English Idioms: Fruits and Vegetables!

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com, the place to be on the internet to learn your English.

Ciao ragazzi. Bentornato su www.engvid.com, il posto dove stare su internet per imparare il tuo inglese.

Today, we're looking at fruit idioms. They're a useful way of describing various

Oggi esaminiamo i modi di dire della frutta. Sono un modo utile per descrivere varie

situations that happen in life, mainly in a social context. Okay? So this is good if

situazioni che accadono nella vita, principalmente in un contesto sociale. Va bene? Quindi va bene se

you're going to be spending some time in an English-speaking country, and you want to

trascorrerai un po' di tempo in un paese di lingua inglese e vuoi

drop in a really cool phrase, here. So it's like:

inserire una frase davvero interessante, qui. Quindi è come:

"Hey. I'm really cool, because I can use my fruit idioms." Okay?

"Ehi. Sono davvero forte, perché posso usare i miei idiomi alla frutta". Va bene?

So I'm just going to be telling a story about my mate, Dan,

Quindi racconterò solo una storia sul mio amico, Dan,

he's a really good friend of mine, using these different fruit idioms, and I want you to

è davvero un mio caro amico, usa questi diversi idiomi della frutta, e voglio che

be able to use them, too, by the end of the lesson. You've got 10 minutes to master it.

anche tu sia in grado di usarli, entro la fine della lezione . Hai 10 minuti per padroneggiarlo.

Right. Maybe less.

Giusto. Forse meno.

Okay, so, fruit idioms. My mate, Dan. He's had a bad time recently, so he's taken to be...

Ok, allora, espressioni idiomatiche alla frutta. Il mio amico, Dan. Ha passato un brutto periodo di recente, quindi è preso per essere...

He's taken to become a "couch potato". He started becoming a couch potato. Now, a

Ha preso per diventare un "teledipendente". Ha iniziato a diventare un pantofolaio. Ora, un

couch is something you lie on, it's like a sofa. Okay? It's like a sofa, and it's a potato,

divano è qualcosa su cui ti stendi, è come un divano. Va bene? È come un divano, ed è una patata,

it's not a very glamorous vegetable, is it? I don't know if you know the football player

non è un ortaggio molto affascinante, vero? Non so se conosci il giocatore di football

Wayne Rooney, but we sometimes call him "Potato Head". Yeah, it's not very kind of... It's

Wayne Rooney, ma a volte lo chiamiamo "Potato Head". Gia', non e' molto gentile...

not like an exotic pineapple, is it? It's like, potato. Yeah? So, a sofa potato. I don't

Non e' come un ananas esotico, vero? È come una patata. Sì? Quindi, una patata da divano. Non

have a brown pen, I'm sorry. So if you're a potato lying on a sofa, you're not going

ho una penna marrone, mi dispiace. Quindi, se sei una patata sdraiata su un divano, non

to get the girls, really, and you're not going to have much fun, because you're sort of lying

avrai le ragazze, davvero, e non ti divertirai molto, perché sei sdraiato

there, watching the football. Yeah? So, a "couch potato" is a lazy person who watches

lì, a guardare il calcio. Sì? Quindi, un "teledipendente" è una persona pigra che guarda

a lot of television, lying down. That's my fruit. Pretty good, huh?

molta televisione, sdraiata. Questo è il mio frutto. Abbastanza bene, eh?

So, Dan, he's lying, he's behaving as a couch potato. So what do I need to do? Well, I need

Quindi, Dan, sta mentendo, si sta comportando come un teledipendente. Quindi cosa devo fare? Beh, ho bisogno

to "dangle a carrot". I need to invite him to enter, and to participate in life. Participate:

di "far penzolare una carota". Ho bisogno di invitarlo ad entrare ea partecipare alla vita. Partecipare:

to take part in. So, I dangle. I say:

prendere parte. Quindi, penzolo. Dico:

"Dan, come and have some beer. Dan, we're going surfing.

