Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

Trong bài học tiếng Anh này, tôi

wanted to help you learn

muốn giúp bạn học

the phrase a real headache.

cụm từ a real headaches. Điều

Now this can have two meanings.

này có thể có hai ý nghĩa.

The actual meaning is that

Ý nghĩa thực sự là

your head hurts and maybe you need

đầu bạn đau và có thể bạn cần

to go to a pharmacy to get

đến hiệu thuốc để mua

some medicine so that you

thuốc để

don't have a headache anymore.

không còn bị đau đầu nữa.

Maybe you have a real

Có thể bạn đang bị

headache, an actual headache.

đau đầu thực sự, một cơn đau đầu thực sự.

But we also use this to talk

Nhưng chúng ta cũng dùng thành ngữ này để nói

about a situation that isn't easy.

về một tình huống không dễ dàng.

Right now I don't think I want

Hiện tại tôi không nghĩ mình muốn

to go to the United States

đi Hoa Kỳ

because I think crossing the border

vì tôi nghĩ việc vượt biên

would be a real headache.

sẽ thực sự rắc rối.

I think they might ask

Tôi nghĩ có thể họ hỏi

me too many questions.

tôi quá nhiều câu hỏi.

If you didn't know the US and

Nếu bạn chưa biết thì hiện tại Hoa Kỳ và

Canada aren't getting

Canada không hòa

along very well right now.

hợp với nhau lắm.

So I'm not sure I want

Vì vậy, tôi không chắc mình có muốn

to cross the border because it

vượt biên giới hay không vì điều đó

might be a real headache.

có thể thực sự gây đau đầu.

You might go for an interview

Bạn có thể đi phỏng vấn

for a job and you might say,

xin việc và bạn có thể nói,

oh, the job interview was,

ôi, buổi phỏng vấn xin việc thật

it was a real headache.

là đau đầu.

Like they asked me questions

Giống như họ đã hỏi tôi nhiều câu hỏi

for two and a half hours.

trong suốt hai tiếng rưỡi vậy.

So sometimes when it's not an actual

Vì vậy, đôi khi, khi không thực sự là

headache, we still use the word real

cơn đau đầu, chúng ta vẫn dùng từ thực tế

to describe a situation that is kind

để mô tả một tình huống

of annoying and kind of difficult.

khó chịu và khó khăn.

The other phrase I wanted to teach

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy

you today is a splitting headache.

các bạn hôm nay là cơn đau đầu dữ dội.

This is an actual headache.

Đây thực sự là một vấn đề đau đầu.

If you have a splitting headache,

Nếu bạn bị đau đầu dữ dội,

you will probably go

có lẽ bạn sẽ

to the pharmacy and get some

đến hiệu thuốc và mua một ít

acetaminophen or ibuprofen to help

acetaminophen hoặc ibuprofen để giảm

with your headache because you

đau

have a splitting headache.

đầu.

Sometimes people go out and they

Đôi khi mọi người ra ngoài và

drink too much, they have too many

uống quá nhiều, họ uống quá nhiều

alcoholic beverages and the next

đồ uống có cồn và

morning they wake up with a hangover

sáng hôm sau họ thức dậy với cảm giác nôn nao

and they have a splitting headache.

và đau đầu dữ dội.

So to review, a real headache

Vì vậy, để xem xét lại, một cơn đau đầu thực sự

can be an actual headache or it

có thể là cơn đau đầu thực sự hoặc

can be a difficult situation.

có thể là một tình huống khó khăn.

And a splitting headache is when

Và cơn đau đầu dữ dội là khi

you have... your head just feels like

bạn cảm thấy... đầu mình

it just feels awful.

đau khủng khiếp.

It's not very nice at all.

Nó chẳng hay ho chút nào.

But hey, let's look at a comment

Nhưng này, chúng ta hãy xem một bình luận

from a previous video.

trong video trước.

This comment is from Ünsal.

Bình luận này là từ Ünsal.

I've noticed there usually

Tôi nhận thấy thường

aren't many people around

không có nhiều người xung quanh

in the videos you film in town.

trong các video bạn quay ở thị trấn.

Is that because of the time

Có phải là do thời gian

and place you choose to shoot?

và địa điểm bạn chọn chụp không?

Or are those calm, peaceful

Hay những con phố yên tĩnh, thanh bình đó

streets just part

chỉ là một phần

of the vibe where you live?

của bầu không khí nơi bạn đang sống?

Thanks for filming outside.

Cảm ơn bạn đã quay phim bên ngoài.

Even with the strong wind,

Ngay cả khi gió mạnh,

it's always such a joy

hanging out with you.

đi chơi cùng bạn vẫn luôn là niềm vui.

Thank you so much for

this useful lesson.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì

bài học hữu ích này.

Have a great day.

Chúc bạn một ngày tuyệt vời.

