English Idioms: Fruits and Vegetables!

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com, the place to be on the internet to learn your English.

Olá, pessoal. Bem-vindo de volta a www.engvid.com, o lugar para estar na internet para aprender o seu inglês.

Today, we're looking at fruit idioms. They're a useful way of describing various

Hoje, estamos olhando para idiomas de frutas. São uma forma útil de descrever várias

situations that happen in life, mainly in a social context. Okay? So this is good if

situações que acontecem na vida, principalmente em um contexto social. OK? Portanto, isso é bom se

you're going to be spending some time in an English-speaking country, and you want to

você estiver passando algum tempo em um país de língua inglesa e quiser

drop in a really cool phrase, here. So it's like:

inserir uma frase muito legal aqui. Então é como:

"Hey. I'm really cool, because I can use my fruit idioms." Okay?

"Ei. Eu sou muito legal, porque posso usar meus idiomas de frutas." OK?

So I'm just going to be telling a story about my mate, Dan,

Então, vou apenas contar uma história sobre meu companheiro, Dan,

he's a really good friend of mine, using these different fruit idioms, and I want you to

ele é um grande amigo meu, usando esses diferentes idiomas de frutas, e quero que você

be able to use them, too, by the end of the lesson. You've got 10 minutes to master it.

também possa usá-los até o final da lição . Você tem 10 minutos para dominá-lo.

Right. Maybe less.

Certo. Talvez menos.

Okay, so, fruit idioms. My mate, Dan. He's had a bad time recently, so he's taken to be...

Ok, então, expressões de frutas. Meu companheiro, Dan. Ele teve um mau bocado recentemente, por isso é considerado...

He's taken to become a "couch potato". He started becoming a couch potato. Now, a

Ele é considerado um "viciado em televisão". Ele começou a se tornar um viciado em televisão. Agora, um

couch is something you lie on, it's like a sofa. Okay? It's like a sofa, and it's a potato,

sofá é algo em que você se deita, é como um sofá. OK? É como um sofá, e é uma batata,

it's not a very glamorous vegetable, is it? I don't know if you know the football player

não é um vegetal muito glamoroso, não é? Não sei se você conhece o jogador de futebol americano

Wayne Rooney, but we sometimes call him "Potato Head". Yeah, it's not very kind of... It's

Wayne Rooney, mas às vezes o chamamos de "Cabeça de Batata". Sim, não é muito tipo...

not like an exotic pineapple, is it? It's like, potato. Yeah? So, a sofa potato. I don't

Não é como um abacaxi exótico, é? É tipo, batata. Sim? Então, uma batata de sofá. Não

have a brown pen, I'm sorry. So if you're a potato lying on a sofa, you're not going

tenho caneta marrom, desculpe. Então, se você é uma batata deitada no sofá, você não vai

to get the girls, really, and you're not going to have much fun, because you're sort of lying

conseguir as garotas, sério, e você não vai se divertir muito, porque você fica meio que deitado

there, watching the football. Yeah? So, a "couch potato" is a lazy person who watches

ali, assistindo ao futebol. Sim? Então, um "viciado em televisão" é uma pessoa preguiçosa que assiste

a lot of television, lying down. That's my fruit. Pretty good, huh?

muita televisão, deitada. Essa é a minha fruta. Muito bom, hein?

So, Dan, he's lying, he's behaving as a couch potato. So what do I need to do? Well, I need

Então, Dan, ele está mentindo, está se comportando como um preguiçoso. Então o que eu preciso fazer? Bem, eu

to "dangle a carrot". I need to invite him to enter, and to participate in life. Participate:

preciso "pendurar uma cenoura". Preciso convidá-lo a entrar e a participar da vida. Participar:

to take part in. So, I dangle. I say:

participar. Então, eu balanço. Eu digo:

"Dan, come and have some beer. Dan, we're going surfing.

"Dan, vem tomar uma cerveja. Dan, vamos surfar.

Dan, I'll give you some money. Come with me."

Dan, eu te dou um dinheiro. Vem comigo."

Okay, so I... To dangle a carrot,

Ok, então eu... Para balançar uma cenoura,

it's like I imagine that Dan is maybe a goat. I imagine he's an animal that wants to eat

é como se eu imaginasse que Dan é talvez uma cabra. Imagino que seja um animal que quer comer

a carrot. So if I offer my animal a carrot, he's going to follow my carrot. So I've drawn

uma cenoura. Então, se eu oferecer uma cenoura ao meu animal, ele vai seguir a minha cenoura. Então eu tirei

some money. If I'm... If I'm offering him some money, maybe he comes towards me.

algum dinheiro. Se eu... Se eu estiver oferecendo algum dinheiro a ele, talvez ele venha até mim.

"Dangle a carrot". It's like to kind of... To offer a reward, maybe. Offer reward.

"Pendurar uma cenoura". É como... Oferecer uma recompensa, talvez. Ofereça recompensa.

Now, Dan really likes the carrot that I dangled. And so we went to a party,

Agora, Dan realmente gosta da cenoura que eu balancei. E então fomos a uma festa

and we "went bananas".

e "enlouquecemos".

