Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

Nesta aula de inglês, eu

wanted to help you learn

queria ajudar você a aprender

the phrase a real headache.

a frase a real headache.

Now this can have two meanings.

Agora, isso pode ter dois significados.

The actual meaning is that

O significado real é que

your head hurts and maybe you need

sua cabeça dói e talvez você precise

to go to a pharmacy to get

ir à farmácia para comprar

some medicine so that you

algum remédio para

don't have a headache anymore.

não ter mais dor de cabeça.

Maybe you have a real

Talvez você tenha uma

headache, an actual headache.

dor de cabeça de verdade, uma dor de cabeça de verdade.

But we also use this to talk

Mas também usamos isso para falar

about a situation that isn't easy.

de uma situação que não é fácil.

Right now I don't think I want

No momento, acho que não quero

to go to the United States

ir para os Estados Unidos

because I think crossing the border

porque acho que cruzar a fronteira

would be a real headache.

seria uma verdadeira dor de cabeça.

I think they might ask

Acho que eles podem

me too many questions.

me fazer perguntas demais.

If you didn't know the US and

Se você não sabia, os EUA e o

Canada aren't getting

Canadá não estão se dando

along very well right now.

muito bem no momento.

So I'm not sure I want

Então não tenho certeza se quero

to cross the border because it

cruzar a fronteira porque

might be a real headache.

pode ser uma verdadeira dor de cabeça.

You might go for an interview

Você pode ir para uma entrevista

for a job and you might say,

de emprego e dizer: "

oh, the job interview was,

Ah, a entrevista de emprego

it was a real headache.

foi uma verdadeira dor de cabeça".

Like they asked me questions

Como se eles me fizessem perguntas

for two and a half hours.

por duas horas e meia.

So sometimes when it's not an actual

Então, às vezes, quando não é uma

headache, we still use the word real

dor de cabeça de verdade, ainda usamos a palavra "real"

to describe a situation that is kind

para descrever uma situação que é meio

of annoying and kind of difficult.

chata e meio difícil.

The other phrase I wanted to teach

A outra frase que eu queria ensinar a

you today is a splitting headache.

vocês hoje é "dor de cabeça lancinante".

This is an actual headache.

Isto é uma verdadeira dor de cabeça.

If you have a splitting headache,

Se você tiver uma dor de cabeça terrível,

you will probably go

provavelmente irá

to the pharmacy and get some

à farmácia e comprará

acetaminophen or ibuprofen to help

paracetamol ou ibuprofeno para ajudar

with your headache because you

com sua dor de cabeça, porque você

have a splitting headache.

tem uma dor de cabeça terrível.

Sometimes people go out and they

Às vezes, as pessoas saem e

drink too much, they have too many

bebem demais, tomam muitas

alcoholic beverages and the next

bebidas alcoólicas e, na

morning they wake up with a hangover

manhã seguinte, acordam de ressaca

and they have a splitting headache.

e com uma dor de cabeça terrível.

So to review, a real headache

Então, para recapitular, uma dor de cabeça real

can be an actual headache or it

pode ser uma dor de cabeça real ou

can be a difficult situation.

pode ser uma situação difícil.

And a splitting headache is when

E uma dor de cabeça terrível é quando

you have... your head just feels like

você tem... sua cabeça simplesmente

it just feels awful.

parece horrível.

It's not very nice at all.

Não é nada legal.

But hey, let's look at a comment

Mas ei, vamos dar uma olhada em um comentário

from a previous video.

de um vídeo anterior.

This comment is from Ünsal.

Este comentário é de Ünsal.

I've noticed there usually

Percebi que geralmente

aren't many people around

não há muitas pessoas por perto

in the videos you film in town.

nos vídeos que você filma na cidade.

Is that because of the time

Isso acontece por causa do horário

and place you choose to shoot?

e do local que você escolhe para filmar?

Or are those calm, peaceful

Ou essas ruas calmas e pacíficas são

streets just part

apenas parte

of the vibe where you live?

do clima do lugar onde você mora?

Thanks for filming outside.

Obrigado por filmar lá fora.

Even with the strong wind,

Mesmo com o vento forte,

it's always such a joy

é sempre uma alegria

hanging out with you.

estar com você.