"Dan, vieni a bere una birra. Dan, andiamo a fare surf.

Dan, I'll give you some money. Come with me."

Dan, ti darò dei soldi. Vieni con me."

Okay, so I... To dangle a carrot,

Ok, quindi io... Per far penzolare una carota,

it's like I imagine that Dan is maybe a goat. I imagine he's an animal that wants to eat

è come se immaginassi che Dan fosse forse una capra. Immagino sia un animale che vuole mangiare

a carrot. So if I offer my animal a carrot, he's going to follow my carrot. So I've drawn

una carota. Quindi se offro una carota al mio animale, lui seguirà la mia carota. Quindi ho prelevato

some money. If I'm... If I'm offering him some money, maybe he comes towards me.

dei soldi. Se io... Se gli offro dei soldi, forse lui viene verso di me.

"Dangle a carrot". It's like to kind of... To offer a reward, maybe. Offer reward.

"Fai penzolare una carota". E' come... Offrire una ricompensa, forse. Offri ricompensa. A

Now, Dan really likes the carrot that I dangled. And so we went to a party,

Dan piace molto la carota che ho fatto penzolare. E così siamo andati a una festa

and we "went bananas".

e siamo "impazziti".

Yeah? "Went", past tense of "go". So we went bananas. We had a really good party. Yeah!

Sì? "Andato", passato di "andare". Quindi siamo andati alle banane. Abbiamo fatto davvero una bella festa. Sì!

Yeah? This is me, and this is Dan, he's saying: "Yeah! I'm having a good time." Okay?

Sì? Questo sono io, e questo è Dan, sta dicendo: "Sì! Mi sto divertendo". Va bene?

And then he was "full of beans".

E poi era "pieno di fagioli".

Yeah? He's a happy chap. He's full of energy. The opposite

Sì? È un tipo felice. È pieno di energia. L'opposto

of couch potato. He's full of beans. He's ready to play sports, he's ready to do anything.

del teledipendente. È pieno di fagioli. È pronto a fare sport, è pronto a tutto.

Okay? Rah. Full: complete. Full of beans. Imagine little beans of energy.

Va bene? Rah. Completo: completo. Pieno di fagioli. Immagina piccoli fagioli di energia.

Unfortunately, a bad person came along, and he was... Me and Dan both thought that he

Sfortunatamente, è arrivata una persona cattiva, ed era... sia io che Dan pensavamo che

was a bad... "Bad apple". Okay? A "bad apple" is not a nice person. Little bit...

fosse una cattiva... "mela marcia". Va bene? Una " mela marcia" non è una brava persona. Un po'...

Ooh, bad apple. Yeah? It's like: "Ooh, stay away." Okay?

Ooh, mela marcia. Sì? È come: "Ooh, stai lontano". Va bene?

And he was rotten... So if I'm eating an apple, and it's kind of a bit mushy, it's not very

Ed era marcio... Quindi se sto mangiando una mela, ed è un po' molliccia, non è molto

nice, and it's got like insects in it, okay? It's rotten. Okay? It's an old apple that's...

bella, e ci sono degli insetti dentro, ok? È marcio. Va bene? È una vecchia mela che...

It's no longer any good. Okay? It's rotten. This is the core in here. So if it's rotten,

non va più bene. Va bene? È marcio. Questo è il nucleo qui. Quindi, se è marcio,

it's not just this bit that's rotten; it's all the way to the core, all the way in. So

non è solo questo pezzo che è marcio; va fino in fondo, fino in fondo. Quindi va

all of it is bad. All of this person is bad. He's rotten all the way through him. Okay?

tutto male. Tutta questa persona è cattiva. È marcio fino in fondo. Va bene?

Bad person.

Cattiva persona.

So we don't like this bad person. So, what we do is we

Quindi non ci piace questa persona cattiva. Quindi, quello che facciamo è

"upset the apple cart" a little bit.

"sconvolgere un po' il carrello delle mele".

