Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

در این درس انگلیسی، می‌خواستم به

wanted to help you learn

شما کمک کنم

the phrase a real headache.

عبارت «یک سردرد واقعی» را یاد بگیرید.

Now this can have two meanings.

حالا این میتونه دو تا معنی داشته باشه.

The actual meaning is that

معنی واقعی این است که

your head hurts and maybe you need

سرتان درد می‌کند و شاید لازم باشد

to go to a pharmacy to get

به داروخانه بروید و

some medicine so that you

دارویی تهیه کنید تا

don't have a headache anymore.

دیگر سردرد نداشته باشید.

Maybe you have a real

شاید شما یک

headache, an actual headache.

سردرد واقعی، یک سردرد واقعی دارید.

But we also use this to talk

اما ما همچنین از این برای صحبت

about a situation that isn't easy.

در مورد موقعیتی که آسان نیست استفاده می‌کنیم.

Right now I don't think I want

در حال حاضر فکر نمی‌کنم بخواهم

to go to the United States

به ایالات متحده بروم

because I think crossing the border

چون فکر می‌کنم عبور از مرز

would be a real headache.

واقعاً دردسرساز خواهد بود.

I think they might ask

فکر می‌کنم ممکن است از

me too many questions.

من خیلی سوال بپرسند.

If you didn't know the US and

اگر نمی‌دانستید که آمریکا و

Canada aren't getting

کانادا

along very well right now.

در حال حاضر رابطه‌ی خوبی با هم ندارند.

So I'm not sure I want

بنابراین مطمئن نیستم که بخواهم از

to cross the border because it

مرز عبور کنم چون

might be a real headache.

ممکن است واقعاً دردسرساز شود.

You might go for an interview

ممکن است برای مصاحبه

for a job and you might say,

شغلی بروید و بگویید،

oh, the job interview was,

اوه، مصاحبه شغلی

it was a real headache.

واقعاً دردسرساز بود.

Like they asked me questions

انگار

for two and a half hours.

دو ساعت و نیم از من سوال پرسیدند.

So sometimes when it's not an actual

بنابراین گاهی اوقات وقتی سردرد واقعی نیست

headache, we still use the word real

، ما هنوز از کلمه واقعی

to describe a situation that is kind

برای توصیف موقعیتی که تا

of annoying and kind of difficult.

حدودی آزاردهنده و تا حدودی دشوار است استفاده می‌کنیم.

The other phrase I wanted to teach

عبارت دیگری که

you today is a splitting headache.

امروز می‌خواستم به شما یاد بدهم، سردرد دوشاخه‌ای است.

This is an actual headache.

این یک سردرد واقعی است.

If you have a splitting headache,

اگر سردردتان از نوع جداشونده باشد،

you will probably go

احتمالاً

to the pharmacy and get some

به داروخانه می‌روید و مقداری

acetaminophen or ibuprofen to help

استامینوفن یا ایبوپروفن برای کمک

with your headache because you

به سردردتان تهیه می‌کنید، زیرا

have a splitting headache.

سردردتان از نوع جداشونده است.

Sometimes people go out and they

بعضی وقت‌ها مردم بیرون می‌روند و

drink too much, they have too many

زیاد مشروب می‌خورند،

alcoholic beverages and the next

نوشیدنی‌های الکلی زیادی می‌نوشند و صبح روز بعد

morning they wake up with a hangover

با خماری

and they have a splitting headache.

و سردرد شدید از خواب بیدار می‌شوند.

So to review, a real headache

بنابراین برای مرور، یک سردرد واقعی

can be an actual headache or it

می‌تواند یک سردرد واقعی باشد یا

can be a difficult situation.

می‌تواند یک وضعیت دشوار باشد.

And a splitting headache is when

و سردرد شدید زمانی است که

you have... your head just feels like

شما... سرتان فقط

it just feels awful.

احساس وحشتناکی دارد.

It's not very nice at all.

اصلاً خیلی قشنگ نیست.

But hey, let's look at a comment

اما خب، بیایید به کامنتی

from a previous video.

از ویدیوی قبلی نگاهی بیندازیم.

This comment is from Ünsal.

این نظر از Ünsal است.

I've noticed there usually

متوجه شده‌ام که معمولاً

aren't many people around

in the videos you film in town.

در ویدیوهایی که در شهر فیلمبرداری می‌کنید، افراد زیادی دور و برتان نیستند.

Is that because of the time

آیا این به خاطر زمان

and place you choose to shoot?

و مکانی است که برای عکاسی انتخاب می‌کنید؟

Or are those calm, peaceful

یا اینکه آن خیابان‌های آرام و دلنشین،

streets just part

تنها بخشی

of the vibe where you live?

از حال و هوای محل زندگی شما هستند؟

Thanks for filming outside.

ممنون که از فضای باز فیلم گرفتی.

Even with the strong wind,

حتی با وجود باد شدید،

it's always such a joy

همیشه بودن

hanging out with you.

