng

hits another player in the face.

đập vào mặt một cầu thủ khác.

You might react by going, ooh,

Bạn có thể phản ứng bằng cách nghĩ rằng, ồ,

that's going to leave a scar, or,

điều đó sẽ để lại sẹo, hoặc,

oh, that's going to leave a mark.

ồ, điều đó sẽ để lại dấu vết. Về

Basically what you're saying is,

cơ bản, ý bạn là

there's probably going

có thể sẽ

to be a bruise or

có vết bầm tím hoặc

something after that happens.

thứ gì đó tương tự sau khi chuyện đó xảy ra.

You can also use this figuratively

Bạn cũng có thể sử dụng thành ngữ này theo nghĩa bóng

when something happens to someone

khi có chuyện gì đó xảy ra với ai đó

that isn't an actual action.

mà không phải là hành động thực tế.

Maybe at work you get fired

Có thể bạn bị đuổi việc ở công ty

and you can say, you know,

và bạn có thể nói rằng, bạn biết đấy,

that's going to leave a mark.

That's going to, going to leave

điều đó sẽ để lại dấu ấn.

Điều đó sẽ để lại

a mark for that guy or for you.

dấu ấn cho anh chàng đó hoặc cho bạn.

Because, yeah, losing your

Bởi vì, đúng vậy, việc mất

job is not fun to review

việc không phải là điều vui vẻ để nghĩ đến

when you are scarred for life.

khi bạn bị tổn thương suốt đời.

It means something traumatic

Điều này có nghĩa là một sự kiện đau thương

happened when you were younger

đã xảy ra khi bạn còn trẻ

and you still at times think

và đôi khi bạn vẫn nghĩ

about that in a negative way.

về nó theo hướng tiêu cực.

You have negative emotions, and then

Bạn có những cảm xúc tiêu cực, và điều

that's going to leave a scar or

đó sẽ để lại sẹo hoặc

that's going to leave a mark simply

dấu vết, điều đó có

means that something physical has

nghĩa là có điều gì đó vật lý đã

happened or something, you know, an

xảy ra hoặc một

action has just occurred that will,

hành động nào đó vừa xảy ra mà

you'll remember it for a long time.

bạn sẽ nhớ trong một thời gian dài.

Let's, let's look at a comment

Chúng ta hãy cùng xem một bình luận

from a previous video.

trong video trước.

I'm not in the right mood

Tôi không có tâm trạng

to teach serious phrases.

để dạy những câu nghiêm túc.

It's a tough thing to do, you

Bạn biết đấy, đây là một việc khó khăn

know, I want to do an English lesson

, tôi muốn dạy một bài tiếng Anh

about death at some point, but I

về cái chết vào một lúc nào đó, nhưng tôi

don't know how to do it well.

không biết phải làm thế nào cho tốt.

So I just never do it.

Cho nên tôi không bao giờ làm điều đó.

But maybe someday.

Nhưng có lẽ một ngày nào đó.

This is from Zerevan.

Đây là từ Zerevan. Chiếc

That old car needs a lot of gas.

xe cũ đó cần rất nhiều xăng.

It's tough to have an old car.

Thật khó khăn khi sở hữu một chiếc xe cũ.

And my response, for sure, I'm

Và câu trả lời của tôi chắc chắn là tôi

surprised how much better on gas our

ngạc nhiên khi thấy chiếc xe mới của chúng tôi tiết kiệm xăng

new car is, although I am comparing

đến thế, mặc dù tôi đang so sánh

it to my minivans, which are older

nó với những chiếc xe tải nhỏ của tôi, vốn cũ hơn

and bigger, so maybe not a fair

và lớn hơn, nên có lẽ không công bằng khi

comparison.

so sánh như vậy.

Thanks, Zerevan, for that comment.

Cảm ơn Zerevan vì bình luận đó.

But, yeah, yeah, there was a car,

Nhưng, đúng rồi, đúng rồi, có một chiếc xe hơi

in a video the other

trong một video

day a couple days ago.

cách đây vài ngày.

Whoa.

Ồ.

That was a fast turn, Bob.

Đúng là một bước ngoặt nhanh, Bob.

And it was huge.

It was enormous.

Và nó rất to lớn.

Nó thật to lớn.

What surprised me is many

Điều khiến tôi ngạc nhiên là nhiều

of you commented about the car,

bạn bình luận về chiếc xe,

which was cool, but no one

mặc dù rất thú vị, nhưng không ai

commented about the huge family

bình luận về gia đình

of kids that walked by.

trẻ con đông đúc đi ngang qua.

At the beginning, I didn't

Lúc đầu, tôi không

realize they were behind me.

nhận ra họ đang ở phía sau tôi.

I was in the zone when I was

Tôi đang tập trung khi

making that English lesson.

thực hiện bài học tiếng Anh đó.

And then when I sat down

Và sau đó khi tôi ngồi xuống

to edit it, I was like,

để biên tập, tôi tự hỏi,

how many kids are in that family?

gia đình đó có bao nhiêu đứa trẻ?

There was, like, one kid, two,

Có khoảng một đứa trẻ, hai,

three kids, four kids, five kids.

ba đứa trẻ, bốn đứa trẻ, năm đứa trẻ.

It was a big family.

Đó là một gia đình lớn.

So I'm glad my camera blurs people

Vì vậy, tôi rất vui vì máy ảnh của tôi có chức năng làm mờ

in the background out a bit,

một chút những người ở phía sau,

because I don't want to

vì tôi không muốn

inadvertently put people in a video

vô tình đưa những người

that don't want to be.

không mong muốn vào video.

But, yeah, it was a large family.

Nhưng đúng vậy, đó là một gia đình lớn.

Hey, how's everybody doing?

Này, mọi người khỏe không?

I hope you're having a good day.

Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành.

I'm just, trying to get some

Tôi chỉ đang cố gắng

stuff done today because,

hoàn thành một số việc trong ngày hôm nay vì

this weekend there is a trip.

cuối tuần này có chuyến đi.

My school's going on a trip.

Trường tôi sắp có chuyến đi.

It's just an.

Nó chỉ là một.

What?

Cái gì?

Like, it's.

It's not an overnighter.

Giống như, nó vậy.

Đây không phải là chuyến đi qua đêm.

I'm just.

Tôi chỉ là.

We're just going

to a Blue Jays game, so.

Chúng tôi chỉ đi

xem một trận đấu của đội Blue Jays thôi.

But I'm really looking

Nhưng tôi thực sự mong chờ

forward to that.

Jen's coming with as well to be

điều đó.

Jen cũng sẽ đi cùng để làm

a chaperone, so that should be fun.

người giám hộ, chắc sẽ vui lắm đây.

Anyways, I hope you're having a good

Dù sao đi nữa, tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành

day, and I'll see you, in a few days

và tôi sẽ gặp lại bạn trong một

with another short English lesson.

bài học tiếng Anh ngắn khác vào vài ngày tới.

Bye.

Tạm biệt.