Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

En esta lección de inglés,

wanted to help you learn

quería ayudarte a aprender

the phrase a real headache.

la frase "un verdadero dolor de cabeza".

Now this can have two meanings.

Ahora bien, esto puede tener dos significados.

The actual meaning is that

El significado real es que

your head hurts and maybe you need

te duele la cabeza y tal vez necesitas

to go to a pharmacy to get

ir a una farmacia a conseguir

some medicine so that you

algún medicamento para

don't have a headache anymore.

no tener más dolor de cabeza.

Maybe you have a real

Quizás tengas un verdadero

headache, an actual headache.

dolor de cabeza, un dolor de cabeza real.

But we also use this to talk

Pero también usamos esto para hablar

about a situation that isn't easy.

de una situación que no es fácil.

Right now I don't think I want

En este momento no creo que quiera

to go to the United States

ir a Estados Unidos

because I think crossing the border

porque creo que cruzar la frontera

would be a real headache.

sería un verdadero dolor de cabeza.

I think they might ask

Pienso que tal vez

me too many questions.

me hagan demasiadas preguntas.

If you didn't know the US and

Si no lo sabías, Estados Unidos y

Canada aren't getting

Canadá no se

along very well right now.

llevan muy bien en estos momentos.

So I'm not sure I want

Así que no estoy seguro de querer

to cross the border because it

cruzar la frontera porque

might be a real headache.

podría ser un verdadero dolor de cabeza. Es

You might go for an interview

posible que vayas a una entrevista de

for a job and you might say,

trabajo y digas: "

oh, the job interview was,

Oh, la entrevista de trabajo

it was a real headache.

fue un verdadero dolor de cabeza".

Like they asked me questions

Como si me hicieran preguntas

for two and a half hours.

durante dos horas y media.

So sometimes when it's not an actual

Así que a veces, cuando no se trata de un

headache, we still use the word real

dolor de cabeza real, todavía usamos la palabra real

to describe a situation that is kind

para describir una situación que es un tanto

of annoying and kind of difficult.

molesta y un tanto difícil.

The other phrase I wanted to teach

La otra frase que quería enseñarles

you today is a splitting headache.

hoy es: “Un dolor de cabeza terrible”.

This is an actual headache.

Esto es un verdadero dolor de cabeza.

If you have a splitting headache,

Si tiene un dolor de cabeza terrible,

you will probably go

probablemente irá

to the pharmacy and get some

a la farmacia y comprará

acetaminophen or ibuprofen to help

acetaminofén o ibuprofeno para aliviar el

with your headache because you

dolor de cabeza, porque

have a splitting headache.

tiene un dolor de cabeza terrible.

Sometimes people go out and they

A veces la gente sale y

drink too much, they have too many

bebe demasiado, toma demasiadas

alcoholic beverages and the next

bebidas alcohólicas y a la

morning they wake up with a hangover

mañana siguiente se despierta con resaca

and they have a splitting headache.

y un dolor de cabeza terrible.

So to review, a real headache

Así que, para repasar, un verdadero dolor de cabeza

can be an actual headache or it

puede ser un dolor de cabeza real o

can be a difficult situation.

puede ser una situación difícil.

And a splitting headache is when

Y un dolor de cabeza terrible es cuando

you have... your head just feels like

tienes... tu cabeza simplemente se siente como si se

it just feels awful.

sintiera horrible.

It's not very nice at all.

No es nada agradable.

But hey, let's look at a comment

Pero bueno, veamos un comentario

from a previous video.

de un vídeo anterior.

This comment is from Ünsal.

Este comentario es de Ünsal.

I've noticed there usually

He notado que generalmente

aren't many people around

no hay mucha gente

in the videos you film in town.

en los videos que filmas en la ciudad. ¿

Is that because of the time

Es eso debido al momento

and place you choose to shoot?

y lugar que eliges para filmar?

Or are those calm, peaceful

¿O esas calles tranquilas y pacíficas son

streets just part

simplemente parte

of the vibe where you live?

del ambiente del lugar donde vives?

Thanks for filming outside.

Gracias por filmar afuera.

Even with the strong wind,

Incluso con el fuerte viento,

it's always such a joy

siempre es una alegría

hanging out with you.

estar contigo.

