Learn the English Phrases "scarred for life" and "That's going to leave a scar!"

In this English lesson, I wanted

この英語レッスンでは、「

to help you learn the English

phrase scarred for life.

scarred for life」という英語のフレーズを学んでいただきたいと思いました。

Now, this is a more serious phrase,

さて、これはもっと深刻なフレーズで、誰かに

and we use it to talk

about when something traumatic

何かトラウマ的な出来事が

happens to someone and it's

起こり、それが一生

something that they will remember

忘れられないものになったときに使うものです

for the rest of their life.

。

I guess the best

一番良い

example would be this.

例はこれだと思います。

When I was a kid, we were sitting,

私が子供の頃、

waiting for a lift, bridge

エレベーターや橋が下りるのを待っていたとき

to come down, and a,

、

person hit us from behind.

後ろから誰かがぶつかってきました。

And in some ways, in a very small

そして、ある意味では、ごく小さな

way, I was scarred for life.

ことではあるが、私は生涯の傷を負った。

I'm always afraid when I'm stopped

somewhere now that someone's going

今では、どこかで車を止めているとき、誰かが

to hit our car from behind.

後ろから車にぶつかってくるのではないかといつも不安になります。

Luckily, when I was a kid, when

幸いなことに、私が子供の頃、

that happened, no one was hurt.

そのようなことが起こったとき、誰も怪我をしませんでした。

We had a really big car.

私たちは本当に大きな車を持っていました。

The people who hit us, though,

しかし、私たちをはねた人たちは、

were injured quite badly.

かなりひどい怪我を負いました。

And I do remember I was probably 9

or 10 years old seeing the ambulance

救急車が

come to take those people out.

来て人々を救出するのを見たのは、私が9歳か10歳だったと思います。

So in a small way, I mean,

つまり、ちょっとしたことではありますが、

other people have far more

他の人々に

serious things happen to them.

はもっと深刻なことが起こるのです。

But in a small way, I

しかし、小さなことではありますが、私は

was scarred for life.

生涯の傷を負いました。

I don't teach serious

真面目なフレーズを教える事はあまりありません

phrases very often.

。

But I think it's important.

しかし、それは重要だと思います。

The second phrase I wanted to teach

私が皆さんに教えたかった2番目のフレーズは、「それは

you is that's going to leave a scar

傷跡を残すだろう」

or that's going to leave a mark.

または「それは跡を残すだろう」です。

This phrase is sometimes

このフレーズは

used in a humorous way.

ユーモラスな意味で使用されることもあります。

Here's an example.

ここに例があります。

Let's say you're watching a soccer

サッカーの試合やフットボールの試合を観ているとしましょう

game or a football game.

。

Someone kicks the ball and it

誰かがボールを蹴り、それが

hits another player in the face.

他のプレーヤーの顔に当たりました。

You might react by going, ooh,

あなたは、「ああ、

that's going to leave a scar, or,

それは傷跡を残すだろう」とか、「

oh, that's going to leave a mark.

ああ、それは跡を残すだろう」と反応するかもしれません。

Basically what you're saying is,

基本的にあなたが言っているのは、

there's probably going

to be a bruise or

something after that happens.

それが起こった後にはおそらくあざか何かが残るだろう、ということだ。 実際の行動ではない何かが誰かに起こったときに、

You can also use this figuratively

これを比喩的に使うこともできます

when something happens to someone

that isn't an actual action.

。

Maybe at work you get fired

仕事で解雇されたら、

and you can say, you know,

that's going to leave a mark.

That's going to, going to leave

それが爪痕を残すことになるかもしれない。

それは、

a mark for that guy or for you.

その人にもあなたにも痕跡を残すことになるでしょう。

Because, yeah, losing your

だって、確かに、

job is not fun to review

when you are scarred for life.

一生の傷を負った状態で仕事を失うことを振り返るのは楽しいことじゃないからね。

It means something traumatic

それは、あなたが幼い頃に何かトラウマ的な出来事が

happened when you were younger

起こり、今

and you still at times think

でも時々

about that in a negative way.

