Studying English at a Language School

Hello, folks. So this morning, we've come along to a very good language school in London

سلام دوستان بنابراین امروز صبح، ما به یک مدرسه زبان بسیار خوب در لندن

because we want to have a look at what it's like to be a student in one of these schools.

آمدیم زیرا می‌خواهیم نگاهی به دانش‌آموز بودن در یکی از این مدارس داشته باشیم.

Come, and let's find out.

بیا، و بیایید پیدا کنیم.

-- Hi, Lee.

- سلام، لی.

-- Hi, Ben.

-- سلام بن.

-- So our viewers are learning English on the Internet. What would be an advantage of

-- بنابراین بینندگان ما در حال یادگیری زبان انگلیسی در اینترنت هستند. مزیت

coming to a language school for a time to learn some English?

آمدن به یک آموزشگاه زبان برای مدتی برای یادگیری زبان انگلیسی چیست؟

-- I think the key difference is that when you're at a language school, then you are

-- من فکر می کنم تفاوت اصلی این است که وقتی در یک آموزشگاه زبان هستید، پس

part of a whole experience. If you're learning online, it's great, but it's for an hour or

بخشی از یک تجربه کامل هستید. اگر آنلاین یاد می گیرید ، عالی است، اما برای یک یا

two, and that's it. Whereas if you come to the school, then you have complete immersion

دو ساعت است و تمام. در حالی که اگر به مدرسه بیایید، اگر دوست داشته باشید ،

in a whole day of English if you like. If you're staying with a host family, you have

یک روز کامل به زبان انگلیسی غوطه ور خواهید شد. اگر با یک خانواده میزبان اقامت دارید،

English experience before you come to school. All day, you're speaking English, and if you

قبل از آمدن به مدرسه تجربه انگلیسی دارید. تمام روز، شما انگلیسی صحبت می کنید، و

take part in our social activities in the evening, then you're carrying on. So it's

اگر در فعالیت های اجتماعی ما در شب شرکت می کنید، ادامه می دهید. بنابراین

constantly learning and taking in and processing of new information.

دائماً در حال یادگیری و دریافت و پردازش اطلاعات جدید است.

-- Sure. So if someone was studying here and staying with a host family, they might share

-- مطمئن. بنابراین اگر کسی اینجا درس می‌خواند و با خانواده‌ای میزبان می‌ماند، ممکن است

meals with the family.

وعده‌های غذایی خود را با خانواده تقسیم کند.

-- Yeah.

-- And I guess there are students coming from many different countries.

-- آره

- و من حدس می‌زنم دانشجویانی از کشورهای مختلف می‌آیند.

-- Exactly. And of course, then you get this interaction with loads and loads of different

-- دقیقا. و البته، سپس شما این تعامل را با بارها و بارهای

students from all over the world, which, again, really challenges you in different ways when

دانش‌آموزان مختلف از سراسر جهان دریافت می‌کنید، که

you're learning English, I think.

فکر می‌کنم وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، باز هم واقعاً شما را به روش‌های مختلف به چالش می‌کشد.

-- And do students come here for a couple of weeks?

-- و آیا دانشجویان برای چند هفته به اینجا می آیند ؟

-- Some do. Some students come for a couple of weeks. Some students come for a year. It

-- بعضی ها انجام میدهند. برخی از دانش آموزان برای چند هفته می آیند . برخی از دانش آموزان برای یک سال می آیند.

depends on what that student is looking for, what they need, what their plans are. So it

بستگی به این دارد که آن دانش آموز به دنبال چه چیزی باشد، چه چیزی نیاز دارد، چه برنامه هایی دارد. بنابراین

can be either-or.

می تواند یا-یا باشد.

-- And I guess it's very exciting being here in London. You know, we've got a lot of English

- و من حدس می‌زنم که بودن در لندن بسیار هیجان‌انگیز است . می دانید، ما فرهنگ انگلیسی زیادی

culture around us.

