English for Moving to the UK: documents, services, utilities

This video is to help you if you are moving to an English-speaking country.

اگر به یک کشور انگلیسی زبان مهاجرت می کنید، این ویدیو به شما کمک می کند.

It's focused particularly on the United Kingdom,

این به ویژه بر بریتانیا متمرکز است،

but the phrases to ask for help will be applicable to all English-speaking countries.

اما عبارات درخواست کمک برای همه کشورهای انگلیسی زبان قابل استفاده خواهد بود.

The idea behind this video came from my experience of moving to Spain

ایده پشت این ویدیو ناشی از تجربه من از مهاجرت به اسپانیا

and not knowing how the system worked and what documents I needed,

و عدم اطلاع از نحوه کار سیستم و چه مدارکی است

and it being quite a long and difficult process.

و این یک روند طولانی و دشوار است.

So, I'm hoping here to talk about some of the things you will need

بنابراین، امیدوارم در اینجا درباره برخی از چیزهایی که

to make life easy for yourself and to show you how to ask for help.

برای آسان کردن زندگی برای خود به آنها نیاز دارید صحبت کنم و به شما نشان دهم که چگونه درخواست کمک کنید.

So, let us imagine that you are trying to obtain,

بنابراین، اجازه دهید تصور کنیم که شما در حال تلاش برای به دست آوردن

to get hold of a national insurance number.

شماره بیمه ملی هستید.

It's a unique number to you that you will need to be able to work legally.

این یک شماره منحصر به فرد برای شماست که باید بتوانید بصورت قانونی کار کنید.

Okay? So, let's pretend that you are...

باشه؟ بنابراین، بیایید وانمود کنیم که شما هستید...

I think you get these at the job centre.

فکر می کنم اینها را در مرکز کار دریافت می کنید.

So, you've gone to your local job centre plus.

بنابراین، شما به مرکز کاریابی محلی خود مراجعه کرده اید.

They're not the most inspiring places to go, but you're doing what you need to do.

آنها الهام‌بخش‌ترین مکان‌ها برای رفتن نیستند، اما شما کاری را که باید انجام دهید انجام می‌دهید.

So, you say to the person, "Sorry, I'm not quite sure exactly what I have to do here.

بنابراین، شما به آن شخص می گویید: "ببخشید، من کاملاً مطمئن نیستم که دقیقاً در اینجا چه کاری باید انجام دهم.

Could you point me in the right direction?"

آیا می توانید من را در جهت درست راهنمایی کنید؟"

So, I don't mean physically point, it means, "Can you tell me what I need to do?"

بنابراین، منظورم از نظر فیزیکی اشاره نیست، به این معناست که "می توانید به من بگویید چه کاری باید انجام دهم؟"

"I'm not quite sure exactly what I have to do here.

"من کاملاً مطمئن نیستم که دقیقاً چه کاری باید در اینجا انجام دهم.

Could you point me in the right direction?"

آیا می توانید به من در جهت درست اشاره کنید؟" به

Tell me what to do, basically.

من بگو چه کار کنم، اساسا.

But it's kind of in a sort of stuttering, polite, respectful manner

اما این به نوعی لکنت زبان، مؤدبانه و محترمانه است

that people find easy to give you help and suggestions

که

when you speak to them in a kind of calm and polite way.

وقتی با آنها به نوعی آرام و مودبانه صحبت می کنید، به راحتی به شما کمک و پیشنهاد می کنند.

Or, "I'm trying to get my national insurance number.

یا "من سعی می کنم شماره بیمه ملی خود را دریافت کنم.

Am I in the right place?"

آیا در جای درستی هستم؟"

And they'll say, "Oh, no, no, no, no. You need to go over there."

و آنها خواهند گفت، "اوه، نه، نه، نه، نه. شما باید به آنجا بروید."

"Online, you need to book an appointment."

"آنلاین، باید یک قرار ملاقات رزرو کنید."

But if that's the case, then you would say,

اما اگر اینطور باشد، می گویید:

"Oh, could you write down the website for me?"

