English Idioms: Fruits and Vegetables!

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com, the place to be on the internet to learn your English.

Bonjour gars. Bienvenue à nouveau sur www.engvid.com, l' endroit idéal sur Internet pour apprendre votre anglais.

Today, we're looking at fruit idioms. They're a useful way of describing various

Aujourd'hui, nous examinons les idiomes des fruits. Ils sont un moyen utile de décrire diverses

situations that happen in life, mainly in a social context. Okay? So this is good if

situations qui se produisent dans la vie, principalement dans un contexte social. D'accord? C'est donc bien si

you're going to be spending some time in an English-speaking country, and you want to

vous allez passer du temps dans un pays anglophone et que vous voulez

drop in a really cool phrase, here. So it's like:

ajouter une phrase vraiment cool, ici. Donc c'est comme:

"Hey. I'm really cool, because I can use my fruit idioms." Okay?

"Hey. Je suis vraiment cool, parce que je peux utiliser mes idiomes de fruits." D'accord?

So I'm just going to be telling a story about my mate, Dan,

Donc je vais juste raconter une histoire sur mon compagnon, Dan,

he's a really good friend of mine, using these different fruit idioms, and I want you to

c'est un très bon ami à moi, en utilisant ces différents idiomes de fruits, et je veux que

be able to use them, too, by the end of the lesson. You've got 10 minutes to master it.

vous puissiez les utiliser aussi, à la fin de la leçon . Vous avez 10 minutes pour le maîtriser.

Right. Maybe less.

Droite. Peut-être moins.

Okay, so, fruit idioms. My mate, Dan. He's had a bad time recently, so he's taken to be...

Bon, alors, idiomes de fruits. Mon pote, Dan. Il a passé un mauvais moment récemment, alors il est pris pour...

He's taken to become a "couch potato". He started becoming a couch potato. Now, a

Il est pris pour devenir une "patate de canapé". Il a commencé à devenir une patate de canapé. Un

couch is something you lie on, it's like a sofa. Okay? It's like a sofa, and it's a potato,

canapé, c'est quelque chose sur lequel on s'allonge, c'est comme un canapé. D'accord? C'est comme un canapé, et c'est une pomme de terre,

it's not a very glamorous vegetable, is it? I don't know if you know the football player

ce n'est pas un légume très glamour, n'est-ce pas ? Je ne sais pas si vous connaissez le footballeur

Wayne Rooney, but we sometimes call him "Potato Head". Yeah, it's not very kind of... It's

Wayne Rooney, mais on l'appelle parfois "Potato Head". Ouais, ce n'est pas trčs gentil... Ce n'est

not like an exotic pineapple, is it? It's like, potato. Yeah? So, a sofa potato. I don't

pas comme un ananas exotique, n'est-ce pas ? C'est comme, pomme de terre. Ouais? Donc, une patate de canapé. Je n'ai pas de

have a brown pen, I'm sorry. So if you're a potato lying on a sofa, you're not going

stylo marron, je suis désolé. Donc, si vous êtes une patate allongée sur un canapé, vous n'allez

to get the girls, really, and you're not going to have much fun, because you're sort of lying

pas avoir les filles, vraiment, et vous n'allez pas vous amuser beaucoup, parce que vous êtes en quelque sorte allongé

there, watching the football. Yeah? So, a "couch potato" is a lazy person who watches

là, à regarder le football. Ouais? Ainsi, une "patate de canapé" est une personne paresseuse qui

a lot of television, lying down. That's my fruit. Pretty good, huh?

regarde beaucoup la télévision, allongée. C'est mon fruit. Plutôt bien, hein ?

So, Dan, he's lying, he's behaving as a couch potato. So what do I need to do? Well, I need

Alors, Dan, il ment, il se comporte comme une patate de canapé. Alors que dois-je faire ? Eh bien, j'ai besoin

to "dangle a carrot". I need to invite him to enter, and to participate in life. Participate:

de "pendre une carotte". J'ai besoin de l'inviter à entrer, et à participer à la vie. Participer

to take part in. So, I dangle. I say:

: prendre part à. Alors, je penche. Je dis :

"Dan, come and have some beer. Dan, we're going surfing.