در اطراف خود داریم.

-- Of course. I mean, the history, the art, the literature, the theatre scene is just

-- البته. منظورم این است که تاریخ، هنر ، ادبیات، صحنه تئاتر

really advantageous to learning English. It's just an amazing city. So to come and study

واقعاً برای یادگیری زبان انگلیسی مفید است. این فقط یک شهر شگفت انگیز است. بنابراین به نظر من آمدن و تحصیل

here is a really good thing, I think.

در اینجا واقعاً چیز خوبی است.

-- Yeah. I mean, I guess the student can learn more the more they put themselves in an English

-- آره منظورم این است که حدس می‌زنم دانش‌آموز می‌تواند هر چه بیشتر خود را در یک محیط انگلیسی قرار

environment, the more they speak.

دهد، بیشتر یاد بگیرد.

-- Exactly. If you immerse yourself in something completely, then you're going to get more

-- دقیقا. اگر به طور کامل در چیزی غوطه ور شوید ، به نظر من بیشتر

out of it, I think.

از آن بهره خواهید برد.

-- Cool. Well, is it possible to go and have a look at a class this morning?

-- سرد. خوب میشه امروز صبح بریم کلاس ببینیم؟

-- Yeah. Absolutely. I think Dan is waiting for you upstairs.

-- آره کاملا. فکر می کنم دن در طبقه بالا منتظر شماست.

-- Great. Thank you very much. --You're welcome. --Let's go upstairs.

-- عالی. بسیار از شما متشکرم. --خواهش میکنم. --بریم طبقه بالا.

So let's go and have a quick look now at a general English class and what that looks

پس بیایید برویم و نگاهی گذرا به یک کلاس انگلیسی عمومی و اینکه

like in a language school. Okay. Come have a look.

در یک آموزشگاه زبان چگونه است داشته باشیم. باشه. بیا یه نگاهی بنداز

-- Hi, there, Dan.

-- سلام، دن.

-- Hi.

-- سلام.

-- Hi. We've just come to have a look at your general English class today.

-- سلام. امروز آمده ایم تا نگاهی به کلاس انگلیسی عمومی شما داشته باشیم.

-- Hello.

-- What exactly are you going to be doing in class today?

-- سلام.

- امروز دقیقاً قرار است در کلاس چه کار کنید؟

-- Today, we're looking at the difference between literal and non-literal meanings of

-- امروز ما به تفاوت بین معنای تحت اللفظی و غیر تحت اللفظی

nine elements of vocabulary. I was just asking Nir what he thought about the difference between

نه عنصر واژگان نگاه می کنیم. من فقط از نیر می پرسیدم که نظرش در مورد تفاوت بین

"enough food" and "too much food". So, sorry.

"غذای کافی" و "غذای زیاد" چیست؟ خیلی متاسفم.

-- I think it depends.

-- فکر می کنم بستگی دارد.

-- Okay. In this meaning, do you think that it's -- if there is "lots of", is it good

-- باشه. به این معنی، آیا فکر می‌کنید که -- اگر "بسیاری" وجود دارد، خوب است

or bad?

یا بد؟

-- Yeah. It's good.

-- Good? Would you agree, guys? It's good?

-- آره خوبه.

- خوبه؟ آیا شما موافق هستید، بچه ها؟ خوبه؟

-- I think it's bad.

-- Okay. Hands up if you think it's good. Nir, you stand alone, my friend. I'm sorry.

-- فکر می کنم بد است.

-- باشه. اگر فکر می کنید خوب است دست ها را بالا ببرید. نیر، تو تنها می ایستی دوست من. متاسفم.

Hands up if you think it's bad.

اگر فکر می کنید بد است دست ها را بالا ببرید.

-- In fact, that's what I looked like last night at about 10:30. But what other words?