با تو لذت‌بخشه.

Thank you so much for

this useful lesson.

خیلی ممنون بابت

این درس مفید.

Have a great day.

روز خوبی داشته باشید.

Bye.

And my response?

خداحافظ.

و پاسخ من؟

I'll try to find a place today

سعی می‌کنم امروز جایی

in town with more people.

در شهر پیدا کنم که آدم‌های بیشتری داشته باشد.

A lot are still in their cars

خیلی‌ها هنوز توی ماشین‌هایشان هستند

because it is early spring.

چون اوایل بهار است. به زودی

The warmer weather will come

هوای گرم‌تر از راه می‌رسد

soon. And you've probably

. و احتمالاً از

thanks Ünsal for that comment.

اونسال به خاطر این نظر تشکر کرده‌ای.

And you've probably noticed

و احتمالاً متوجه شده‌اید که

as I stood there, there were a lot

وقتی آنجا ایستاده بودم، کلی

of people driving by and there

آدم با ماشین از آنجا رد می‌شدند و

still are, but there Aren't

هنوز هم می‌شوند، اما

a lot of people walking by.

تعداد عابران پیاده زیاد نیست.

That gentleman does have

آن آقا

the window of his truck open.

پنجره کامیونش را باز گذاشته است.

And I'll show you what

و به شما نشان خواهم داد که

Canadians do sometimes.

کانادایی‌ها گاهی چه می‌کنند.

Sometimes Canadians,

بعضی وقت‌ها کانادایی‌ها،

at this time of year, we don't

در این موقع از سال،

start spending time outside.

وقتشان را بیرون از خانه نمی‌گذرانند.

We just stay in our cars.

ما فقط توی ماشین‌هایمان می‌مانیم.

So this is the Tim Hortons.

خب، این تیم هورتونز است. اگر با ماشین از آنجا

Drive through and you'll see

رد شوید، می‌بینید

that there are quite a few people

که تعداد زیادی از مردم

lined up to buy some food,

برای خرید غذا،

to buy some coffee, maybe some

قهوه، شاید

donuts and those kinds of things.

دونات و از این قبیل چیزها صف کشیده‌اند.

If you look way over there, you'll

اگر به آن طرف نگاه کنید،

see people going from their car

افرادی را می‌بینید که از ماشین‌هایشان

into the Tim Hortons restaurant.

به سمت رستوران تیم هورتونز می‌روند.

But, yes, I would say that it's

اما، بله، به نظرم هوا

still maybe a little bit too chilly

هنوز کمی سرد است و

for people to actually be outside.

مردم نمی‌توانند بیرون از خانه باشند.

Oh, there's someone over there.

اوه، یه نفر اونجاست.

So I'm gonna guarantee you

بنابراین به شما تضمین می‌دهم

that that person.

که آن شخص.

Oh, I thought she was maybe gonna go

اوه، فکر کردم شاید می‌خواهد

into the drugstore,

به داروخانه،

into the pharmacy, because

به داروخانه برود، چون

maybe she has a headache.

شاید سردرد دارد.

But no, it's still a little.

اما نه، هنوز کمی است.

Oh, she did.

اوه، او این کار را کرد.

She did go.

او رفت.

I should have kept the camera there.

باید دوربین را همانجا نگه می‌داشتم.

Anyways, Ünsal, you wanted

به هر حال، اونسال، تو می‌خواستی

to see more people.

آدم‌های بیشتری را ببینی.

I think I showed you three.

فکر کنم سه تا رو بهت نشون دادم.

But, yeah, I think it's

اما، آره، فکر می‌کنم

mostly due to the weather.

بیشترش به خاطر آب و هواست.

Like in the middle of the day.

مثل وسط روز.

A couple days ago it was 20

چند روز پیش هوا 20

degrees and there were a lot

درجه بود و کلی

of people outside. At school

آدم بیرون بودند. در مدرسه،

a lot of the students went

بسیاری از دانش‌آموزان

outside at lunchtime.

موقع ناهار به بیرون از خانه می‌رفتند.

But right now I think it's still

اما الان فکر می‌کنم هوا هنوز

a little bit too chilly for that.

برای این کار کمی زیادی سرد است.

Anyways, thanks for

به هر حال، از

watching, everybody.

همگی بابت تماشا متشکرم.

By the way, the blue van

راستی، ون آبی

has to go to the garage.

باید بره تعمیرگاه.

It has...

Something's dripping.

یه چیزی داره چکه می‌کنه.

That's what I noticed,

این چیزیه که من متوجه شدم،

so it's going in next week.

بنابراین هفته دیگه ارسال میشه.

I don't know why.

That's just a random fact.

نمی‌دانم چرا.

این فقط یک واقعیت تصادفی است.

Anyways, have a good day.

به هر حال، روز خوبی داشته باشید.

I'll see you in a few days with

چند روز دیگه با

another short English lesson.

یه درس کوتاه انگلیسی دیگه می‌بینمت.

Bye.

خداحافظ.