"Dan, viens boire une bière. Dan, on va surfer.

Dan, I'll give you some money. Come with me."

Dan, je te donne de l'argent. Viens avec moi."

Okay, so I... To dangle a carrot,

OK, donc je... Pour faire miroiter une carotte,

it's like I imagine that Dan is maybe a goat. I imagine he's an animal that wants to eat

c'est comme si j'imaginais que Dan était peut-être une chèvre. J'imagine que c'est un animal qui veut manger

a carrot. So if I offer my animal a carrot, he's going to follow my carrot. So I've drawn

une carotte. Donc si j'offre une carotte à mon animal, il va suivre ma carotte. J'ai donc tiré de l'

some money. If I'm... If I'm offering him some money, maybe he comes towards me.

argent. Si je... Si je lui offre de l' argent, peut-être qu'il viendra vers moi.

"Dangle a carrot". It's like to kind of... To offer a reward, maybe. Offer reward.

"Pendre une carotte". C'est comme en quelque sorte... Offrir une récompense, peut-être. Offrez une récompense.

Now, Dan really likes the carrot that I dangled. And so we went to a party,

Maintenant, Dan aime vraiment la carotte que j'ai fait miroiter. Et donc nous sommes allés à une fête,

and we "went bananas".

et nous « sommes devenus des bananes ».

Yeah? "Went", past tense of "go". So we went bananas. We had a really good party. Yeah!

Ouais? "Allé", passé de "aller". Alors nous sommes allés bananes. Nous avons fait une très bonne fête. Ouais!

Yeah? This is me, and this is Dan, he's saying: "Yeah! I'm having a good time." Okay?

Ouais? C'est moi, et c'est Dan, il dit : "Ouais ! Je m'amuse bien." D'accord?

And then he was "full of beans".

Et puis il était "plein de haricots".

Yeah? He's a happy chap. He's full of energy. The opposite

Ouais? C'est un gars heureux. Il est plein d'énergie. Le contraire

of couch potato. He's full of beans. He's ready to play sports, he's ready to do anything.

de la patate de canapé. Il est plein de haricots. Il est prêt à faire du sport, il est prêt à tout.

Okay? Rah. Full: complete. Full of beans. Imagine little beans of energy.

D'accord? Rah. Complète : complète. Pleine de haricots. Imaginez de petits grains d'énergie.

Unfortunately, a bad person came along, and he was... Me and Dan both thought that he

Malheureusement, une mauvaise personne est arrivée, et il était... Moi et Dan pensions tous les deux qu'il

was a bad... "Bad apple". Okay? A "bad apple" is not a nice person. Little bit...

était une mauvaise... "Mauvaise pomme". D'accord? Une " pomme pourrie" n'est pas une personne gentille. Un peu...

Ooh, bad apple. Yeah? It's like: "Ooh, stay away." Okay?

Ooh, pomme pourrie. Ouais? C'est comme: "Ooh, reste à l'écart." D'accord?

And he was rotten... So if I'm eating an apple, and it's kind of a bit mushy, it's not very

Et il était pourri... Donc si je mange une pomme, et qu'elle est un peu pâteuse, ce n'est pas très

nice, and it's got like insects in it, okay? It's rotten. Okay? It's an old apple that's...

agréable, et il y a comme des insectes dedans, d'accord ? C'est pourri. D'accord? C'est une vieille pomme qui est...

It's no longer any good. Okay? It's rotten. This is the core in here. So if it's rotten,

Elle n'est plus bonne. D'accord? C'est pourri. C'est le noyau ici. Donc si c'est pourri,

it's not just this bit that's rotten; it's all the way to the core, all the way in. So

ce n'est pas seulement ce morceau qui est pourri; c'est jusqu'au noyau, jusqu'à l'intérieur. Donc

all of it is bad. All of this person is bad. He's rotten all the way through him. Okay?

tout est mauvais. Toute cette personne est mauvaise. Il est pourri tout au long de lui. D'accord?

Bad person.

Mauvaise personne.