Yeah? "Went", past tense of "go". So we went bananas. We had a really good party. Yeah!

Sim? "Fui", pretérito de "ir". Então nós fomos bananas. Fizemos uma festa muito boa. Sim!

Yeah? This is me, and this is Dan, he's saying: "Yeah! I'm having a good time." Okay?

Sim? Este sou eu, e este é Dan, ele está dizendo: "Sim! Estou me divertindo." OK?

And then he was "full of beans".

E então ele estava "cheio de feijão".

Yeah? He's a happy chap. He's full of energy. The opposite

Sim? Ele é um sujeito feliz. Ele está cheio de energia. O oposto

of couch potato. He's full of beans. He's ready to play sports, he's ready to do anything.

de viciado em televisão. Ele está cheio de feijão. Ele está pronto para praticar esportes, está pronto para fazer qualquer coisa.

Okay? Rah. Full: complete. Full of beans. Imagine little beans of energy.

OK? Rá. Cheio: completo. Cheio de feijões. Imagine pequenos feijões de energia.

Unfortunately, a bad person came along, and he was... Me and Dan both thought that he

Infelizmente, uma pessoa má apareceu, e ele era... Eu e Dan pensamos que ele

was a bad... "Bad apple". Okay? A "bad apple" is not a nice person. Little bit...

era um... "Maçã podre". OK? Uma " maçã podre" não é uma boa pessoa. Um pouco...

Ooh, bad apple. Yeah? It's like: "Ooh, stay away." Okay?

Ooh, maçã podre. Sim? É como: "Ooh, fique longe." OK?

And he was rotten... So if I'm eating an apple, and it's kind of a bit mushy, it's not very

E ele estava podre... Então, se eu estou comendo uma maçã, e é um pouco mole, não é muito

nice, and it's got like insects in it, okay? It's rotten. Okay? It's an old apple that's...

bom, e tem insetos nela, ok? Está podre. OK? É uma maçã velha que...

It's no longer any good. Okay? It's rotten. This is the core in here. So if it's rotten,

Já não serve para nada. OK? Está podre. Este é o núcleo aqui. Portanto, se está podre,

it's not just this bit that's rotten; it's all the way to the core, all the way in. So

não é apenas este pedaço que está podre; é todo o caminho até o núcleo, todo o caminho para dentro. Portanto,

all of it is bad. All of this person is bad. He's rotten all the way through him. Okay?

tudo isso é ruim. Toda essa pessoa é ruim. Ele está podre por inteiro. OK?

Bad person.

Má pessoa.

So we don't like this bad person. So, what we do is we

Portanto, não gostamos dessa pessoa má. Então, o que fazemos é

"upset the apple cart" a little bit.

"virar o carrinho de maçã" um pouco.

Now, "upsetting the apple cart". This is a phrase from quite a long time ago. Probably

Agora, "perturbar o carrinho de maçã". Esta é uma frase de muito tempo atrás. Provavelmente

100 years ago in the markets, especially in Fulham, North End Road, good place to go and

há 100 anos nos mercados, especialmente em Fulham, North End Road, bom lugar para ir e

check out if you're visiting London. You'd have these market people, and they'd be pushing

conferir se você estiver visitando Londres. Você teria essas pessoas do mercado, e elas estariam empurrando

their carts of apples, and saying:

seus carrinhos de maçãs e dizendo:

"Pound for a bag. Pound for a bag. Come and buy my lovely apples." Okay?

"Libra por saco. Libra por saco. Venha e compre minhas lindas maçãs." OK?

In a slightly more authentic accent, perhaps. So if I... If I pissed them

Com um sotaque um pouco mais autêntico, talvez. Então, se eu... Se eu os irritasse

off, I would upset the apple cart, because they're... They're... They're... It's like

, eu viraria o carrinho de maçã, porque eles são... Eles são... Eles são... É como

a shopping trolley. A cart, and it's fallen over. So they're like:

um carrinho de compras. Um carrinho, e está caído. Então eles dizem:

"That's my f'ing cart, that is!"

"Essa é a [ __ ] do meu carrinho, é isso!"

Yeah? So they're really annoyed, because I've upset it. So, this man here,

Sim? Então, eles estão realmente irritados, porque eu o perturbei. Então, este homem aqui,

he's rotten to the core, so I upset his apple cart, and I tell him to go away. Okay?

ele está podre até a medula, então eu virei o carrinho de maçãs dele , e eu disse a ele para ir embora. OK?

So that person's gone away, I've upset them, I've upset the apple cart, and I say to Dan:

Então essa pessoa foi embora, eu a chateei, aborreci o carrinho de maçã e digo a Dan:

"Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. Come on, mate. We need to 'cherry pick' our friends."

"Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. Vamos, cara. Precisamos 'escolher' nossa amigos."

"Cherry pick". So, we're looking at our fruit, "a pick" is when I select. Okay? I choose. I

"Colher cerejas". Então, estamos olhando para a nossa fruta, "uma colheita" é quando eu seleciono. OK? Eu escolho. Eu

choose: "Mmm, that's a nice cherry. It's not rotten. I'll pick that one." If I cherry pick...

escolho: "Mmm, essa é uma boa cereja. Não está podre. Vou pegar essa." Se eu escolher...

