Studying English at a Language School

Hello, folks. So this morning, we've come along to a very good language school in London

Xin chào các bạn. Vì vậy, sáng nay, chúng tôi đã đến một trường ngoại ngữ rất tốt ở Luân Đôn

because we want to have a look at what it's like to be a student in one of these schools.

vì chúng tôi muốn xem cảm giác khi là học sinh của một trong những trường này.

Come, and let's find out.

Hãy đến, và chúng ta hãy tìm hiểu.

-- Hi, Lee.

-- Chào anh Lý.

-- Hi, Ben.

-- Chào Ben.

-- So our viewers are learning English on the Internet. What would be an advantage of

-- Vì vậy, người xem của chúng tôi đang học tiếng Anh trên Internet. Lợi ích của việc

coming to a language school for a time to learn some English?

đến trường ngôn ngữ một thời gian để học tiếng Anh là gì?

-- I think the key difference is that when you're at a language school, then you are

-- Tôi nghĩ điểm khác biệt chính là khi bạn học ở một trường ngoại ngữ, thì bạn là

part of a whole experience. If you're learning online, it's great, but it's for an hour or

một phần của toàn bộ trải nghiệm. Nếu bạn đang học trực tuyến thì thật tuyệt, nhưng chỉ trong một hoặc

two, and that's it. Whereas if you come to the school, then you have complete immersion

hai giờ là xong. Trong khi nếu bạn đến trường, thì bạn hoàn toàn đắm chìm

in a whole day of English if you like. If you're staying with a host family, you have

trong tiếng Anh cả ngày nếu bạn muốn. Nếu bạn ở với gia đình người bản xứ, bạn sẽ có

English experience before you come to school. All day, you're speaking English, and if you

kinh nghiệm tiếng Anh trước khi đến trường. Cả ngày, bạn nói tiếng Anh và nếu bạn

take part in our social activities in the evening, then you're carrying on. So it's

tham gia vào các hoạt động xã hội của chúng tôi vào buổi tối, thì bạn đang tiếp tục. Vì vậy, nó

constantly learning and taking in and processing of new information.

không ngừng học hỏi, tiếp nhận và xử lý thông tin mới.

-- Sure. So if someone was studying here and staying with a host family, they might share

-- Chắc chắn rồi. Vì vậy, nếu ai đó đang học ở đây và ở với một gia đình bản xứ, họ có thể chia sẻ

meals with the family.

bữa ăn với gia đình.

-- Yeah.

-- And I guess there are students coming from many different countries.

-- Ừ.

-- Và tôi đoán có những sinh viên đến từ nhiều quốc gia khác nhau.

-- Exactly. And of course, then you get this interaction with loads and loads of different

-- Chính xác. Và tất nhiên, sau đó bạn sẽ có được sự tương tác này với vô số sinh viên khác nhau

students from all over the world, which, again, really challenges you in different ways when

từ khắp nơi trên thế giới, một lần nữa, điều này thực sự thách thức bạn theo những cách khác nhau khi

you're learning English, I think.

bạn học tiếng Anh, tôi nghĩ vậy.

-- And do students come here for a couple of weeks?

-- Và sinh viên có đến đây vài tuần không?

-- Some do. Some students come for a couple of weeks. Some students come for a year. It

-- Một số thì có. Một số sinh viên đến trong một vài tuần. Một số sinh viên đến trong một năm. Nó

depends on what that student is looking for, what they need, what their plans are. So it

phụ thuộc vào những gì sinh viên đó đang tìm kiếm, những gì họ cần, kế hoạch của họ là gì. Vì vậy, nó

can be either-or.

có thể là một trong hai hoặc.

-- And I guess it's very exciting being here in London. You know, we've got a lot of English

-- Và tôi đoán thật thú vị khi được ở đây tại London. Bạn biết đấy, xung quanh chúng ta có rất nhiều

culture around us.

nền văn hóa Anh.