Bye.

And my response?

Tạm biệt.

Và phản ứng của tôi là gì?

I'll try to find a place today

Hôm nay tôi sẽ cố gắng tìm một nơi nào đó

in town with more people.

trong thị trấn có nhiều người hơn.

A lot are still in their cars

Nhiều người vẫn còn ở trong xe

because it is early spring.

vì mới đầu mùa xuân.

The warmer weather will come

Thời tiết ấm áp sẽ

soon. And you've probably

sớm đến. Và có lẽ bạn đã

thanks Ünsal for that comment.

cảm ơn Ünsal vì bình luận đó.

And you've probably noticed

Và có lẽ bạn đã nhận thấy

as I stood there, there were a lot

khi tôi đứng đó, có rất

of people driving by and there

nhiều người lái xe đi qua và hiện

still are, but there Aren't

vẫn đang lái xe, nhưng không có

a lot of people walking by.

nhiều người đi bộ.

That gentleman does have

Người đàn ông kia đã

the window of his truck open.

mở cửa sổ xe tải.

And I'll show you what

Và tôi sẽ cho bạn thấy

Canadians do sometimes.

người Canada đôi khi làm gì.

Sometimes Canadians,

Đôi khi, người dân Canada

at this time of year, we don't

không dành thời gian ra ngoài vào thời điểm này trong năm

start spending time outside.

.

We just stay in our cars.

Chúng tôi chỉ ở trong xe thôi.

So this is the Tim Hortons.

Đây là Tim Hortons.

Drive through and you'll see

Lái xe qua và bạn sẽ thấy

that there are quite a few people

có khá nhiều người

lined up to buy some food,

xếp hàng để mua đồ ăn,

to buy some coffee, maybe some

cà phê, có thể là một ít

donuts and those kinds of things.

bánh rán và những thứ tương tự.

If you look way over there, you'll

Nếu bạn nhìn xa hơn về phía đó, bạn sẽ

see people going from their car

thấy mọi người đi từ xe hơi

into the Tim Hortons restaurant.

vào nhà hàng Tim Hortons.

But, yes, I would say that it's

Nhưng đúng vậy, tôi cho rằng thời tiết

still maybe a little bit too chilly

vẫn còn hơi lạnh

for people to actually be outside.

để mọi người có thể ra ngoài.

Oh, there's someone over there.

Ồ, có ai đó ở đằng kia.

So I'm gonna guarantee you

Vì vậy, tôi sẽ đảm bảo với bạn

that that person.

rằng người đó.

Oh, I thought she was maybe gonna go

Ồ, tôi nghĩ có lẽ cô ấy sẽ

into the drugstore,

vào hiệu thuốc

into the pharmacy, because

, vì

maybe she has a headache.

có thể cô ấy bị đau đầu.

But no, it's still a little.

Nhưng không, vẫn còn một chút.

Oh, she did.

Ồ, cô ấy đã làm thế.

She did go.

Cô ấy đã đi.

I should have kept the camera there.

Tôi nên để máy ảnh ở đó.

Anyways, Ünsal, you wanted

Dù sao thì, Ünsal, anh muốn

to see more people.

gặp nhiều người hơn.

I think I showed you three.

Tôi nghĩ tôi đã cho bạn xem ba cái rồi.

But, yeah, I think it's

Nhưng tôi nghĩ

mostly due to the weather.

phần lớn là do thời tiết.

Like in the middle of the day.

Giống như giữa ban ngày vậy.

A couple days ago it was 20

Một vài ngày trước, nhiệt độ là 20

degrees and there were a lot

độ và có rất

of people outside. At school

nhiều người ở bên ngoài. Ở trường,

a lot of the students went

rất nhiều học sinh

outside at lunchtime.

ra ngoài vào giờ ăn trưa.

But right now I think it's still

Nhưng hiện tại tôi nghĩ vẫn còn

a little bit too chilly for that.

hơi lạnh để làm điều đó.

Anyways, thanks for

Dù sao thì cũng cảm ơn

watching, everybody.

mọi người đã xem.

By the way, the blue van

Nhân tiện, chiếc xe tải màu xanh

has to go to the garage.

phải vào gara.

It has...

Có

Something's dripping.

thứ gì đó... đang nhỏ giọt.

That's what I noticed,

Đó là những gì tôi nhận thấy,

so it's going in next week.

nên nó sẽ diễn ra vào tuần tới.

I don't know why.

That's just a random fact.

Tôi không biết tại sao.

Đó chỉ là một sự thật ngẫu nhiên.

Anyways, have a good day.

Dù sao thì, chúc bạn một ngày tốt lành.

I'll see you in a few days with

Tôi sẽ gặp lại bạn trong

another short English lesson.

một bài học tiếng Anh ngắn vào vài ngày tới.

Bye.

Tạm biệt.