So we don't like this bad person. So, what we do is we

Donc nous n'aimons pas cette mauvaise personne. Donc, ce que nous faisons, c'est que nous

"upset the apple cart" a little bit.

"perturbons un peu le panier de pommes".

Now, "upsetting the apple cart". This is a phrase from quite a long time ago. Probably

Maintenant, "bouleverser le panier de pommes". C'est une phrase d'il y a très longtemps. Il y a probablement

100 years ago in the markets, especially in Fulham, North End Road, good place to go and

100 ans sur les marchés, en particulier à Fulham, North End Road, bon endroit où aller et

check out if you're visiting London. You'd have these market people, and they'd be pushing

vérifier si vous visitez Londres. Vous auriez ces gens du marché, et ils pousseraient

their carts of apples, and saying:

leurs chariots de pommes en disant :

"Pound for a bag. Pound for a bag. Come and buy my lovely apples." Okay?

« Livre pour un sac. Livre pour un sac. Venez acheter mes belles pommes. D'accord?

In a slightly more authentic accent, perhaps. So if I... If I pissed them

Avec un accent un peu plus authentique, peut-être. Donc si je... Si je les

off, I would upset the apple cart, because they're... They're... They're... It's like

énervais, je renverserais le chariot de pommes, parce qu'ils sont... Ils sont... Ils sont... C'est comme

a shopping trolley. A cart, and it's fallen over. So they're like:

un caddie. Un chariot, et il est tombé. Alors ils sont comme:

"That's my f'ing cart, that is!"

"C'est mon [ __ ] de chariot, c'est-à-dire!"

Yeah? So they're really annoyed, because I've upset it. So, this man here,

Ouais? Donc ils sont vraiment ennuyés, parce que je l'ai bouleversé. Donc, cet homme ici,

he's rotten to the core, so I upset his apple cart, and I tell him to go away. Okay?

il est pourri jusqu'à la moelle, alors j'ai renversé son chariot de pommes, et je lui ai dit de s'en aller. D'accord?

So that person's gone away, I've upset them, I've upset the apple cart, and I say to Dan:

Alors cette personne est partie, je l'ai bouleversée, j'ai bouleversé le chariot de pommes, et je dis à Dan :

"Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. Come on, mate. We need to 'cherry pick' our friends."

"Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. Allez, mon pote. amis."

"Cherry pick". So, we're looking at our fruit, "a pick" is when I select. Okay? I choose. I

"Pioche aux cerises". Donc, nous regardons nos fruits, "une cueillette" c'est quand je sélectionne. D'accord? Je choisis. Je

choose: "Mmm, that's a nice cherry. It's not rotten. I'll pick that one." If I cherry pick...

choisis : "Mmm, c'est une belle cerise. Elle n'est pas pourrie. Je vais la cueillir celle-là." Si je sélectionne...

Yeah? It's like when you're playing football, and it's like:

Ouais ? C'est comme quand tu joues au football, et c'est comme :

"You. You can be on my team."

"Toi. Tu peux être dans mon équipe."

Okay? We need to choose our friends.

D'accord? Nous devons choisir nos amis.

And not only did we choose nice friends-okay?-but we actually got quite a nice girl who came

Et non seulement avons-nous choisi de bons amis, d'accord ?, mais nous avons en fait une jolie fille qui est

along to join our party as we were going bananas.

venue se joindre à notre fête alors que nous devenions fous.

And she was a real "peach", it means quite beautiful.

Et elle était une vraie "pêche", c'est-à-dire assez belle.

And she soon became the "apple of his eye".

Et elle est vite devenue la « prunelle de ses yeux ».

Okay? So, personal pronoun: "my", "his", "her".

D'accord? Donc, pronom personnel : "mon", "son", "elle".

Yeah? In this case, it's "his".

Ouais? Dans ce cas, c'est "son".

"The apple of his eye".

"La prunelle de ses yeux".

So, we're not talking about a bad apple; we're talking about a really nice, tasty apple.

Donc, nous ne parlons pas d'une pomme pourrie; nous parlons d'une très belle pomme savoureuse.

