Learn the English Phrases "a real headache" and "a splitting headache"

In this English lesson, I

Dans cette leçon d'anglais, je

wanted to help you learn

voulais vous aider à apprendre

the phrase a real headache.

l'expression « a real headache ».

Now this can have two meanings.

Maintenant, cela peut avoir deux significations. En

The actual meaning is that

réalité, cela signifie que

your head hurts and maybe you need

vous avez mal à la tête et que vous devez peut-être

to go to a pharmacy to get

aller à la pharmacie pour obtenir

some medicine so that you

des médicaments afin de

don't have a headache anymore.

ne plus avoir mal à la tête.

Maybe you have a real

Peut-être que vous avez un vrai

headache, an actual headache.

mal de tête, un vrai mal de tête.

But we also use this to talk

Mais nous l’utilisons aussi pour parler d’

about a situation that isn't easy.

une situation qui n’est pas facile.

Right now I don't think I want

En ce moment, je ne pense pas que je veuille

to go to the United States

aller aux États-Unis

because I think crossing the border

parce que je pense que traverser la frontière

would be a real headache.

serait un vrai casse-tête.

I think they might ask

Je pense qu’ils me posent peut-être

me too many questions.

trop de questions.

If you didn't know the US and

Si vous ne le saviez pas, les États-Unis et le

Canada aren't getting

Canada ne

along very well right now.

s’entendent pas très bien en ce moment.

So I'm not sure I want

Je ne suis donc pas sûr de vouloir

to cross the border because it

traverser la frontière car cela

might be a real headache.

pourrait être un véritable casse-tête.

You might go for an interview

Vous pourriez vous rendre à un entretien

for a job and you might say,

d'embauche et vous pourriez dire : «

oh, the job interview was,

Oh, l'entretien d'embauche a

it was a real headache.

été un véritable casse-tête. »

Like they asked me questions

Comme s'ils m'avaient posé des questions

for two and a half hours.

pendant deux heures et demie.

So sometimes when it's not an actual

Parfois, même s'il ne s'agit pas d'un véritable

headache, we still use the word real

mal de tête, nous utilisons toujours le mot « réel »

to describe a situation that is kind

pour décrire une situation qui est

of annoying and kind of difficult.

plutôt ennuyeuse et plutôt difficile.

The other phrase I wanted to teach

L’autre phrase que je voulais

you today is a splitting headache.

vous apprendre aujourd’hui est un mal de tête lancinant.

This is an actual headache.

C'est un véritable casse-tête.

If you have a splitting headache,

Si vous avez un mal de tête lancinant,

you will probably go

vous irez probablement

to the pharmacy and get some

à la pharmacie et vous procurerez de l'

acetaminophen or ibuprofen to help

acétaminophène ou de l'ibuprofène pour soulager

with your headache because you

votre mal de tête, car vous

have a splitting headache.

avez un mal de tête lancinant.

Sometimes people go out and they

Parfois, les gens sortent et

drink too much, they have too many

boivent trop, ils consomment trop

alcoholic beverages and the next

de boissons alcoolisées et le lendemain

morning they wake up with a hangover

matin, ils se réveillent avec la gueule de bois

and they have a splitting headache.

et un mal de tête lancinant.

So to review, a real headache

Donc, pour résumer, un vrai mal de tête

can be an actual headache or it

peut être un vrai mal de tête ou

can be a difficult situation.

une situation difficile.

And a splitting headache is when

Et un mal de tête lancinant, c'est quand

you have... your head just feels like

vous avez... une

it just feels awful.

sensation horrible dans la tête.

It's not very nice at all.

Ce n'est pas très agréable du tout.

But hey, let's look at a comment

Mais bon, regardons un commentaire

from a previous video.

d'une vidéo précédente.

This comment is from Ünsal.

Ce commentaire vient d'Ünsal.

I've noticed there usually

J'ai remarqué qu'il n'y

aren't many people around

a généralement pas beaucoup de monde

in the videos you film in town.

dans les vidéos que vous filmez en ville.

Is that because of the time

Est-ce à cause du moment

and place you choose to shoot?

et du lieu que vous choisissez pour photographier ?

Or are those calm, peaceful

Ou bien ces rues calmes et paisibles font-elles

streets just part

simplement partie

of the vibe where you live?

de l’ambiance de l’endroit où vous vivez ?

Thanks for filming outside.

Merci d'avoir filmé à l'extérieur.

Even with the strong wind,

Même avec le vent fort,

it's always such a joy

c'est toujours un plaisir

hanging out with you.

de passer du temps avec toi.

