Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

In questa lezione di inglese

wanted to help you learn

volevo aiutarti a imparare

the phrase a real headache.

l'espressione "un vero mal di testa".

Now this can have two meanings.

Ora, questo può avere due significati.

The actual meaning is that

Il significato reale è che

your head hurts and maybe you need

ti fa male la testa e forse dovresti

to go to a pharmacy to get

andare in farmacia a prendere

some medicine so that you

qualche medicina per

don't have a headache anymore.

non avere più mal di testa.

Maybe you have a real

Forse hai un vero

headache, an actual headache.

mal di testa, un vero mal di testa.

But we also use this to talk

Ma lo usiamo anche per parlare

about a situation that isn't easy.

di una situazione che non è facile.

Right now I don't think I want

Al momento non credo che vorrei

to go to the United States

andare negli Stati Uniti

because I think crossing the border

perché credo che attraversare il confine

would be a real headache.

sarebbe un vero grattacapo.

I think they might ask

Penso che potrebbero

me too many questions.

farmi troppe domande.

If you didn't know the US and

Nel caso non lo sapeste, gli Stati Uniti e il

Canada aren't getting

Canada non vanno

along very well right now.

molto d'accordo in questo momento.

So I'm not sure I want

Quindi non sono sicuro di voler

to cross the border because it

attraversare il confine perché

might be a real headache.

potrebbe essere un vero grattacapo.

You might go for an interview

Potresti andare a un colloquio di

for a job and you might say,

lavoro e dire: "

oh, the job interview was,

Oh, il colloquio di lavoro è

it was a real headache.

stato un vero grattacapo".

Like they asked me questions

Come se mi avessero fatto domande

for two and a half hours.

per due ore e mezza. A

So sometimes when it's not an actual

volte, quindi, anche quando non si tratta di un vero e proprio

headache, we still use the word real

mal di testa, utilizziamo comunque la parola "reale"

to describe a situation that is kind

per descrivere una situazione che è in un certo senso

of annoying and kind of difficult.

fastidiosa e difficile.

The other phrase I wanted to teach

L'altra frase che volevo

you today is a splitting headache.

insegnarvi oggi è "mal di testa lancinante".

This is an actual headache.

Questo è un vero mal di testa.

If you have a splitting headache,

Se hai un mal di testa lancinante,

you will probably go

probabilmente andrai

to the pharmacy and get some

in farmacia e prenderai del

acetaminophen or ibuprofen to help

paracetamolo o dell'ibuprofene per aiutarti ad alleviare il

with your headache because you

have a splitting headache.

mal di testa.

Sometimes people go out and they

A volte le persone escono,

drink too much, they have too many

bevono troppo, assumono troppi

alcoholic beverages and the next

alcolici e la

morning they wake up with a hangover

mattina dopo si svegliano con i postumi della sbornia

and they have a splitting headache.

e un mal di testa lancinante.

So to review, a real headache

Quindi, per riassumere, un vero mal di testa

can be an actual headache or it

può essere un vero mal di testa oppure

can be a difficult situation.

può essere una situazione difficile.

And a splitting headache is when

E un mal di testa lancinante è quando

you have... your head just feels like

... ti senti come se la testa ti stesse facendo una

it just feels awful.

brutta figura.

It's not very nice at all.

Non è affatto bello.

But hey, let's look at a comment

Ma ehi, diamo un'occhiata a un commento

from a previous video.

di un video precedente.

This comment is from Ünsal.

Questo commento è di Ünsal.

I've noticed there usually

Ho notato che solitamente

aren't many people around

in the videos you film in town.

nei video che giri in città non ci sono molte persone in giro.

Is that because of the time

Ciò è dovuto al momento

and place you choose to shoot?

e al luogo che hai scelto per le riprese?

Or are those calm, peaceful

Oppure quelle strade tranquille e pacifiche fanno

streets just part

semplicemente parte

of the vibe where you live?

dell'atmosfera del luogo in cui vivi?

Thanks for filming outside.

Grazie per aver filmato all'esterno.

Even with the strong wind,

Anche con il vento forte,

it's always such a joy

è sempre un piacere

hanging out with you.

trascorrere del tempo con te.