-- Of course. I mean, the history, the art, the literature, the theatre scene is just

-- Tất nhiên. Ý tôi là, lịch sử, nghệ thuật , văn học, sân khấu kịch

really advantageous to learning English. It's just an amazing city. So to come and study

thực sự có lợi cho việc học tiếng Anh. Nó chỉ là một thành phố tuyệt vời. Vì vậy, đến đây và học tập

here is a really good thing, I think.

là một điều thực sự tốt, tôi nghĩ.

-- Yeah. I mean, I guess the student can learn more the more they put themselves in an English

-- Ừ. Ý tôi là, tôi đoán học sinh có thể học được nhiều hơn khi họ đặt mình vào môi trường tiếng Anh

environment, the more they speak.

nhiều hơn, họ càng nói nhiều hơn.

-- Exactly. If you immerse yourself in something completely, then you're going to get more

-- Chính xác. Nếu bạn đắm mình hoàn toàn vào một thứ gì đó , thì bạn sẽ nhận được nhiều hơn

out of it, I think.

từ nó, tôi nghĩ vậy.

-- Cool. Well, is it possible to go and have a look at a class this morning?

-- Mát mẻ. Chà, có thể đi xem lớp học sáng nay được không?

-- Yeah. Absolutely. I think Dan is waiting for you upstairs.

-- Ừ. Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ Dan đang đợi bạn trên lầu.

-- Great. Thank you very much. --You're welcome. --Let's go upstairs.

-- Tuyệt quá. Cảm ơn rất nhiều. --Không có gì. --Chúng ta hãy đi lên cầu thang.

So let's go and have a quick look now at a general English class and what that looks

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem nhanh một lớp học tiếng Anh tổng quát và nó trông

like in a language school. Okay. Come have a look.

như thế nào trong một trường ngôn ngữ. Được chứ. Hãy đến có một cái nhìn.

-- Hi, there, Dan.

-- Chào, Dan.

-- Hi.

-- Xin chào.

-- Hi. We've just come to have a look at your general English class today.

-- Xin chào. Hôm nay chúng tôi đến để xem lớp học tiếng Anh tổng quát của bạn.

-- Hello.

-- What exactly are you going to be doing in class today?

-- Xin chào.

- Chính xác thì bạn sẽ làm gì trong lớp hôm nay?

-- Today, we're looking at the difference between literal and non-literal meanings of

-- Hôm nay, chúng ta đang xem xét sự khác biệt giữa nghĩa đen và nghĩa đen của

nine elements of vocabulary. I was just asking Nir what he thought about the difference between

chín yếu tố từ vựng. Tôi chỉ hỏi Nir rằng anh ấy nghĩ gì về sự khác biệt giữa

"enough food" and "too much food". So, sorry.

"đủ thức ăn" và "quá nhiều thức ăn". Rất xin lỗi.

-- I think it depends.

- Tôi nghĩ nó phụ thuộc.

-- Okay. In this meaning, do you think that it's -- if there is "lots of", is it good

-- Được chứ. Theo nghĩa này, bạn có nghĩ rằng -- nếu có "rất nhiều", nó tốt

or bad?

hay xấu?

-- Yeah. It's good.

-- Good? Would you agree, guys? It's good?

-- Ừ. Nó tốt.

-- Tốt? Bạn có đồng ý không, các bạn? Nó tốt chứ?

-- I think it's bad.

-- Okay. Hands up if you think it's good. Nir, you stand alone, my friend. I'm sorry.

- Tôi nghĩ nó tệ.

-- Được chứ. Giơ tay nếu bạn thấy nó hay. Nir, bạn đứng một mình, bạn của tôi. Tôi xin lỗi.

Hands up if you think it's bad.

Giơ tay nếu bạn nghĩ nó xấu.

-- In fact, that's what I looked like last night at about 10:30. But what other words?

-- Trên thực tế, đó là hình dạng của tôi vào khoảng 10:30 đêm qua. Nhưng những từ nào khác?