Thank you so much for

this useful lesson.

Muito obrigado por

esta lição útil.

Have a great day.

Tenha um ótimo dia.

Bye.

And my response?

Tchau.

E a minha resposta?

I'll try to find a place today

Tentarei encontrar um lugar hoje

in town with more people.

na cidade com mais pessoas.

A lot are still in their cars

Muitos ainda estão em seus carros

because it is early spring.

porque é início da primavera.

The warmer weather will come

O clima mais quente chegará

soon. And you've probably

em breve. E você provavelmente

thanks Ünsal for that comment.

agradeceu ao Ünsal por esse comentário.

And you've probably noticed

E você provavelmente notou que,

as I stood there, there were a lot

enquanto eu estava ali, havia muitas

of people driving by and there

pessoas passando de carro, e

still are, but there Aren't

ainda há, mas não há

a lot of people walking by.

muitas pessoas andando.

That gentleman does have

Aquele senhor deixou

the window of his truck open.

a janela do caminhão aberta.

And I'll show you what

E eu vou lhe mostrar o que os

Canadians do sometimes.

canadenses fazem às vezes.

Sometimes Canadians,

Às vezes, nós, canadenses,

at this time of year, we don't

nesta época do ano, não

start spending time outside.

começamos a passar tempo ao ar livre.

We just stay in our cars.

Nós apenas ficamos em nossos carros.

So this is the Tim Hortons.

Então este é o Tim Hortons.

Drive through and you'll see

Passeie de carro e você verá

that there are quite a few people

que há várias pessoas

lined up to buy some food,

fazendo fila para comprar comida,

to buy some coffee, maybe some

café, talvez

donuts and those kinds of things.

donuts e coisas do tipo.

If you look way over there, you'll

Se você olhar para lá,

see people going from their car

verá pessoas saindo dos carros e indo para

into the Tim Hortons restaurant.

o restaurante Tim Hortons.

But, yes, I would say that it's

Mas sim, eu diria que

still maybe a little bit too chilly

talvez ainda esteja um pouco frio demais

for people to actually be outside.

para as pessoas ficarem lá fora.

Oh, there's someone over there.

Ah, tem alguém ali.

So I'm gonna guarantee you

Então eu vou garantir a você

that that person.

que essa pessoa...

Oh, I thought she was maybe gonna go

Ah, pensei que ela talvez fosse

into the drugstore,

até a farmácia,

into the pharmacy, because

maybe she has a headache.

talvez estivesse com dor de cabeça.

But no, it's still a little.

Mas não, ainda é um pouco.

Oh, she did.

Ah, ela fez.

She did go.

Ela foi.

I should have kept the camera there.

Eu deveria ter deixado a câmera lá.

Anyways, Ünsal, you wanted

De qualquer forma, Ünsal, você queria

to see more people.

ver mais pessoas.

I think I showed you three.

Acho que mostrei três para você.

But, yeah, I think it's

Mas sim, acho que é

mostly due to the weather.

principalmente por causa do clima.

Like in the middle of the day.

Como no meio do dia.

A couple days ago it was 20

Alguns dias atrás estava 20

degrees and there were a lot

graus e havia

of people outside. At school

muitas pessoas lá fora. Na escola,

a lot of the students went

muitos alunos

outside at lunchtime.

saíam na hora do almoço.

But right now I think it's still

Mas agora acho que ainda está

a little bit too chilly for that.

um pouco frio para isso.

Anyways, thanks for

De qualquer forma, obrigado a

watching, everybody.

todos por assistirem.

By the way, the blue van

A propósito, a van azul

has to go to the garage.

tem que ir para a garagem.

It has...

Tem...

Something's dripping.

Algo está pingando.

That's what I noticed,

Foi isso que notei,

so it's going in next week.

então será publicado na semana que vem.

I don't know why.

That's just a random fact.

Não sei porquê.

Isso é apenas um fato aleatório.

Anyways, have a good day.

De qualquer forma, tenha um bom dia.

I'll see you in a few days with

Vejo vocês em alguns dias com

another short English lesson.

outra curta aula de inglês.

Bye.

Tchau.