Now, "upsetting the apple cart". This is a phrase from quite a long time ago. Probably

Ora, "sconvolgere il carrello delle mele". Questa è una frase di molto tempo fa. Probabilmente

100 years ago in the markets, especially in Fulham, North End Road, good place to go and

100 anni fa nei mercati, specialmente a Fulham, North End Road, buon posto dove andare e dare

check out if you're visiting London. You'd have these market people, and they'd be pushing

un'occhiata se stai visitando Londra. Avreste queste persone del mercato, e spingerebbero i

their carts of apples, and saying:

loro carretti di mele, e direbbero:

"Pound for a bag. Pound for a bag. Come and buy my lovely apples." Okay?

"Una sterlina per un sacco. Una sterlina per un sacco. Vieni a comprare le mie deliziose mele". Va bene?

In a slightly more authentic accent, perhaps. So if I... If I pissed them

Con un accento leggermente più autentico, forse. Quindi se io... Se li facessi

off, I would upset the apple cart, because they're... They're... They're... It's like

incazzare, sconvolgerei il carrello delle mele, perché sono... Sono... Sono... È come

a shopping trolley. A cart, and it's fallen over. So they're like:

un carrello della spesa. Un carrello, ed è caduto. Quindi dicono:

"That's my f'ing cart, that is!"

"Questo è il mio [ __ ] carrello, cioè!"

Yeah? So they're really annoyed, because I've upset it. So, this man here,

Sì? Quindi sono davvero infastiditi, perché l'ho sconvolto. Quindi, quest'uomo qui,

he's rotten to the core, so I upset his apple cart, and I tell him to go away. Okay?

è marcio fino al midollo, quindi ho ribaltato il suo carrello delle mele e gli ho detto di andarsene. Va bene?

So that person's gone away, I've upset them, I've upset the apple cart, and I say to Dan:

Quindi quella persona se n'è andata, l'ho sconvolto, ho sconvolto il carrello delle mele e dico a Dan:

"Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. Come on, mate. We need to 'cherry pick' our friends."

"Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. Andiamo, amico. Dobbiamo 'scegliere con cura' il nostro amici."

"Cherry pick". So, we're looking at our fruit, "a pick" is when I select. Okay? I choose. I

"Scegliere selettivamente". Quindi, stiamo guardando la nostra frutta, "una scelta" è quando seleziono. Va bene? Scelgo.

choose: "Mmm, that's a nice cherry. It's not rotten. I'll pick that one." If I cherry pick...

Scelgo: "Mmm, è una bella ciliegia. Non è marcia. Scelgo quella." Se scelgo la ciliegia...

Yeah? It's like when you're playing football, and it's like:

Sì? È come quando giochi a calcio, ed è come:

"You. You can be on my team."

"Tu. Puoi essere nella mia squadra".

Okay? We need to choose our friends.

Va bene? Dobbiamo scegliere i nostri amici.

And not only did we choose nice friends-okay?-but we actually got quite a nice girl who came

E non solo abbiamo scelto degli amici simpatici, okay?, ma abbiamo anche trovato una ragazza piuttosto simpatica che è

along to join our party as we were going bananas.

venuta a unirsi alla nostra festa mentre stavamo impazzendo.

And she was a real "peach", it means quite beautiful.

Ed era una vera "pesca", significa piuttosto bella.

And she soon became the "apple of his eye".

E presto divenne la "pupilla dei suoi occhi".

Okay? So, personal pronoun: "my", "his", "her".

Va bene? Quindi, pronome personale: "mio", "suo", "lei".

Yeah? In this case, it's "his".

Sì? In questo caso, è "suo".

"The apple of his eye".

"La pupilla dei suoi occhi".

So, we're not talking about a bad apple; we're talking about a really nice, tasty apple.

Quindi, non stiamo parlando di una mela marcia; stiamo parlando di una mela davvero bella e gustosa.