"اوه، آیا می توانید وب سایت را برای من بنویسید؟"

Or another question you could ask if you are in the right place is,

یا سوال دیگری که می توانید بپرسید اگر در جای درستی هستید این است:

"Have I got everything I need?

"آیا من همه چیز مورد نیازم را دارم؟

I've brought my passport, a proof of address."

پاسپورتم را آورده ام، مدرکی از آدرس."

Yeah, a piece of paper with your address written on it.

بله، یک تکه کاغذ که آدرس شما روی آن نوشته شده است.

Maybe a European driving license, some other ID.

شاید یک گواهینامه رانندگی اروپایی، یک شناسه دیگر.

And they maybe give you some more information.

و شاید اطلاعات بیشتری به شما بدهند.

And you need to check that you have understood what they have told you.

و باید بررسی کنید که متوجه شده اید چه چیزی به شما گفته اند.

So, just to double check, you're saying that I need to go to a different address

بنابراین، فقط برای بررسی مجدد، می گویید که من باید

at 9 o'clock on Thursday.

پنج شنبه ساعت 9 به آدرس دیگری بروم.

And they say, "Yeah, yeah, yeah. That's what you need to do."

و آنها می گویند: "آره، بله، بله. این کاری است که شما باید انجام دهید."

Or they say, "No, you need to do this."

یا آنها می گویند: "نه، شما باید این کار را انجام دهید."

Okay? So, really make sure you've understood the advice.

باشه؟ بنابراین، واقعاً مطمئن شوید که توصیه را درک کرده اید.

Now, what do you need?

حالا به چه چیزی نیاز دارید؟

Now, I've already mentioned the national insurance number.

الان شماره بیمه ملی رو گفتم.

You need that to get paid and so that tax is able to be taken from your earnings.

شما به آن نیاز دارید تا حقوق دریافت کنید و مالیات از درآمد شما برداشت شود.

Finding a place to live.

یافتن مکانی برای زندگی.

So, there are websites where you can share a flat, a house,

بنابراین، وب‌سایت‌هایی وجود دارند که می‌توانید یک آپارتمان، یک خانه را در آنها به اشتراک بگذارید،

and you don't need for that proper, proper, proper documentation, okay?

و به آن مستندات مناسب، مناسب و مناسب نیاز ندارید، خوب؟

Because maybe someone else has the responsibility

زیرا ممکن است شخص دیگری مسئولیت داشته باشد

and you're just going to be giving them some money.

و شما فقط به آنها پول بدهید.

But if you want your own contract from an estate agent,

اما اگر قرارداد خود را از یک مشاور املاک می‌خواهید، به

then you'll need a work contract, probably a reference from work,

یک قرارداد کاری نیاز دارید، احتمالاً یک مرجع از محل کار،

and you'll need to pay six weeks deposit with one month in advance.

و باید شش هفته سپرده را با یک ماه پیش پرداخت کنید.

It's quite good.

خیلی خوبه

They've now scrapped the estate agency fee.

آنها اکنون هزینه آژانس املاک را کنار گذاشته اند.

So, you don't need to pay any more than that.

بنابراین، شما نیازی به پرداخت بیشتر از این ندارید.

It makes it slightly easier to rent.

اجاره را کمی راحت تر می کند.

And there's a couple of websites where you can find accommodation in the UK.

و چند وب سایت وجود دارد که می توانید محل اقامت در انگلستان را پیدا کنید.

Rightmove is probably the top one.

Rightmove احتمالاً برترین است.

And there's also Zoopla.

و همچنین Zoopla وجود دارد.

If you want to find more casual accommodation, then I would head for Gumtree.

اگر می خواهید اقامتگاه معمولی تری پیدا کنید، من به Gumtree می روم.

What bills do you need to get set up on moving into your own place?

برای نقل مکان به محل زندگی خود به چه صورت حساب هایی نیاز دارید؟

Gas, electricity.

گاز، برق.

Often the two will be combined.

اغلب این دو با هم ترکیب می شوند.

And there are lots of different price comparison websites

و تعداد زیادی وب سایت مقایسه قیمت مختلف وجود دارد

where you can find the best deal.