そのことを否定的に考えることを意味します。

You have negative emotions, and then

ネガティブな感情を抱くと、それが

that's going to leave a scar or

傷跡や

that's going to leave a mark simply

痕跡として残るということは、単に

means that something physical has

何か物理的な出来事が

happened or something, you know, an

起こったか、あるいは

action has just occurred that will,

you'll remember it for a long time.

長い間記憶に残るような行動が起こったということを意味します。

Let's, let's look at a comment

では、前の動画のコメントを見てみましょう

from a previous video.

。 真面目なフレーズを教える

I'm not in the right mood

気分ではありません

to teach serious phrases.

。

It's a tough thing to do, you

それは難しいことなんです。いつか死についての

know, I want to do an English lesson

英語のレッスンをしたいと思っています

about death at some point, but I

が、どうすれば

don't know how to do it well.

うまくできるか分かりません。

So I just never do it.

だから私は決してそれをやらないんです。

But maybe someday.

でも、いつかそうなるかもしれない。

This is from Zerevan.

これはゼレヴァンからのものです。

That old car needs a lot of gas.

その古い車はガソリンをたくさん必要とする。

It's tough to have an old car.

古い車を持つのは大変だ。

And my response, for sure, I'm

そして私の反応は、確かに、私たち

surprised how much better on gas our

の新しい車が燃費がどれだけ良いかに驚いています

new car is, although I am comparing

。ただし、私は新しい車を、より古くて大きいミニバンと比較している

it to my minivans, which are older

and bigger, so maybe not a fair

ので、公平な比較ではないかもしれません

comparison.

。

Thanks, Zerevan, for that comment.

Zerevanさん、コメントありがとうございます。

But, yeah, yeah, there was a car,

でも、そうそう、

in a video the other

先日のビデオに車が映っていたんです

day a couple days ago.

。

Whoa.

うわあ。

That was a fast turn, Bob.

急な方向転換だったね、ボブ。

And it was huge.

It was enormous.

そしてそれは巨大でした。

それは巨大でした。

What surprised me is many

驚いたのは、

of you commented about the car,

皆さんの多くが車について、それはかっこいいとコメントしていたのに

which was cool, but no one

、通り過ぎた

commented about the huge family

大家族の子供たちについては誰もコメントしていなかったことです

of kids that walked by.

。

At the beginning, I didn't

最初は

realize they were behind me.

彼らが私の後ろにいるとは気づきませんでした。

I was in the zone when I was

私は

making that English lesson.

その英語のレッスンを作っているとき、ゾーンに入っていました。

And then when I sat down

そして、編集に取り掛かったとき

to edit it, I was like,

、私は「

how many kids are in that family?

この家族には何人の子供がいるのだろう？」と思いました。

There was, like, one kid, two,

子供が1人、2人、

three kids, four kids, five kids.

3人、4人、5人いました。

It was a big family.

それは大家族でした。

So I'm glad my camera blurs people

だから、カメラが背景の人々を少しぼかしてくれるのは嬉しいです

in the background out a bit,

。

because I don't want to

inadvertently put people in a video

ビデオに映りたくない人々をうっかり映し出したくないからです

that don't want to be.

。

But, yeah, it was a large family.

でも、そうですね、大家族でした。

Hey, how's everybody doing?

やあ、みんな元気？

I hope you're having a good day.

良い一日をお過ごしください。 今週末は旅行があるので、今日は

I'm just, trying to get some

いくつかのことを終わらせようとしているところです

stuff done today because,

this weekend there is a trip.

。

My school's going on a trip.

私の学校は旅行に行きます。

It's just an.

それはただの。

What?

何？

Like, it's.

It's not an overnighter.

そうですよ。

一泊旅行ではありません。

I'm just.

私はただ。

We're just going

to a Blue Jays game, so.

ブルージェイズの試合を見に行くだけなので。

But I'm really looking

でも本当に

forward to that.

Jen's coming with as well to be

楽しみにしています。

ジェンも付き添いで一緒に来るので

a chaperone, so that should be fun.

、きっと楽しいでしょう。

Anyways, I hope you're having a good

とにかく、良い一日をお過ごしください。

day, and I'll see you, in a few days

数日後に

with another short English lesson.

また短い英語のレッスンでお会いしましょう。

Bye.

さよなら。