-- در واقع، من دیشب حدود ساعت 10:30 شبیه این بودم. اما چه کلمات دیگری؟

Fly. That's what I'm looking for, "fly". Read the sentences with your partner. I want you

پرواز. این همان چیزی است که من به دنبال آن هستم، "پرواز". جملات را با همسرتان بخوانید. من از شما می خواهم

to decide two things. No. 1, which sentence is the literal meaning? Which sentence is

دو چیز را تصمیم بگیرید. شماره 1 کدام جمله به معنای لغوی است؟ کدام جمله به

the non-literal meaning. No. 2, what do you think the non-literal meaning means in other

معنای غیر لغوی است. شماره 2 به نظر شما معنی غیر تحت اللفظی در زبان های دیگر به چه معناست

languages? Okay. Good. So it's a word. You can use it, but it doesn't mean what you think

؟ باشه. خوب پس یک کلمه است. شما می توانید از آن استفاده کنید، اما این به معنای آن چیزی نیست که شما فکر

it means here. In this case, you mean "hard", not "hardly".

می کنید اینجا به معنای آن است. در این مورد منظور شما «سخت» است نه «به سختی».

-- "To question." "Question" can be a verb?

-- "به سوال." "سوال" می تواند فعل باشد؟

-- Yes. Of course. "I question." Yeah. Good guess. Well done.

-- آره. البته. "من سوال می کنم." آره حدس خوبی بود . آفرین.

So that was a great lesson from Dan. They're really engaging in the teaching, and the students

بنابراین این یک درس بزرگ از دن بود. آنها واقعاً درگیر آموزش هستند و دانش آموزان

were obviously enjoying it. We're going to go down to the lunch hall now and grab a bit

به وضوح از آن لذت می بردند. الان به سالن نهار می رویم و

of lunch. And then, we've got a couple of students who we'll be talking to. They're

کمی ناهار می خوریم. و سپس، ما چند دانش آموز داریم که با آنها صحبت خواهیم کرد. آنها

from different parts of the world. So I'm hungry. Let's go and eat.

از نقاط مختلف جهان هستند. پس من گرسنه ام بیا بریم بخوریم

[Crowd chatter]

[گفتگوی جمعیت]

Well, that was a delicious lunch. And we enjoyed having a look at Dan's class. Now, we've got

خب، این یک ناهار خوشمزه بود. و ما از نگاهی به کلاس دن لذت بردیم. اکنون، ما

three students at the London School of English here. And firstly, folks, could you tell me

سه دانش آموز در مدرسه انگلیسی لندن در اینجا داریم. و در ابتدا، دوستان، می توانید به من بگویید

what course you're doing and how long you have learned English for? So starting with

چه دوره ای را می گذرانید و چه مدت زبان انگلیسی را یاد گرفته اید؟ بنابراین با تاکامی شروع کنید

Takami.

-- I'm taking a Cambridge English examination preparation course. It's called FCE. So just

.

-- من در حال گذراندن دوره آمادگی آزمون انگلیسی کمبریج هستم . به آن FCE می گویند. بنابراین فقط

this course I have studied three weeks. Yeah. I have another five weeks.

این دوره را سه هفته مطالعه کرده ام. آره من پنج هفته دیگر فرصت دارم.

-- Okay. And before, when you were in Japan, how long did you learn? Like, one year, two

-- باشه. و قبل از اینکه در ژاپن بودید، چه مدت یاد گرفتید؟ مثلاً یک سال، دو

years learning English? Or --

سال یادگیری زبان انگلیسی؟ یا

-- Honestly, no. Nothing.

--- راستش، نه. هیچ چیزی.

-- Nothing at all? Okay. Wow. Very interesting. Okay. Thanks. And Veronica?

- اصلا هیچی؟ باشه. وای. بسیار جالب. باشه. با تشکر. و ورونیکا؟

-- I've done the general course for one month, and then I've started three weeks ago the

-- من دوره عمومی را به مدت یک ماه انجام دادم و سپس از سه هفته پیش

CAE course, which is the Cambridge Advanced Exam. And that last --

دوره CAE را شروع کردم که همان امتحان پیشرفته کمبریج است . و آخرین مورد ----

-- Why did you choose this course?

