English for Moving to the UK: documents, services, utilities

This video is to help you if you are moving to an English-speaking country.

Este video es para ayudarte si te mudas a un país de habla inglesa.

It's focused particularly on the United Kingdom,

Está centrado especialmente en Reino Unido,

but the phrases to ask for help will be applicable to all English-speaking countries.

pero las frases para pedir ayuda serán aplicables a todos los países de habla inglesa.

The idea behind this video came from my experience of moving to Spain

La idea detrás de este video surgió de mi experiencia de mudarme a España

and not knowing how the system worked and what documents I needed,

y no saber cómo funcionaba el sistema y qué documentos necesitaba,

and it being quite a long and difficult process.

siendo un proceso bastante largo y difícil.

So, I'm hoping here to talk about some of the things you will need

Así que espero hablar aquí sobre algunas de las cosas que necesitará

to make life easy for yourself and to show you how to ask for help.

para hacerle la vida más fácil y mostrarle cómo pedir ayuda.

So, let us imagine that you are trying to obtain,

Entonces, imaginemos que está tratando de obtener

to get hold of a national insurance number.

un número de seguro nacional.

It's a unique number to you that you will need to be able to work legally.

Es un número único para usted que necesitará para poder trabajar legalmente. ¿

Okay? So, let's pretend that you are...

Bueno? Entonces, supongamos que eres...

I think you get these at the job centre.

Creo que los consigues en la oficina de empleo.

So, you've gone to your local job centre plus.

Entonces, has ido a tu centro de empleo local plus.

They're not the most inspiring places to go, but you're doing what you need to do.

No son los lugares más inspiradores para ir, pero estás haciendo lo que tienes que hacer.

So, you say to the person, "Sorry, I'm not quite sure exactly what I have to do here.

Entonces, le dices a la persona: "Lo siento, no estoy muy seguro de qué tengo que hacer exactamente aquí. ¿

Could you point me in the right direction?"

Podrías indicarme la dirección correcta?".

So, I don't mean physically point, it means, "Can you tell me what I need to do?"

Entonces, no me refiero a señalar físicamente, sino: "¿Puedes decirme qué tengo que hacer?"

"I'm not quite sure exactly what I have to do here.

"No estoy muy seguro de qué tengo que hacer exactamente aquí. ¿

Could you point me in the right direction?"

Podría indicarme la dirección correcta?"

Tell me what to do, basically.

Dime qué hacer, básicamente.

But it's kind of in a sort of stuttering, polite, respectful manner

Pero es de una manera tartamuda, educada y respetuosa

that people find easy to give you help and suggestions

que a las personas les resulta fácil brindarte ayuda y sugerencias

when you speak to them in a kind of calm and polite way.

cuando les hablas de una manera tranquila y educada.

Or, "I'm trying to get my national insurance number.

O "Estoy intentando obtener mi número de seguro nacional. ¿

Am I in the right place?"

Estoy en el lugar correcto?"

And they'll say, "Oh, no, no, no, no. You need to go over there."

Y ellos dirán: "Oh, no, no, no, no. Tienes que ir allí".

"Online, you need to book an appointment."

"En línea, es necesario reservar una cita".

But if that's the case, then you would say,

Pero si ese es el caso, entonces dirías:

"Oh, could you write down the website for me?"

"Oh, ¿podrías escribirme el sitio web?".

Or another question you could ask if you are in the right place is,

U otra pregunta que podría hacer si está en el lugar correcto es:

"Have I got everything I need?

"¿Tengo todo lo que necesito?

I've brought my passport, a proof of address."

Traje mi pasaporte, un comprobante de domicilio".

Yeah, a piece of paper with your address written on it.

Sí, un trozo de papel con tu dirección escrita.

Maybe a European driving license, some other ID.

Quizás un permiso de conducir europeo, algún otro documento de identidad.

And they maybe give you some more information.

Y tal vez te den más información.

And you need to check that you have understood what they have told you.

Y debes comprobar que has entendido lo que te han dicho.

So, just to double check, you're saying that I need to go to a different address

Entonces, solo para comprobarlo, estás diciendo que necesito ir a una dirección diferente el

at 9 o'clock on Thursday.

jueves a las 9 en punto.

And they say, "Yeah, yeah, yeah. That's what you need to do."