Thank you so much for

this useful lesson.

Muchas gracias por

esta útil lección. Qué

Have a great day.

tengas un lindo día.

Bye.

And my response?

Adiós. ¿

Y mi respuesta?

I'll try to find a place today

Intentaré encontrar hoy un lugar

in town with more people.

en la ciudad con más gente.

A lot are still in their cars

Muchos todavía están en sus coches

because it is early spring.

porque es principios de primavera. Pronto

The warmer weather will come

llegará el clima más cálido

soon. And you've probably

. Y probablemente le

thanks Ünsal for that comment.

agradecerás a Ünsal por ese comentario.

And you've probably noticed

Y probablemente te habrás dado cuenta

as I stood there, there were a lot

mientras estaba allí, que había mucha

of people driving by and there

gente conduciendo y

still are, but there Aren't

todavía las hay, pero no hay

a lot of people walking by.

mucha gente caminando.

That gentleman does have

Ese señor tiene

the window of his truck open.

la ventana de su camioneta abierta.

And I'll show you what

Y te mostraré lo que

Canadians do sometimes.

hacen los canadienses a veces.

Sometimes Canadians,

A veces los canadienses,

at this time of year, we don't

en esta época del año, no

start spending time outside.

empezamos a pasar tiempo al aire libre.

We just stay in our cars.

Simplemente nos quedamos en nuestros coches.

So this is the Tim Hortons.

Así que este es el Tim Hortons.

Drive through and you'll see

Conduce y verás

that there are quite a few people

que hay bastantes personas

lined up to buy some food,

haciendo cola para comprar algo de comida,

to buy some coffee, maybe some

café, quizá algunos

donuts and those kinds of things.

donuts y ese tipo de cosas.

If you look way over there, you'll

Si miras más allá,

see people going from their car

verás gente saliendo de sus coches

into the Tim Hortons restaurant.

hacia el restaurante Tim Hortons.

But, yes, I would say that it's

Pero sí, yo diría que

still maybe a little bit too chilly

quizá todavía hace demasiado frío como para que la

for people to actually be outside.

gente pueda estar al aire libre.

Oh, there's someone over there.

Oh, hay alguien allí.

So I'm gonna guarantee you

Así que te garantizo

that that person.

que esa persona.

Oh, I thought she was maybe gonna go

Oh, pensé que tal vez iba a ir a

into the drugstore,

la farmacia,

into the pharmacy, because

a la botica, porque

maybe she has a headache.

tal vez tenía dolor de cabeza.

But no, it's still a little.

Pero no, todavía es un poco.

Oh, she did.

Oh, ella lo hizo.

She did go.

Ella se fue.

I should have kept the camera there.

Debería haber dejado la cámara allí.

Anyways, Ünsal, you wanted

De todos modos, Ünsal, querías

to see more people.

ver a más gente.

I think I showed you three.

Creo que te mostré tres.

But, yeah, I think it's

Pero sí, creo que se

mostly due to the weather.

debe principalmente al clima.

Like in the middle of the day.

Como en pleno mediodía.

A couple days ago it was 20

Hace un par de días hacía 20

degrees and there were a lot

grados y había mucha

of people outside. At school

gente afuera. En la escuela,

a lot of the students went

muchos estudiantes

outside at lunchtime.

salían a la hora del almuerzo.

But right now I think it's still

Pero ahora mismo creo que todavía hace

a little bit too chilly for that.

un poco frío para eso.

Anyways, thanks for

De todos modos, gracias a

watching, everybody.

todos por mirar.

By the way, the blue van

Por cierto, la furgoneta azul

has to go to the garage.

tiene que ir al garaje.

It has...

Tiene...

Something's dripping.

Algo está goteando.

That's what I noticed,

Eso es lo que noté,

so it's going in next week.

así que lo publicaré la próxima semana.

I don't know why.

That's just a random fact.

No sé por qué.

Esto es solo un hecho aleatorio.

Anyways, have a good day.

De cualquier modo, que tengas un buen día.

I'll see you in a few days with

Nos vemos en unos días con

another short English lesson.

otra breve lección de inglés.

Bye.

Adiós.