Thank you so much for

this useful lesson.

Grazie mille per

questa utile lezione. Vi

Have a great day.

auguro una buona giornata.

Bye.

And my response?

Ciao.

E la mia risposta?

I'll try to find a place today

Cercherò di trovare un posto

in town with more people.

in città dove ci sia più gente oggi.

A lot are still in their cars

Molti sono ancora in macchina

because it is early spring.

perché è l'inizio della primavera.

The warmer weather will come

Il clima più caldo arriverà

soon. And you've probably

presto. E probabilmente hai

thanks Ünsal for that comment.

ringraziato Ünsal per quel commento.

And you've probably noticed

E probabilmente avrete notato che

as I stood there, there were a lot

mentre ero lì, c'erano molte

of people driving by and there

persone che passavano in macchina e ce ne

still are, but there Aren't

sono ancora, ma non ci sono

a lot of people walking by.

molte persone che camminano.

That gentleman does have

Quel signore ha

the window of his truck open.

il finestrino del suo camion aperto.

And I'll show you what

E vi mostrerò cosa

Canadians do sometimes.

fanno a volte i canadesi.

Sometimes Canadians,

A volte,

at this time of year, we don't

in questo periodo dell'anno, noi canadesi non

start spending time outside.

trascorriamo molto tempo all'aria aperta.

We just stay in our cars.

Restiamo semplicemente in macchina. Ecco qui Tim

So this is the Tim Hortons.

Hortons.

Drive through and you'll see

Passandoci davanti, vedrai

that there are quite a few people

che ci sono parecchie persone

lined up to buy some food,

in fila per comprare del cibo, del

to buy some coffee, maybe some

caffè, magari delle

donuts and those kinds of things.

ciambelle e cose del genere.

If you look way over there, you'll

Se guardi laggiù,

see people going from their car

vedrai persone che escono dall'auto e

into the Tim Hortons restaurant.

vanno al ristorante Tim Hortons.

But, yes, I would say that it's

Ma sì, direi che

still maybe a little bit too chilly

forse fa ancora un po' troppo freddo

for people to actually be outside.

perché la gente possa uscire.

Oh, there's someone over there.

Oh, c'è qualcuno laggiù.

So I'm gonna guarantee you

Quindi ti garantisco

that that person.

che quella persona.

Oh, I thought she was maybe gonna go

Oh, pensavo che forse sarebbe andata in

into the drugstore,

into the pharmacy, because

farmacia, perché

maybe she has a headache.

forse aveva mal di testa.

But no, it's still a little.

Ma no, è ancora un po'.

Oh, she did.

Oh, certo che sì. Lei ci è andata

She did go.

.

I should have kept the camera there.

Avrei dovuto tenere la macchina fotografica lì.

Anyways, Ünsal, you wanted

Comunque, Ünsal, volevi

to see more people.

vedere più gente.

I think I showed you three.

Credo di avervene mostrati tre.

But, yeah, I think it's

Ma sì, penso che sia

mostly due to the weather.

dovuto soprattutto al clima.

Like in the middle of the day.

Come nel bel mezzo della giornata.

A couple days ago it was 20

Un paio di giorni fa la temperatura era di 20

degrees and there were a lot

gradi e c'era molta

of people outside. At school

gente fuori. A scuola

a lot of the students went

molti studenti

outside at lunchtime.

uscivano durante la pausa pranzo.

But right now I think it's still

Ma adesso credo che faccia ancora

a little bit too chilly for that.

un po' troppo freddo.

Anyways, thanks for

Comunque, grazie a

watching, everybody.

tutti per aver guardato.

By the way, the blue van

A proposito, il furgone blu

has to go to the garage.

deve andare in officina.

It has...

C'è...

Something's dripping.

Qualcosa gocciola.

That's what I noticed,

Questo è ciò che ho notato,

so it's going in next week.

quindi lo farò la prossima settimana.

I don't know why.

That's just a random fact.

Non so perché.

Questo è solo un fatto casuale.

Anyways, have a good day.

Comunque, buona giornata.

I'll see you in a few days with

Ci vediamo tra qualche giorno con

another short English lesson.

un'altra breve lezione di inglese.

Bye.

Ciao.