Okay? And Dan really likes eating this apple. It's like:

D'accord? Et Dan aime vraiment manger cette pomme. C'est comme:

"Ah, apple." Yeah? So "the apple of his eye", it's his imagination.

"Ah, pomme." Ouais? Alors "la prunelle de ses yeux", c'est son imagination.

He's thinking: "Apple, apple, apple", and it's this peach that... This girl that Dan likes.

Il pense : "Pomme, pomme, pomme", et c'est cette pêche qui... Cette fille que Dan aime.

So I tell Dan:

Alors je dis à Dan :

"It's okay, Dan. You can do it. You just need to act, you just need to

"Ça va, Dan. Tu peux le faire. Tu as juste besoin d'agir, tu as juste besoin de bien

behave, you just need to be as 'cool as a cucumber'."

te comporter, tu as juste besoin d' être 'cool comme un concombre'."

Okay? So, "cool as a cucumber",

D'accord? Donc, "cool comme un concombre",

that's a simile. Yeah? Sorry. Not a very good "s". There we are. Simile. "Cool as a cucumber",

c'est une comparaison. Ouais? Désolé. Pas un très bon "s". Nous y sommes. Comparaison. "Froid comme un concombre",

because it uses that "as." I want him to be as calm, as cool, as refreshing as the cucumber.

parce qu'il utilise ce "comme". Je veux qu'il soit aussi calme, aussi cool, aussi rafraîchissant que le concombre.

The cucumber just sits there and gets eaten. Dan just needs to be cool. Okay?

Le concombre reste juste là et se fait manger. Dan a juste besoin d'être cool. D'accord?

He cannot be "in a pickle". He can't be:

Il ne peut pas être "dans un cornichon". Il ne peut pas être :

"[Makes noises] I don't know what to do! [Makes noises]".

"[Fait du bruit] Je ne sais pas quoi faire ! [Fait du bruit]".

Okay? This is a pickle. Okay, "pickle", it's like a spicy food. Okay? If I'm... If I'm

D'accord? Ceci est un cornichon. D'accord, "pickle", c'est comme un aliment épicé. D'accord? Si j'ai... Si

having an Indian curry, I might add some pickle to it. Okay? And then it's

j'ai un curry indien, je pourrais y ajouter du cornichon. D'accord? Et puis c'est

"[makes noises]".

"[fait du bruit]".

Yeah? So Dan: "No, I don't want you in a pickle. I want you cool as a cucumber."

Ouais? Alors Dan: "Non, je ne te veux pas dans un cornichon. Je te veux cool comme un concombre."

Well done. You've worked hard today. I want you to test your knowledge now by going to

Bien joué. Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Je veux que vous testiez vos connaissances maintenant en allant sur

www.engvid.com and having a go at doing the quiz on this lesson.

www.engvid.com et en essayant de faire le quiz de cette leçon.

Hopefully it will help you to remember the correct use of these great phrases.

J'espère que cela vous aidera à vous souvenir de l'utilisation correcte de ces grandes phrases.

I don't want you being couch potatoes.

Je ne veux pas que vous soyez des patates de canapé.

I'm dangling a little carrot, here, saying:

Je fais miroiter une petite carotte, ici, en disant :

"Learn good English, learn good English. It

"Apprenez un bon anglais, apprenez un bon anglais. Cela

will take you places. It will help your future."

vous mènera loin. Cela aidera votre avenir."

And I want you to be full of beans when you're

Et je veux que tu sois plein de fèves quand tu

learning English with me. Okay? I want you to have lots of energy.

apprendras l'anglais avec moi. D'accord? Je veux que tu aies beaucoup d'énergie.

And, yeah. Obviously,

Et, ouais. De toute évidence,

cherry pick the phrases you think are going to be most useful to you, and maybe you'll

choisissez les phrases qui, selon vous, vous seront les plus utiles, et vous trouverez peut-être

find the apple of your eye. Okay.

la prunelle de vos yeux. D'accord.

Do feel free to subscribe to my YouTube channel, and

N'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne YouTube, et

thanks, and thank you for joining me.

merci, et merci de m'avoir rejoint.