Thank you so much for

this useful lesson.

Merci beaucoup pour

cette leçon utile.

Have a great day.

Passe une bonne journée.

Bye.

And my response?

Au revoir.

Et ma réponse ?

I'll try to find a place today

J'essaierai de trouver un endroit aujourd'hui

in town with more people.

en ville avec plus de monde.

A lot are still in their cars

Beaucoup sont encore dans leur voiture

because it is early spring.

car c'est le début du printemps.

The warmer weather will come

Le temps plus chaud arrivera

soon. And you've probably

bientôt. Et vous avez probablement

thanks Ünsal for that comment.

remercié Ünsal pour ce commentaire.

And you've probably noticed

Et vous avez probablement remarqué que

as I stood there, there were a lot

pendant que je me tenais là, il y avait beaucoup

of people driving by and there

de gens qui passaient en voiture et il y en

still are, but there Aren't

a toujours, mais il n'y a pas

a lot of people walking by.

beaucoup de gens qui marchent.

That gentleman does have

Ce monsieur a

the window of his truck open.

la fenêtre de son camion ouverte.

And I'll show you what

Et je vais vous montrer ce que

Canadians do sometimes.

font parfois les Canadiens.

Sometimes Canadians,

Parfois, les Canadiens,

at this time of year, we don't

à cette période de l’année, ne

start spending time outside.

commencent pas à passer du temps à l’extérieur.

We just stay in our cars.

Nous restons simplement dans nos voitures.

So this is the Tim Hortons.

Alors, c'est le Tim Hortons.

Drive through and you'll see

Passez et vous verrez

that there are quite a few people

qu'il y a pas mal de gens qui font la queue

lined up to buy some food,

pour acheter de la nourriture, du

to buy some coffee, maybe some

café, peut-être des

donuts and those kinds of things.

beignets et ce genre de choses.

If you look way over there, you'll

Si vous regardez bien là-bas, vous

see people going from their car

verrez des gens sortir de leur voiture pour se rendre

into the Tim Hortons restaurant.

au restaurant Tim Hortons.

But, yes, I would say that it's

Mais oui, je dirais qu'il fait

still maybe a little bit too chilly

peut-être encore un peu trop froid

for people to actually be outside.

pour que les gens puissent sortir.

Oh, there's someone over there.

Oh, il y a quelqu'un là-bas.

So I'm gonna guarantee you

Alors je vais vous garantir

that that person.

que cette personne.

Oh, I thought she was maybe gonna go

Oh, je pensais qu'elle allait peut-être aller

into the drugstore,

à la pharmacie,

into the pharmacy, because

à la pharmacie, parce qu'elle avait

maybe she has a headache.

peut-être mal à la tête.

But no, it's still a little.

Mais non, c'est encore un peu.

Oh, she did.

Oh, elle l'a fait.

She did go.

Elle y est allée.

I should have kept the camera there.

J'aurais dû garder l'appareil photo là.

Anyways, Ünsal, you wanted

Quoi qu'il en soit, Ünsal, tu voulais

to see more people.

voir plus de gens.

I think I showed you three.

Je crois que je t'en ai montré trois.

But, yeah, I think it's

Mais oui, je pense que c'est

mostly due to the weather.

surtout à cause de la météo.

Like in the middle of the day.

Comme en plein milieu de la journée. Il

A couple days ago it was 20

y a quelques jours, il faisait 20

degrees and there were a lot

degrés et il y avait beaucoup

of people outside. At school

de monde dehors. À l’école,

a lot of the students went

beaucoup d’élèves

outside at lunchtime.

sortaient à l’heure du déjeuner.

But right now I think it's still

Mais pour l'instant, je pense qu'il fait encore

a little bit too chilly for that.

un peu trop froid pour ça.

Anyways, thanks for

Quoi qu'il en soit, merci à

watching, everybody.

tous d'avoir regardé.

By the way, the blue van

Au fait, la camionnette bleue

has to go to the garage.

doit aller au garage.

It has...

Il y a...

Something's dripping.

Quelque chose qui coule.

That's what I noticed,

C'est ce que j'ai remarqué,

so it's going in next week.

donc ça va arriver la semaine prochaine.

I don't know why.

That's just a random fact.

Je ne sais pas pourquoi.

C'est juste un fait aléatoire.

Anyways, have a good day.

Quoi qu'il en soit, passe une bonne journée.

I'll see you in a few days with

Je vous retrouve dans quelques jours pour

another short English lesson.

une autre petite leçon d'anglais.

Bye.

Au revoir.