که می توانید بهترین معامله را در آنها پیدا کنید.

And there's also quite a few which are environmentally aware.

و همچنین تعداد کمی وجود دارد که از محیط زیست آگاه هستند.

So, if the environment's something you're interested in,

بنابراین، اگر محیط چیزی است که به آن علاقه دارید، می

then you can choose that accordingly.

توانید آن را بر اساس آن انتخاب کنید.

You're going to need water, internet, TV license.

شما به آب، اینترنت، مجوز تلویزیون نیاز دارید.

If you're planning to watch the TV and the council tax.

اگر قصد تماشای تلویزیون و مالیات شورا را دارید.

So, ask the estate agent who supplies the water.

بنابراین، از مشاور املاکی که آب را تامین می کند، بپرسید.

You choose the internet, TV license.

شما اینترنت، مجوز تلویزیون را انتخاب می کنید.

You just Google pay TV license, council tax.

شما فقط مجوز Google Pay TV، مالیات شورا را دارید. در

It's whichever area you're in will decide which council you pay the tax to.

هر منطقه ای که باشید تصمیم می گیرد که مالیات را به کدام شورا بپردازید.

Just follow the instructions on their website.

فقط دستورالعمل های موجود در وب سایت آنها را دنبال کنید.

And then in the local area, well, this is the local area too,

و سپس در منطقه محلی، خوب، این منطقه محلی نیز هست،

but you'll need to register with your GP.

اما شما باید با پزشک عمومی خود ثبت نام کنید.

Maybe call them up and say, "Hello, I've just moved into the area.

شاید با آنها تماس بگیرید و بگویید: "سلام، من به تازگی به منطقه نقل مکان کرده ام.

I'd like to register."

می خواهم ثبت نام کنم."

And they'll give you an appointment time.

و آنها به شما یک وقت ملاقات می دهند.

And you say to them, "What do I need to bring with me?"

و تو به آنها می گویی: "چه چیزی باید با خود بیاورم؟"

And they'll probably say proof of address, passport, something like that.

و احتمالاً مدرک آدرس، پاسپورت، چیزی شبیه به آن را خواهند گفت.

If you live in a town and it's on a street, you'll probably need a parking permit

اگر در یک شهر زندگی می کنید و آن شهر در یک خیابان است، احتمالاً به مجوز پارکینگ نیاز دارید

so that it shows your car is allowed to park there

تا نشان دهد ماشین شما مجاز است در آنجا پارک کند

and you're not going to get any fines or bills for the car being in the wrong place.

و هیچ جریمه یا صورت حسابی برای اشتباه بودن ماشین دریافت نخواهید کرد. محل.

So, I would go to your local council, either the building

بنابراین، من به شورای محلی شما می روم، یا ساختمان

or probably easier to go to their website and fill out an application for parking.

یا احتمالاً راحت تر به وب سایت آنها رفته و درخواست پارکینگ را پر می کنم.

Also good to remember to register to vote with your local council

همچنین خوب است به یاد داشته باشید که برای رأی دادن در شورای محلی خود ثبت نام کنید

and that improves your credit rating.

و این باعث بهبود رتبه اعتباری شما می شود.

Okay, so if there's any kind of comments or discussion about this,

بسیار خوب، بنابراین اگر هر نوع نظر یا بحثی در مورد این موضوع وجود دارد،

do leave them in the comment section down there.

آنها را در بخش نظرات همان پایین بگذارید.

Thank you very much for watching this,

خیلی ممنونم که این را تماشا کردید،

and I hope you have a smooth transition if you are moving to the UK.

و امیدوارم اگر به بریتانیا مهاجرت می کنید، انتقال آرامی داشته باشید.

But well done, what a great thing to do.

اما آفرین، چه کار بزرگی است.

It will be a fantastic way for you to improve your English.

این یک راه فوق العاده برای شما برای بهبود زبان انگلیسی خواهد بود. با

Thanks so much for watching.

تشکراز اینکه تماشا کردید.

Do subscribe, and I'll see you in the next video.

سابسکرایب کنید تا در ویدیوی بعدی شما را ببینم.