چرا این رشته را انتخاب کردید؟

-- The CAE?

-- Yeah.

-- Because I needed to get into university, and I've also heard that this academy prepares

- CAE؟

-- آره

-- چون نیاز داشتم وارد دانشگاه شوم و همچنین شنیده ام که این آکادمی

very well students to pass the exams. And I've been --

دانش آموزان را به خوبی برای قبولی در امتحانات آماده می کند. و من بودم

-- So you're hoping to study in a university in England?

--- پس شما امیدوارید در دانشگاهی در انگلستان تحصیل کنید ؟

-- No, not in England, in Switzerland.

-- نه، نه در انگلستان، در سوئیس.

-- Okay.

-- باشه.

-- And they are asking for a B in CAE. And yeah. They've told me that this academy really

-- و آنها یک B در CAE می خواهند. و بله آنها به من گفته اند که این آکادمی واقعاً

will help you to pass the exam successfully.

به شما کمک می کند تا امتحان را با موفقیت پشت سر بگذارید.

-- Good luck to you.

-- موفق باشی.

-- Thank you.

-- متشکرم.

-- And Francis, tell me, how long have you been learning English, and why did you decide

-- و فرانسیس، به من بگو، چه مدت است که انگلیسی یاد می‌گیری، و چرا تصمیم گرفتی

to come and study in England?

که بیایی و در انگلیس تحصیل کنی؟

-- I started English in secondary school and some more in university. And I decided to

-- زبان انگلیسی را از دبیرستان و برخی دیگر را در دانشگاه شروع کردم. و من تصمیم گرفتم به

come here because I want to improve my English a lot. But only for pleasure. And for me,

اینجا بیایم زیرا می خواهم زبان انگلیسی خود را بسیار تقویت کنم . اما فقط برای لذت. و برای

the best place to learn English is in London.

من بهترین مکان برای یادگیری زبان انگلیسی در لندن است.

-- Sure.

-- So I come here, and I'm learning here in this school.

-- مطمئن.

-- پس من به اینجا می آیم و اینجا در این مدرسه یاد می گیرم .

-- Cool. Veronica, had you been studying in Spain how to speak English?

-- سرد. ورونیکا، آیا در اسپانیا مشغول تحصیل بودید که چگونه انگلیسی صحبت کنید؟

-- I've studied English in Spain, but with au pairs. At school as well, but the level

-- من انگلیسی را در اسپانیا خوانده ام، اما با au pairs. در مدرسه هم همینطور، اما

in my school was pretty low. So yeah. The au pairs have helped me to get this fluency.

سطح مدرسه من خیلی پایین بود. پس آره. au pairs به ​​من کمک کردند تا این تسلط را بدست بیاورم.

-- And how do you find the teachers different in London and in a language school compared

-- و چگونه می بینید که معلمان در لندن و در یک مدرسه زبان در مقایسه

to in a school where you're from?

با مدرسه ای که اهل آن هستید متفاوت هستند؟

-- Well, I think that teachers here have more experience, and they do really know which

-- خوب، من فکر می کنم که معلمان اینجا تجربه بیشتری دارند و آنها واقعاً می دانند

mistakes do students make. Whereas the teachers in Spain, obviously, they are experienced

دانش آموزان چه اشتباهاتی را مرتکب می شوند. در حالی که معلمان در اسپانیا، بدیهی است که آنها نیز با

as well, but not as much as a language teacher would be.

تجربه هستند، اما نه به اندازه یک معلم زبان .

-- So they're more specific?

- پس مشخص ترند؟

-- Yeah. More specific. They know the mistakes that people from different countries make,

-- آره خاص تر آنها اشتباهاتی را که مردم کشورهای مختلف مرتکب می شوند، می دانند ،

and yeah. I think that's the main reason, I think.