Fly. That's what I'm looking for, "fly". Read the sentences with your partner. I want you

Bay. Đó là những gì tôi đang tìm kiếm, "bay". Đọc các câu với đối tác của bạn. Tôi muốn

to decide two things. No. 1, which sentence is the literal meaning? Which sentence is

bạn quyết định hai điều. câu số 1, câu nào là nghĩa đen? Câu nào là

the non-literal meaning. No. 2, what do you think the non-literal meaning means in other

nghĩa không theo nghĩa đen. Số 2, bạn nghĩ nghĩa không theo nghĩa đen có nghĩa là gì trong các

languages? Okay. Good. So it's a word. You can use it, but it doesn't mean what you think

ngôn ngữ khác? Được chứ. Tốt. Vì vậy, nó là một từ. Bạn có thể sử dụng nó, nhưng nó không có nghĩa như bạn nghĩ

it means here. In this case, you mean "hard", not "hardly".

ở đây. Trong trường hợp này, ý của bạn là "khó" chứ không phải "hầu như không".

-- "To question." "Question" can be a verb?

-- "Để hỏi." "Câu hỏi" có thể là một động từ?

-- Yes. Of course. "I question." Yeah. Good guess. Well done.

-- Đúng. Tất nhiên. "Tôi có câu hỏi." Ừ. Đoán tốt. Tốt lắm.

So that was a great lesson from Dan. They're really engaging in the teaching, and the students

Vì vậy, đó là một bài học lớn từ Dan. Họ đang thực sự tham gia vào việc giảng dạy, và các sinh viên

were obviously enjoying it. We're going to go down to the lunch hall now and grab a bit

rõ ràng là rất thích nó. Bây giờ chúng ta sẽ đi xuống sảnh ăn trưa và lấy một ít

of lunch. And then, we've got a couple of students who we'll be talking to. They're

đồ ăn trưa. Và sau đó, chúng tôi có một vài sinh viên mà chúng tôi sẽ nói chuyện. Họ

from different parts of the world. So I'm hungry. Let's go and eat.

đến từ những nơi khác nhau trên thế giới. Vì vậy, tôi đói. Hãy đi và ăn.

[Crowd chatter]

[Đám đông trò chuyện]

Well, that was a delicious lunch. And we enjoyed having a look at Dan's class. Now, we've got

Ồ, đó là một bữa trưa ngon miệng. Và chúng tôi rất thích xem lớp học của Dan. Bây giờ, chúng tôi có

three students at the London School of English here. And firstly, folks, could you tell me

ba sinh viên tại Trường Anh ngữ Luân Đôn ở đây. Và trước tiên, các bạn có thể cho tôi

what course you're doing and how long you have learned English for? So starting with

biết bạn đang học khóa học nào và bạn đã học tiếng Anh trong bao lâu? Vì vậy, bắt đầu với

Takami.

-- I'm taking a Cambridge English examination preparation course. It's called FCE. So just

Takami.

-- Tôi đang tham gia một khóa luyện thi tiếng Anh Cambridge . Nó được gọi là FCE. Vậy là chỉ

this course I have studied three weeks. Yeah. I have another five weeks.

khóa học này tôi đã học được ba tuần. Ừ. Tôi còn năm tuần nữa.

-- Okay. And before, when you were in Japan, how long did you learn? Like, one year, two

-- Được chứ. Và trước đây, khi bạn ở Nhật, bạn học trong bao lâu? Giống như, một năm, hai

years learning English? Or --

năm học tiếng Anh? Hoặc -

-- Honestly, no. Nothing.

- Thành thật mà nói, không. Không.

-- Nothing at all? Okay. Wow. Very interesting. Okay. Thanks. And Veronica?

-- Không có gì đâu? Được chứ. Ồ. Rất thú vị. Được chứ. Cảm ơn. Còn Veronica?

-- I've done the general course for one month, and then I've started three weeks ago the

-- Tôi đã hoàn thành khóa học tổng quát trong một tháng, và sau đó tôi đã bắt đầu

CAE course, which is the Cambridge Advanced Exam. And that last --

khóa học CAE ba tuần trước, đó là Kỳ thi Nâng cao của Cambridge . Và điều cuối cùng --

-- Why did you choose this course?

