Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

이 영어 수업에서는

wanted to help you learn

여러분께 '

the phrase a real headache.

a real headache'라는 표현을 배우는 데 도움을 드리고 싶습니다.

Now this can have two meanings.

이것은 두 가지 의미를 가질 수 있습니다.

The actual meaning is that

실제 의미는

your head hurts and maybe you need

머리가 아프고,

to go to a pharmacy to get

some medicine so that you

don't have a headache anymore.

두통이 더 이상 발생하지 않도록 약국에 가서 약을 사야 할 수도 있다는 것입니다.

Maybe you have a real

어쩌면 당신은 진짜

headache, an actual headache.

두통을 앓고 있을지도 몰라요. 진짜 두통이요.

But we also use this to talk

하지만 우리는 이 표현을

about a situation that isn't easy.

쉽지 않은 상황에 대해 이야기할 때도 사용합니다.

Right now I don't think I want

지금은

to go to the United States

미국에 가고 싶지 않아요.

because I think crossing the border

국경을 넘는 게

would be a real headache.

정말 골치 아픈 일이 될 것 같아요.

I think they might ask

그들은

me too many questions.

나에게 너무 많은 질문을 하는 것 같아요.

If you didn't know the US and

미국과

Canada aren't getting

캐나다가

along very well right now.

지금 사이가 좋지 않다는 걸 몰랐을 수도 있겠네요.

So I'm not sure I want

그래서 국경을 넘고 싶지 않아요.

to cross the border because it

might be a real headache.

정말 골치 아픈 일이 될 수도 있거든요. 직장

You might go for an interview

면접을 보러 가서 "

for a job and you might say,

oh, the job interview was,

아, 면접이

it was a real headache.

정말 골치 아픈 일이었어"라고 말할 수도 있습니다.

Like they asked me questions

그들은

for two and a half hours.

2시간 반 동안 나에게 질문을 했습니다.

So sometimes when it's not an actual

그래서 때로는 실제 두통이 아닐 때에도

headache, we still use the word real

우리는

to describe a situation that is kind

일종의 짜증나고 어려운 상황을 설명하기 위해 '실제'라는 단어를 사용합니다

of annoying and kind of difficult.

. 오늘 여러분께

The other phrase I wanted to teach

가르쳐 드리고 싶은 또 다른 표현은 '

you today is a splitting headache.

머리가 터질 듯한'입니다.

This is an actual headache.

이건 진짜 두통이에요.

If you have a splitting headache,

만약 당신이 머리가 갈라지는 듯한 통증을 느낀다면,

you will probably go

당신은 아마도

to the pharmacy and get some

약국에 가서

acetaminophen or ibuprofen to help

아세트아미노펜이나 이부프로펜을 사서

with your headache because you

두통을 완화할 것입니다. 왜냐하면 머리가

have a splitting headache.

갈라지는 듯한 통증을 느끼기 때문입니다.

Sometimes people go out and they

가끔 사람들은 외출해서 술을

drink too much, they have too many

너무 많이 마시고, 알코올성 음료를 너무 많이 마셔서

alcoholic beverages and the next

다음날

morning they wake up with a hangover

아침에 숙취로 깨어나고

and they have a splitting headache.

극심한 두통을 겪습니다.

So to review, a real headache

따라서 검토해 보면, 진짜 두통은

can be an actual headache or it

실제 두통일 수도 있고

can be a difficult situation.

어려운 상황일 수도 있습니다.

And a splitting headache is when

그리고 극심한 두통은

you have... your head just feels like

... 머리가 정말 끔찍한 것처럼 느껴질 때입니다

it just feels awful.

.

It's not very nice at all.

전혀 좋지 않아요.

But hey, let's look at a comment

하지만

from a previous video.

이전 영상의 댓글을 살펴보죠.

This comment is from Ünsal.

이 댓글은 Ünsal님의 댓글입니다. 당신이

I've noticed there usually

aren't many people around

in the videos you film in town.

도시에서 촬영한 영상에는 보통 사람이 별로 없다는 것을 알았습니다.

Is that because of the time

and place you choose to shoot?

촬영 시간과 장소를 선택하는 탓인가요?

Or are those calm, peaceful

아니면 그런 고요하고 평화로운

streets just part

거리는

of the vibe where you live?

당신이 사는 곳의 분위기의 일부일 뿐인가요?

Thanks for filming outside.

밖에서 촬영해 주셔서 감사합니다.

Even with the strong wind,

바람이 강하더라도

it's always such a joy

hanging out with you.

당신과 함께 시간을 보내는 것은 언제나 즐거운 일이에요. 유익한 강의를 알려주셔서

Thank you so much for

this useful lesson.