و بله. من فکر می کنم دلیل اصلی این است .

-- So Takami, do you feel you're improving your English in a good way?

-- پس تاکامی، آیا احساس می‌کنید که انگلیسی خود را به خوبی بهبود می‌دهید؟

-- Yeah. Just getting better. But of course, I need to more improve. But I feel that day

-- آره فقط بهتر شدن اما مطمئناً باید بیشتر پیشرفت کنم. اما من احساس می کنم که روز

by day getting my English better.

به روز انگلیسی ام بهتر می شود.

-- Cool. And so for all of you, it's been stimulating; it's been an interesting time

-- سرد. و بنابراین برای همه شما، محرک بوده است . زمان جالبی بوده

being here? You're obviously making really good friends here. Is it something you'd recommend

که اینجا بوده ام؟ واضح است که شما در اینجا دوستان بسیار خوبی پیدا می کنید. آیا این چیزی است که شما به مردم توصیه می کنید

to people?

؟

-- Absolutely. You should go.

-- کاملا. باید بری

-- Yeah, definitely. Yeah. I've already spread it all over.

- بله، قطعا. آره من قبلاً آن را در همه جا پخش کرده ام.

-- You should come here. It's a life experience. You have to do it once at least in your life.

-- شما باید اینجا بیایید. این یک تجربه زندگی است. شما باید حداقل یک بار در زندگی خود این کار را انجام دهید.

I enjoy it a lot. I improve my English a lot. I make a lot of friends from different parts

من از این بسیار لذت می برم. من زبان انگلیسی ام را خیلی بهتر می کنم. من دوستان زیادی از نقاط

of the world. So it is amazing. I enjoy it a lot.

مختلف دنیا پیدا می کنم. بنابراین شگفت انگیز است. من از این بسیار لذت می برم .

-- So guys, I've lived in London for six years. And I feel I know it well, but for you coming

- پس بچه ها، من شش سال است که در لندن زندگی می کنم. و احساس می‌کنم که آن را خوب می‌دانم، اما برای شما که

to London, is it a good place to come to? Is it easy for you to speak to people and

به لندن می‌آیید، آیا مکان خوبی برای آمدن است؟ آیا صحبت کردن با مردم و

practice English being here in London?

تمرین انگلیسی در اینجا در لندن برای شما آسان است؟

-- Yes. I met some very friendly people in the pubs or wherever you are. And yeah. It's

-- آره. من با افراد بسیار صمیمی در میخانه ها یا هر کجا که هستید ملاقات کردم. و بله

very easy. For me, as I said, it's a life experience to be here. So London, for me,

خیلی راحته برای من، همانطور که گفتم، حضور در اینجا یک تجربه زندگی است. بنابراین لندن، برای من

it's the capital of the world.

، پایتخت جهان است.

-- Wow.

-- It's not the United States; it's not Washington. It's London. Very cosmopolitan.

-- وای.

- این ایالات متحده نیست. واشنگتن نیست لندن است. بسیار جهان وطنی

-- London's on the map.

- لندن روی نقشه است.

-- Yeah. Absolutely.

-- آره کاملا.

-- And are there enough things for you to do?

-- و آیا کارهای کافی برای انجام دادن وجود دارد؟

-- Definitely.

-- On the weekends, for example, are there opportunities to do things?

-- قطعا.

- برای مثال، در آخر هفته، آیا فرصتی برای انجام کارها وجود دارد؟

-- Yeah. You won't run out of chances or different activities to do. One weekend, you can go

-- آره شانس یا فعالیت های مختلف برای انجام دادن کم نخواهید داشت. یک آخر هفته می توانید بروید

and see a theatre play, a musical, and then visit different areas from the city. It is

و یک تئاتر، یک موزیکال ببینید و سپس از مناطق مختلف شهر دیدن کنید. این

a very versatile city. You can go to the north of London, and it's completely different from

شهر بسیار متنوع است. شما می توانید به شمال لندن بروید و کاملا

the south of London. So you won't ever --

با جنوب لندن متفاوت است. بنابراین شما هرگز ----

-- I feel like I'm in a different country in some parts.