-- Tại sao bạn chọn khóa học này?

-- The CAE?

-- Yeah.

-- Because I needed to get into university, and I've also heard that this academy prepares

-- CAE?

-- Ừ.

-- Bởi vì tôi cần phải vào đại học, và tôi cũng nghe nói rằng học viện này chuẩn bị

very well students to pass the exams. And I've been --

rất tốt cho học sinh để vượt qua các kỳ thi. Và tôi đã --

-- So you're hoping to study in a university in England?

-- Vì vậy, bạn đang hy vọng học tại một trường đại học ở Anh?

-- No, not in England, in Switzerland.

- Không, không phải ở Anh, ở Thụy Sĩ.

-- Okay.

-- Được chứ.

-- And they are asking for a B in CAE. And yeah. They've told me that this academy really

-- Và họ đang yêu cầu điểm B trong CAE. Và tuyệt vời. Họ đã nói với tôi rằng học viện này thực sự

will help you to pass the exam successfully.

sẽ giúp bạn vượt qua kỳ thi thành công.

-- Good luck to you.

-- Chúc bạn may mắn.

-- Thank you.

-- Cảm ơn bạn.

-- And Francis, tell me, how long have you been learning English, and why did you decide

-- Và Francis, hãy nói cho tôi biết, bạn đã học tiếng Anh được bao lâu rồi và tại sao bạn lại quyết

to come and study in England?

định đến và học ở Anh?

-- I started English in secondary school and some more in university. And I decided to

-- Tôi bắt đầu học tiếng Anh ở trường trung học và một số môn nữa ở trường đại học. Và tôi quyết định

come here because I want to improve my English a lot. But only for pleasure. And for me,

đến đây vì tôi muốn cải thiện tiếng Anh của mình rất nhiều. Nhưng chỉ vì niềm vui. Và đối với tôi,

the best place to learn English is in London.

nơi tốt nhất để học tiếng Anh là ở London.

-- Sure.

-- So I come here, and I'm learning here in this school.

-- Chắc chắn rồi.

-- Vì vậy, tôi đến đây, và tôi đang học ở đây trong ngôi trường này.

-- Cool. Veronica, had you been studying in Spain how to speak English?

-- Mát mẻ. Veronica, bạn đã từng học tiếng Anh ở Tây Ban Nha phải không?

-- I've studied English in Spain, but with au pairs. At school as well, but the level

-- Tôi đã học tiếng Anh ở Tây Ban Nha, nhưng với au pair. Ở trường cũng vậy, nhưng trình độ

in my school was pretty low. So yeah. The au pairs have helped me to get this fluency.

ở trường tôi khá thấp. Vì vậy, vâng. Các cặp au đã giúp tôi có được sự lưu loát này.

-- And how do you find the teachers different in London and in a language school compared

-- Và bạn thấy các giáo viên ở London và ở một trường ngoại ngữ khác

to in a school where you're from?

với ở trường nơi bạn đến như thế nào?

-- Well, I think that teachers here have more experience, and they do really know which

-- Chà, tôi nghĩ rằng giáo viên ở đây có nhiều kinh nghiệm hơn, và họ thực sự biết

mistakes do students make. Whereas the teachers in Spain, obviously, they are experienced

học sinh mắc lỗi nào. Trong khi đó, các giáo viên ở Tây Ban Nha, rõ ràng, họ cũng có kinh

as well, but not as much as a language teacher would be.

nghiệm, nhưng không nhiều bằng một giáo viên ngôn ngữ.

-- So they're more specific?

-- Vì vậy, họ cụ thể hơn?

-- Yeah. More specific. They know the mistakes that people from different countries make,

-- Ừ. Cụ thể hơn. Họ biết những sai lầm mà mọi người từ các quốc gia khác mắc phải,

and yeah. I think that's the main reason, I think.

và vâng. Tôi nghĩ đó là lý do chính, tôi nghĩ vậy.

-- So Takami, do you feel you're improving your English in a good way?