Okay? And Dan really likes eating this apple. It's like:

Va bene? E a Dan piace davvero mangiare questa mela. È come:

"Ah, apple." Yeah? So "the apple of his eye", it's his imagination.

"Ah, mela". Sì? Quindi "la pupilla dei suoi occhi", è la sua immaginazione.

He's thinking: "Apple, apple, apple", and it's this peach that... This girl that Dan likes.

Sta pensando: "Mela, mela, mela", ed è questa pesca che... Questa ragazza piace a Dan.

So I tell Dan:

Quindi dico a Dan:

"It's okay, Dan. You can do it. You just need to act, you just need to

"Va bene, Dan. Puoi farcela. Devi solo recitare, devi solo

behave, you just need to be as 'cool as a cucumber'."

comportarti bene, devi solo essere 'figo come un cetriolo'".

Okay? So, "cool as a cucumber",

Va bene? Quindi, "figo come un cetriolo",

that's a simile. Yeah? Sorry. Not a very good "s". There we are. Simile. "Cool as a cucumber",

questa è una similitudine. Sì? Scusa. Non è una "s" molto buona. Ci siamo. Similitudine. "Freddo come un cetriolo",

because it uses that "as." I want him to be as calm, as cool, as refreshing as the cucumber.

perché usa quel "come". Voglio che sia calmo, fresco, rinfrescante come il cetriolo.

The cucumber just sits there and gets eaten. Dan just needs to be cool. Okay?

Il cetriolo resta lì e viene mangiato. Dan ha solo bisogno di essere figo. Va bene?

He cannot be "in a pickle". He can't be:

Non può essere "in un pasticcio". Non può essere:

"[Makes noises] I don't know what to do! [Makes noises]".

"[Fa rumori] Non so cosa fare! [Fa rumori]".

Okay? This is a pickle. Okay, "pickle", it's like a spicy food. Okay? If I'm... If I'm

Va bene? Questo è un sottaceto. Ok, "sottaceto", è come un cibo piccante. Va bene? Se sto... Se sto

having an Indian curry, I might add some pickle to it. Okay? And then it's

mangiando un curry indiano, potrei aggiungere un po' di sottaceti. Va bene? E poi è

"[makes noises]".

"[fa rumore]".

Yeah? So Dan: "No, I don't want you in a pickle. I want you cool as a cucumber."

Sì? Quindi Dan: "No, non ti voglio nei guai. Ti voglio fresco come un cetriolo".

Well done. You've worked hard today. I want you to test your knowledge now by going to

Ben fatto. Hai lavorato sodo oggi. Voglio che tu metta alla prova le tue conoscenze ora andando su

www.engvid.com and having a go at doing the quiz on this lesson.

www.engvid.com e provando a fare il quiz su questa lezione.

Hopefully it will help you to remember the correct use of these great phrases.

Spero che ti aiuti a ricordare l'uso corretto di queste fantastiche frasi.

I don't want you being couch potatoes.

Non voglio che tu sia un pantofolaio.

I'm dangling a little carrot, here, saying:

Sto facendo penzolare una piccola carota, qui, dicendo:

"Learn good English, learn good English. It

"Impara un buon inglese, impara un buon inglese.

will take you places. It will help your future."

Ti porterà in posti. Ti aiuterà il futuro".

And I want you to be full of beans when you're

E voglio che tu sia pieno di fagioli quando

learning English with me. Okay? I want you to have lots of energy.

impari l'inglese con me. Va bene? Voglio che tu abbia molta energia.

And, yeah. Obviously,

E sì. Ovviamente,

cherry pick the phrases you think are going to be most useful to you, and maybe you'll

scegli le frasi che ritieni più utili per te e forse

find the apple of your eye. Okay.

troverai la pupilla dei tuoi occhi. Va bene.

Do feel free to subscribe to my YouTube channel, and

Sentiti libero di iscriverti al mio canale YouTube, e

thanks, and thank you for joining me.

grazie, e grazie per esserti unito a me.