English for Moving to the UK: documents, services, utilities

This video is to help you if you are moving to an English-speaking country.

Questo video ti aiuterà se ti trasferisci in un paese di lingua inglese.

It's focused particularly on the United Kingdom,

Si concentra in particolare sul Regno Unito,

but the phrases to ask for help will be applicable to all English-speaking countries.

ma le frasi per chiedere aiuto saranno applicabili a tutti i paesi anglofoni.

The idea behind this video came from my experience of moving to Spain

L'idea alla base di questo video è nata dalla mia esperienza di trasferirmi in Spagna

and not knowing how the system worked and what documents I needed,

e non sapere come funzionava il sistema e di quali documenti avevo bisogno,

and it being quite a long and difficult process.

ed è stato un processo piuttosto lungo e difficile.

So, I'm hoping here to talk about some of the things you will need

Quindi spero di parlarti di alcune delle cose di cui avrai bisogno

to make life easy for yourself and to show you how to ask for help.

per semplificarti la vita e di mostrarti come chiedere aiuto.

So, let us imagine that you are trying to obtain,

Immaginiamo quindi che tu stia cercando di ottenere

to get hold of a national insurance number.

un numero di previdenza sociale.

It's a unique number to you that you will need to be able to work legally.

È un numero univoco per te che ti servirà per poter lavorare legalmente.

Okay? So, let's pretend that you are...

Va bene? Quindi, facciamo finta che tu sia...

I think you get these at the job centre.

Penso che questi li trovi al centro per l'impiego.

So, you've gone to your local job centre plus.

Quindi, sei andato al tuo centro per l'impiego locale plus.

They're not the most inspiring places to go, but you're doing what you need to do.

Non sono i posti più stimolanti in cui andare, ma stai facendo quello che devi fare.

So, you say to the person, "Sorry, I'm not quite sure exactly what I have to do here.

Quindi dici alla persona: "Mi dispiace, non sono sicuro di cosa devo fare qui.

Could you point me in the right direction?"

Potresti indicarmi la giusta direzione?"

So, I don't mean physically point, it means, "Can you tell me what I need to do?"

Quindi non intendo il punto fisico, significa: "Puoi dirmi cosa devo fare?"

"I'm not quite sure exactly what I have to do here.

"Non sono del tutto sicuro di cosa devo fare qui.

Could you point me in the right direction?"

Potresti indicarmi la giusta direzione?"

Tell me what to do, basically.

Dimmi cosa fare, in pratica.

But it's kind of in a sort of stuttering, polite, respectful manner

Ma è in un modo balbettante, educato e rispettoso

that people find easy to give you help and suggestions

che le persone trovano facile darti aiuto e suggerimenti

when you speak to them in a kind of calm and polite way.

quando parli con loro in un modo calmo ed educato.

Or, "I'm trying to get my national insurance number.

Oppure: "Sto cercando di ottenere il mio numero di previdenza sociale.

Am I in the right place?"

Sono nel posto giusto?"

And they'll say, "Oh, no, no, no, no. You need to go over there."

E loro diranno: "Oh, no, no, no, no. Devi andare laggiù".

"Online, you need to book an appointment."

"Online, è necessario prenotare un appuntamento."

But if that's the case, then you would say,

Ma se è così, allora diresti:

"Oh, could you write down the website for me?"

"Oh, potresti scrivermi il sito web?"

Or another question you could ask if you are in the right place is,

Un'altra domanda che potresti porre se sei nel posto giusto è:

"Have I got everything I need?

"Ho tutto ciò di cui ho bisogno?

I've brought my passport, a proof of address."

Ho portato il passaporto e una prova dell'indirizzo".

Yeah, a piece of paper with your address written on it.

Sì, un pezzo di carta con sopra scritto il tuo indirizzo.

Maybe a European driving license, some other ID.

Forse una patente di guida europea, qualche altro documento d'identità.

And they maybe give you some more information.

E magari ti danno qualche informazione in più.

And you need to check that you have understood what they have told you.

E devi verificare di aver capito quello che ti hanno detto.

So, just to double check, you're saying that I need to go to a different address

Quindi, giusto per verificare, mi stai dicendo che devo andare a un altro indirizzo

at 9 o'clock on Thursday.

giovedì alle 9.

And they say, "Yeah, yeah, yeah. That's what you need to do."

E loro dicono: "Sì, sì, sì. Questo è quello che devi fare".

Or they say, "No, you need to do this."

Oppure dicono: "No, devi farlo".

Okay? So, really make sure you've understood the advice.

Va bene? Quindi, assicurati davvero di aver compreso il consiglio.

Now, what do you need?

Ora, di cosa hai bisogno?

Now, I've already mentioned the national insurance number.

Ora, ho già menzionato il numero di previdenza sociale. Ne hai

You need that to get paid and so that tax is able to be taken from your earnings.

bisogno per essere pagato e in modo che le tasse possano essere prelevate dai tuoi guadagni.

Finding a place to live.

Trovare un posto dove vivere.