احساس می کنم در برخی از نقاط در کشور دیگری هستم.

-- Yeah. It's like a country. So you won't ever get bored of living here.

-- آره مثل یک کشور است. بنابراین شما هرگز از زندگی در اینجا خسته نخواهید شد.

-- Great. So the best way for you guys to learn English, is it from reading? Is it from

-- عالی. بنابراین بهترین راه برای شما بچه ها برای یادگیری زبان انگلیسی، خواندن است؟ آیا از

listening? Is it a mixture? What's the best way?

گوش دادن است؟ آیا مخلوطی است؟ بهترین راه چیست؟

-- I think it's a mixture because you learn the grammar basics in class. Then, afterwards,

-- من فکر می کنم این ترکیبی است زیرا شما اصول گرامر را در کلاس یاد می گیرید. سپس، پس از آن،

you can socialize at lunch. And then afterwards, with the social program, you're able to talk

می توانید در هنگام ناهار معاشرت کنید. و سپس، با برنامه اجتماعی، می

to everyone and get to know everybody and talk about your country, their country. You

توانید با همه صحبت کنید و با همه آشنا شوید و در مورد کشور خود، کشور آنها صحبت کنید. شما

learn different cultures. You -- yeah. You get to socialize.

فرهنگ های مختلف را یاد می گیرید. شما -- آره می توانید معاشرت کنید.

-- Is it difficult for you to speak English to someone from Spain?

-- آیا صحبت کردن انگلیسی با فردی از اسپانیا برای شما دشوار است؟

-- Well, if we --

-- خب، اگر ما ---

-- It was easy the first day that we met each other, so it's easy. Yeah. If you met someone

روز اولی که همدیگر را ملاقات کردیم آسان بود ، پس آسان است. آره اگر کسی را ملاقات

and you start speaking English, it's easy to ongoing with that.

کردید و شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی کردید، ادامه دادن به آن آسان است .

-- And if both of us want to speak English, then it's okay. Because I know other Spanish

-- و اگر هر دوی ما می خواهیم انگلیسی صحبت کنیم، اشکالی ندارد. چون من دیگر

students here that they feel that they want to speak Spanish with me, for example. But

دانشجویان اسپانیایی اینجا را می شناسم که احساس می کنند مثلاً می خواهند با من اسپانیایی صحبت کنند. اما

don't do that because we are all here to improve our English, and we are interested in learning

این کار را نکنید زیرا همه ما اینجا هستیم تا انگلیسی خود را بهبود ببخشیم و به یادگیری

English, not in speaking our native language.

زبان انگلیسی علاقه مندیم، نه صحبت کردن به زبان مادری خود.

-- It's true.

-- درسته.

-- And here, you have the possibility to speak 24 hours.

- و در اینجا، شما این امکان را دارید که 24 ساعت صحبت کنید.

-- That's why it's the best way.

-- به همین دلیل بهترین راه است.

-- So after school, you can go to the pub.

- پس بعد از مدرسه، می توانید به میخانه بروید.

-- No sleep.

-- Exactly.

-- بدون خواب.

-- دقیقا.

-- We are trying to speak English even with same country people.

-- ما سعی می کنیم حتی با مردم هموطن انگلیسی صحبت کنیم .

-- That's cool.

-- It's important.

-- باحاله.

-- آن مهم است.

-- Well, thank you so much for coming in and speaking today. It's been really useful. And

- خب، خیلی ممنون که امروز اومدی و صحبت کردی. واقعا مفید بوده و

I hope there's been something for you to learn back home. Thank you, guys.

امیدوارم چیزی برای یادگیری شما در خانه وجود داشته باشد. ممنون رفقا.

-- Thank you.

-- متشکرم.