Yeah? It's like when you're playing football, and it's like:

Sim? É como quando você está jogando futebol e é como:

"You. You can be on my team."

"Você. Você pode estar no meu time."

Okay? We need to choose our friends.

OK? Precisamos escolher nossos amigos.

And not only did we choose nice friends-okay?-but we actually got quite a nice girl who came

E não apenas escolhemos bons amigos - ok? - mas também conseguimos uma garota legal que veio se

along to join our party as we were going bananas.

juntar à nossa festa quando estávamos enlouquecendo.

And she was a real "peach", it means quite beautiful.

E ela era um verdadeiro "pêssego", significa muito bonita.

And she soon became the "apple of his eye".

E ela logo se tornou a "menina dos olhos".

Okay? So, personal pronoun: "my", "his", "her".

OK? Então, pronome pessoal: "meu", "dele", "ela".

Yeah? In this case, it's "his".

Sim? Neste caso, é "dele".

"The apple of his eye".

"A menina dos olhos".

So, we're not talking about a bad apple; we're talking about a really nice, tasty apple.

Portanto, não estamos falando de uma maçã podre; estamos falando de uma maçã muito boa e saborosa.

Okay? And Dan really likes eating this apple. It's like:

OK? E Dan gosta muito de comer esta maçã. É como:

"Ah, apple." Yeah? So "the apple of his eye", it's his imagination.

"Ah, maçã." Sim? Então, "a menina dos olhos", é a imaginação dele.

He's thinking: "Apple, apple, apple", and it's this peach that... This girl that Dan likes.

Ele está pensando: "Maçã, maçã, maçã", e é esse pêssego que... Essa garota que Dan gosta.

So I tell Dan:

Então eu digo a Dan:

"It's okay, Dan. You can do it. You just need to act, you just need to

"Tudo bem, Dan. Você pode fazer isso. Você só precisa agir, você só precisa se

behave, you just need to be as 'cool as a cucumber'."

comportar, você só precisa ser tão 'legal quanto um pepino'."

Okay? So, "cool as a cucumber",

OK? Então, "legal como um pepino",

that's a simile. Yeah? Sorry. Not a very good "s". There we are. Simile. "Cool as a cucumber",

isso é uma comparação. Sim? Desculpe. Não é um "s" muito bom. Aqui estamos. Símile. "Legal como um pepino",

because it uses that "as." I want him to be as calm, as cool, as refreshing as the cucumber.

porque usa esse "como". Eu quero que ele seja tão calmo, tão legal, tão refrescante quanto o pepino.

The cucumber just sits there and gets eaten. Dan just needs to be cool. Okay?

O pepino apenas fica lá e é comido. Dan só precisa ser legal. OK?

He cannot be "in a pickle". He can't be:

Ele não pode estar "em apuros". Ele não pode ser:

"[Makes noises] I don't know what to do! [Makes noises]".

"[Faz barulho] Não sei o que fazer! [Faz barulho]".

Okay? This is a pickle. Okay, "pickle", it's like a spicy food. Okay? If I'm... If I'm

OK? Este é um picles. Ok, "picles", é como uma comida picante. OK? Se estou... Se estou

having an Indian curry, I might add some pickle to it. Okay? And then it's

comendo um curry indiano, posso adicionar um pouco de picles. OK? E então é

"[makes noises]".

"[faz barulhos]".

Yeah? So Dan: "No, I don't want you in a pickle. I want you cool as a cucumber."

Sim? Então Dan: "Não, eu não quero você em apuros. Eu quero você legal como um pepino."

Well done. You've worked hard today. I want you to test your knowledge now by going to

Bom trabalho. Você trabalhou duro hoje. Quero que você teste seu conhecimento agora acessando

www.engvid.com and having a go at doing the quiz on this lesson.

www.engvid.com e fazendo o teste desta lição.

Hopefully it will help you to remember the correct use of these great phrases.

Espero que ajude você a se lembrar do uso correto dessas grandes frases.

I don't want you being couch potatoes.

Eu não quero que você seja viciado em televisão.

I'm dangling a little carrot, here, saying:

Estou balançando uma pequena cenoura aqui, dizendo:

"Learn good English, learn good English. It

"Aprenda um bom inglês, aprenda um bom inglês. Isso o

will take you places. It will help your future."

levará a lugares. Isso ajudará seu futuro."

And I want you to be full of beans when you're

E eu quero que você fique cheio de feijão quando estiver

learning English with me. Okay? I want you to have lots of energy.

aprendendo inglês comigo. OK? Eu quero que você tenha muita energia.

And, yeah. Obviously,

E, sim. Obviamente,

cherry pick the phrases you think are going to be most useful to you, and maybe you'll

escolha as frases que você acha que serão mais úteis para você e talvez você

find the apple of your eye. Okay.

encontre a menina dos seus olhos. OK.

Do feel free to subscribe to my YouTube channel, and

Sinta-se à vontade para se inscrever no meu canal do YouTube e

thanks, and thank you for joining me.

obrigado por se juntar a mim.