So, there are websites where you can share a flat, a house,

Quindi ci sono siti web dove puoi condividere un appartamento, una casa,

and you don't need for that proper, proper, proper documentation, okay?

e non hai bisogno di quella documentazione adeguata, corretta, adeguata, ok?

Because maybe someone else has the responsibility

Perché forse qualcun altro ha la responsabilità

and you're just going to be giving them some money.

e tu gli darai semplicemente dei soldi.

But if you want your own contract from an estate agent,

Ma se desideri il tuo contratto da un agente immobiliare,

then you'll need a work contract, probably a reference from work,

allora avrai bisogno di un contratto di lavoro, probabilmente una referenza dal lavoro,

and you'll need to pay six weeks deposit with one month in advance.

e dovrai pagare un deposito di sei settimane con un mese di anticipo.

It's quite good.

È abbastanza buono.

They've now scrapped the estate agency fee.

Adesso hanno abolito il compenso dell'agenzia immobiliare.

So, you don't need to pay any more than that.

Quindi, non è necessario pagare più di quello.

It makes it slightly easier to rent.

Rende leggermente più semplice il noleggio.

And there's a couple of websites where you can find accommodation in the UK.

E ci sono un paio di siti web dove puoi trovare alloggio nel Regno Unito.

Rightmove is probably the top one.

Rightmove è probabilmente il migliore.

And there's also Zoopla.

E c'è anche Zoopla.

If you want to find more casual accommodation, then I would head for Gumtree.

Se vuoi trovare una sistemazione più informale, allora andrei a Gumtree. Di

What bills do you need to get set up on moving into your own place?

quali fatture hai bisogno per iniziare a trasferirti a casa tua?

Gas, electricity.

Gas, elettricità.

Often the two will be combined.

Spesso i due verranno combinati.

And there are lots of different price comparison websites

E ci sono molti siti Web di confronto dei prezzi diversi

where you can find the best deal.

dove puoi trovare l'offerta migliore.

And there's also quite a few which are environmentally aware.

E ce ne sono anche alcuni che sono attenti all'ambiente.

So, if the environment's something you're interested in,

Quindi, se l'ambiente è qualcosa che ti interessa,

then you can choose that accordingly.

puoi sceglierlo di conseguenza.

You're going to need water, internet, TV license.

Avrai bisogno di acqua, internet, canone TV.

If you're planning to watch the TV and the council tax.

Se hai intenzione di guardare la TV e la tassa comunale.

So, ask the estate agent who supplies the water.

Allora chiedi all'agente immobiliare che fornisce l'acqua.

You choose the internet, TV license.

Scegli tu internet, il canone televisivo.

You just Google pay TV license, council tax.

Devi solo la licenza per la pay TV di Google e l'imposta comunale.

It's whichever area you're in will decide which council you pay the tax to.

Qualunque sia l'area in cui ti trovi, deciderà a quale comune pagare le tasse.

Just follow the instructions on their website.

Basta seguire le istruzioni sul loro sito web.

And then in the local area, well, this is the local area too,

E poi in zona, beh, anche questa è zona,

but you'll need to register with your GP.

ma dovrai registrarti presso il tuo medico di famiglia.

Maybe call them up and say, "Hello, I've just moved into the area.

Magari chiamali e dì: "Ciao, mi sono appena trasferito in zona.

I'd like to register."

Vorrei registrarmi".

And they'll give you an appointment time.

E ti daranno un appuntamento.

And you say to them, "What do I need to bring with me?"

E tu dici loro: "Cosa devo portare con me?"

And they'll probably say proof of address, passport, something like that.

E probabilmente diranno la prova dell'indirizzo, il passaporto, qualcosa del genere.

If you live in a town and it's on a street, you'll probably need a parking permit

Se vivi in ​​una città e si trova su una strada, probabilmente avrai bisogno di un permesso di parcheggio

so that it shows your car is allowed to park there

in modo che dimostri che la tua auto è autorizzata a parcheggiare lì

and you're not going to get any fines or bills for the car being in the wrong place.

e non riceverai multe o fatture per l'auto che ha sbagliato posto.

So, I would go to your local council, either the building

Quindi, andrei al tuo consiglio locale, o all'edificio

or probably easier to go to their website and fill out an application for parking.

o probabilmente è più facile andare sul loro sito web e compilare una domanda per il parcheggio. È

Also good to remember to register to vote with your local council

bene anche ricordarsi di registrarsi per votare presso il proprio consiglio locale

and that improves your credit rating.

e questo migliora il proprio rating creditizio.

Okay, so if there's any kind of comments or discussion about this,

Ok, quindi se ci sono commenti o discussioni a riguardo,

do leave them in the comment section down there.

lasciali nella sezione commenti laggiù.

Thank you very much for watching this,

Grazie mille per aver guardato questo video

and I hope you have a smooth transition if you are moving to the UK.

e spero che tu abbia una transizione agevole se ti trasferisci nel Regno Unito.

But well done, what a great thing to do.

Ma ben fatto, che bella cosa da fare.

It will be a fantastic way for you to improve your English.

Sarà un modo fantastico per migliorare il tuo inglese.

Thanks so much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

Do subscribe, and I'll see you in the next video.

Iscriviti e ci vediamo nel prossimo video.