정말 감사합니다

.

Have a great day.

좋은 하루 보내세요.

Bye.

And my response?

안녕.

그리고 내 대답은?

I'll try to find a place today

오늘은

in town with more people.

마을에서 사람이 더 많은 곳을 찾아보도록 할게요. 이른 봄이라

A lot are still in their cars

많은 사람들이 여전히 차 안에 있습니다

because it is early spring.

. 곧

The warmer weather will come

따뜻한 날씨가 올 거예요

soon. And you've probably

. 그리고 당신은 아마도

thanks Ünsal for that comment.

Ünsal의 그 코멘트에 감사했을 겁니다.

And you've probably noticed

그리고 제가 거기에 서 있는 동안 여러분은 아마 눈치채셨을 겁니다. 차를 몰고

as I stood there, there were a lot

of people driving by and there

지나가는 사람들이 많았고

still are, but there Aren't

지금도 많지만,

a lot of people walking by.

걸어가는 사람은 많지 않습니다.

That gentleman does have

그 신사는

the window of his truck open.

트럭 창문을 열어 놓았네요.

And I'll show you what

그리고

Canadians do sometimes.

캐나다 사람들이 가끔 하는 일을 보여드리겠습니다.

Sometimes Canadians,

때로는 캐나다인들이

at this time of year, we don't

이맘때쯤이면

start spending time outside.

밖에서 시간을 보내지 않는 경우도 있습니다.

We just stay in our cars.

우리는 차 안에만 머물러요.

So this is the Tim Hortons.

이게 팀 호튼스예요. 차를 몰고 지나가면

Drive through and you'll see

that there are quite a few people

lined up to buy some food,

음식을 사거나,

to buy some coffee, maybe some

커피를 사거나,

donuts and those kinds of things.

도넛 같은 것을 사려고 줄을 선 사람들이 꽤 많이 보입니다.

If you look way over there, you'll

저기를 보면

see people going from their car

사람들이 차에서 내려

into the Tim Hortons restaurant.

팀 호튼스 레스토랑으로 들어가는 모습이 보일 거예요.

But, yes, I would say that it's

하지만, 물론,

still maybe a little bit too chilly

for people to actually be outside.

사람들이 실제로 밖에 나가기에는 아직은 너무 춥다고 말하고 싶습니다.

Oh, there's someone over there.

아, 저기 누군가 있네요.

So I'm gonna guarantee you

그러니까 제가

that that person.

그 사람을 보장해 드릴게요.

Oh, I thought she was maybe gonna go

아, 저는 그녀가 약국에 갈 거라고 생각했어요.

into the drugstore,

into the pharmacy, because

maybe she has a headache.

아마 머리가 아프기 때문일 거예요.

But no, it's still a little.

하지만 아니, 아직도 조금은 부족해요.

Oh, she did.

아, 그렇죠.

She did go.

그녀는 갔습니다.

I should have kept the camera there.

카메라를 거기에 두었어야 했어.

Anyways, Ünsal, you wanted

어쨌든, 윈살, 당신은

to see more people.

더 많은 사람들을 보고 싶어했잖아요.

I think I showed you three.

세 가지를 보여드린 것 같아요.

But, yeah, I think it's

하지만, 제 생각에는

mostly due to the weather.

주로 날씨 때문인 것 같아요.

Like in the middle of the day.

마치 한낮처럼요.

A couple days ago it was 20

며칠 전만 해도 기온이 20도였고

degrees and there were a lot

of people outside. At school

밖에 사람들이 많았어요. 학교에서는

a lot of the students went

많은 학생들이

outside at lunchtime.

점심시간에 밖으로 나갔습니다.

But right now I think it's still

하지만 지금은 아직은

a little bit too chilly for that.

그럴 만한 날씨가 좀 너무 추운 것 같아요.

Anyways, thanks for

어쨌든, 시청해 주셔서 감사합니다

watching, everybody.

.

By the way, the blue van

그런데 파란색 밴은

has to go to the garage.

차고에 가야 해요.

It has...

저기...

Something's dripping.

뭔가가 떨어지고 있어요.

That's what I noticed,

제가 알아차린 게 바로 그거예요.

so it's going in next week.

다음 주에 올리겠습니다.

I don't know why.

That's just a random fact.

왜 그런지는 모르겠어요.

그건 그냥 무작위적인 사실이에요.

Anyways, have a good day.

어쨌든 좋은 하루 보내세요.

I'll see you in a few days with

며칠 후에

another short English lesson.

짧은 영어 수업으로 다시 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.