-- Vậy Takami, bạn có cảm thấy mình đang cải thiện tiếng Anh của mình một cách tốt không?

-- Yeah. Just getting better. But of course, I need to more improve. But I feel that day

-- Ừ. Chỉ trở nên tốt hơn. Nhưng tất nhiên, tôi cần phải cải thiện nhiều hơn nữa. Nhưng tôi cảm thấy rằng

by day getting my English better.

tiếng Anh của tôi ngày càng tốt hơn.

-- Cool. And so for all of you, it's been stimulating; it's been an interesting time

-- Mát mẻ. Và đối với tất cả các bạn, điều đó thật kích thích; đó là một thời gian thú vị

being here? You're obviously making really good friends here. Is it something you'd recommend

được ở đây? Rõ ràng là bạn đang có những người bạn thực sự tốt ở đây. Đó có phải là một cái gì đó bạn muốn giới thiệu

to people?

cho mọi người?

-- Absolutely. You should go.

-- Chắc chắn rồi. Bạn nên đi.

-- Yeah, definitely. Yeah. I've already spread it all over.

-- Dứt khoát. Ừ. Tôi đã rải nó khắp nơi rồi.

-- You should come here. It's a life experience. You have to do it once at least in your life.

-- Bạn nên đến đây. Đó là một kinh nghiệm sống. Bạn phải làm điều đó ít nhất một lần trong đời.

I enjoy it a lot. I improve my English a lot. I make a lot of friends from different parts

Tôi thích nó rất nhiều. Tôi cải thiện tiếng Anh của tôi rất nhiều. Tôi có rất nhiều bạn bè từ các nơi khác

of the world. So it is amazing. I enjoy it a lot.

nhau trên thế giới. Vì vậy, nó là tuyệt vời. Tôi thích nó rất nhiều.

-- So guys, I've lived in London for six years. And I feel I know it well, but for you coming

-- Vì vậy, các bạn, tôi đã sống ở London được sáu năm. Và tôi cảm thấy mình biết rõ điều đó, nhưng đối với bạn khi

to London, is it a good place to come to? Is it easy for you to speak to people and

đến London, đó có phải là một nơi tốt để đến không? Bạn có dễ dàng nói chuyện với mọi người và

practice English being here in London?

thực hành tiếng Anh khi ở đây tại London không?

-- Yes. I met some very friendly people in the pubs or wherever you are. And yeah. It's

-- Đúng. Tôi đã gặp một số người rất thân thiện trong quán rượu hoặc bất cứ nơi nào bạn ở. Và tuyệt vời. Nó

very easy. For me, as I said, it's a life experience to be here. So London, for me,

rất dễ. Đối với tôi, như tôi đã nói, được ở đây là một kinh nghiệm sống. Vì vậy, London, đối với tôi,

it's the capital of the world.

đó là thủ đô của thế giới.

-- Wow.

-- It's not the United States; it's not Washington. It's London. Very cosmopolitan.

-- Ồ.

-- Đó không phải là Hoa Kỳ; đó không phải là Washington. Đó là Luân Đôn. Rất quốc tế.

-- London's on the map.

-- Luân Đôn có trên bản đồ.

-- Yeah. Absolutely.

-- Ừ. Chắc chắn rồi.

-- And are there enough things for you to do?

-- Và có đủ việc để bạn làm không?

-- Definitely.

-- On the weekends, for example, are there opportunities to do things?

-- Chắc chắn.

-- Ví dụ, vào cuối tuần, có cơ hội để làm gì không?

-- Yeah. You won't run out of chances or different activities to do. One weekend, you can go

-- Ừ. Bạn sẽ không hết cơ hội hoặc các hoạt động khác nhau để làm. Một ngày cuối tuần, bạn có thể

and see a theatre play, a musical, and then visit different areas from the city. It is

đi xem một vở kịch, một vở nhạc kịch, sau đó đi tham quan các khu vực khác nhau trong thành phố. Đó là

a very versatile city. You can go to the north of London, and it's completely different from

một thành phố rất linh hoạt. Bạn có thể đến phía bắc Luân Đôn, và nó hoàn toàn khác với

the south of London. So you won't ever --

phía nam Luân Đôn. Vì vậy, bạn sẽ không bao giờ

-- I feel like I'm in a different country in some parts.

--- Tôi cảm thấy như mình đang ở một quốc gia khác ở một số nơi.

-- Yeah. It's like a country. So you won't ever get bored of living here.

-- Ừ. Nó giống như một đất nước. Vì vậy, bạn sẽ không bao giờ cảm thấy nhàm chán khi sống ở đây.

-- Great. So the best way for you guys to learn English, is it from reading? Is it from

-- Tuyệt quá. Vậy cách tốt nhất để các bạn học tiếng Anh là từ việc đọc sách? Có phải từ việc

listening? Is it a mixture? What's the best way?

lắng nghe? Nó là một hỗn hợp? Cách tốt nhất là gì?

-- I think it's a mixture because you learn the grammar basics in class. Then, afterwards,

-- Tôi nghĩ đó là một hỗn hợp bởi vì bạn học những điều cơ bản về ngữ pháp trong lớp. Sau đó,

you can socialize at lunch. And then afterwards, with the social program, you're able to talk

bạn có thể giao lưu vào bữa trưa. Và sau đó, với chương trình xã hội, bạn có thể nói chuyện

to everyone and get to know everybody and talk about your country, their country. You

với mọi người, làm quen với mọi người và nói về đất nước của bạn, đất nước của họ. Bạn

learn different cultures. You -- yeah. You get to socialize.

học các nền văn hóa khác nhau. Bạn - vâng. Bạn có thể giao tiếp xã hội.

-- Is it difficult for you to speak English to someone from Spain?

-- Bạn có khó nói tiếng Anh với người Tây Ban Nha không?

-- Well, if we --

-- Chà, nếu chúng ta --

-- It was easy the first day that we met each other, so it's easy. Yeah. If you met someone

-- Thật dễ dàng trong ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau, thật dễ dàng. Ừ. Nếu bạn gặp ai đó

and you start speaking English, it's easy to ongoing with that.

và bạn bắt đầu nói tiếng Anh, bạn sẽ dễ dàng tiếp tục điều đó.

-- And if both of us want to speak English, then it's okay. Because I know other Spanish

-- Và nếu cả hai chúng ta đều muốn nói tiếng Anh, thì không sao cả. Bởi vì tôi biết những sinh viên Tây Ban Nha khác

students here that they feel that they want to speak Spanish with me, for example. But

ở đây rằng họ cảm thấy rằng họ muốn nói tiếng Tây Ban Nha với tôi chẳng hạn. Nhưng

don't do that because we are all here to improve our English, and we are interested in learning

đừng làm vậy vì tất cả chúng ta ở đây để cải thiện tiếng Anh của mình và chúng ta quan tâm đến việc học

English, not in speaking our native language.

tiếng Anh chứ không phải nói ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

-- It's true.

-- Đúng rồi.

-- And here, you have the possibility to speak 24 hours.

-- Và tại đây, bạn có khả năng nói suốt 24 giờ.

-- That's why it's the best way.

- Đó là lý do tại sao đó là cách tốt nhất.

-- So after school, you can go to the pub.

-- Vậy sau khi tan học, bạn có thể đến quán rượu.

-- No sleep.

-- Exactly.

-- Không ngủ.

-- Chính xác.

-- We are trying to speak English even with same country people.

-- Chúng tôi đang cố gắng nói tiếng Anh ngay cả với những người cùng quốc gia.

-- That's cool.

-- It's important.

- Điều đó thật tuyệt.

-- Nó quan trọng.

-- Well, thank you so much for coming in and speaking today. It's been really useful. And

- Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến và phát biểu ngày hôm nay. Nó thực sự hữu ích. Và

I hope there's been something for you to learn back home. Thank you, guys.

tôi hy vọng có điều gì đó để bạn học hỏi khi trở về nhà. Cảm ơn các bạn.

-- Thank you.

-- Cảm ơn bạn.