Y ellos dicen: "Sí, sí, sí. Eso es lo que tienes que hacer".

Or they say, "No, you need to do this."

O dicen: "No, tienes que hacer esto". ¿

Okay? So, really make sure you've understood the advice.

Bueno? Entonces, asegúrese de haber entendido el consejo.

Now, what do you need?

Ahora, ¿qué necesitas?

Now, I've already mentioned the national insurance number.

Ahora, ya he mencionado el número del seguro nacional.

You need that to get paid and so that tax is able to be taken from your earnings.

Lo necesita para que le paguen y para que se puedan deducir impuestos de sus ganancias.

Finding a place to live.

Encontrar un lugar para vivir.

So, there are websites where you can share a flat, a house,

Entonces, hay sitios web donde puedes compartir un piso, una casa,

and you don't need for that proper, proper, proper documentation, okay?

y no necesitas esa documentación adecuada, adecuada, ¿vale?

Because maybe someone else has the responsibility

Porque tal vez alguien más tenga la responsabilidad

and you're just going to be giving them some money.

y tú simplemente le darás algo de dinero.

But if you want your own contract from an estate agent,

Pero si desea su propio contrato con un agente inmobiliario,

then you'll need a work contract, probably a reference from work,

necesitará un contrato de trabajo, probablemente una referencia del trabajo,

and you'll need to pay six weeks deposit with one month in advance.

y deberá pagar seis semanas de depósito con un mes de anticipación.

It's quite good.

Esta bastante bien.

They've now scrapped the estate agency fee.

Ahora han eliminado los honorarios de la agencia inmobiliaria. Por

So, you don't need to pay any more than that.

lo tanto, no necesita pagar más que eso.

It makes it slightly easier to rent.

Hace que sea un poco más fácil de alquilar.

And there's a couple of websites where you can find accommodation in the UK.

Y hay un par de sitios web donde puedes encontrar alojamiento en el Reino Unido.

Rightmove is probably the top one.

Rightmove es probablemente el mejor.

And there's also Zoopla.

Y también está Zoopla.

If you want to find more casual accommodation, then I would head for Gumtree.

Si desea encontrar un alojamiento más informal, me dirigiría a Gumtree. ¿

What bills do you need to get set up on moving into your own place?

Qué facturas necesitas para prepararte para mudarte a tu propia casa?

Gas, electricity.

Gas, electricidad. A

Often the two will be combined.

menudo se combinarán ambas cosas.

And there are lots of different price comparison websites

Y hay muchos sitios web de comparación de precios diferentes

where you can find the best deal.

donde puedes encontrar la mejor oferta.

And there's also quite a few which are environmentally aware.

Y también hay bastantes que tienen conciencia medioambiental.

So, if the environment's something you're interested in,

Entonces, si el medio ambiente es algo que le interesa,

then you can choose that accordingly.

puede elegirlo en consecuencia.

You're going to need water, internet, TV license.

Vas a necesitar agua, internet, licencia de TV.

If you're planning to watch the TV and the council tax.

Si planeas ver la televisión y el impuesto municipal.

So, ask the estate agent who supplies the water.

Entonces pregúntele al agente inmobiliario que le suministra el agua.

You choose the internet, TV license.

Tú eliges internet, licencia de TV.

You just Google pay TV license, council tax.

Solo buscas en Google una licencia de televisión de pago, un impuesto municipal.

It's whichever area you're in will decide which council you pay the tax to.

Depende del área en la que te encuentres decidirá a qué ayuntamiento pagarás el impuesto.

Just follow the instructions on their website.

Simplemente siga las instrucciones en su sitio web.

And then in the local area, well, this is the local area too,

Y luego en el área local, bueno, esta también es el área local,

but you'll need to register with your GP.

pero tendrás que registrarte con tu médico de cabecera.

Maybe call them up and say, "Hello, I've just moved into the area.

Tal vez llamarlos y decirles: "Hola, me acabo de mudar al área.

I'd like to register."

Me gustaría registrarme".

And they'll give you an appointment time.

Y te darán una hora de cita.

And you say to them, "What do I need to bring with me?"

Y les dices: "¿Qué necesito llevar conmigo?"

And they'll probably say proof of address, passport, something like that.

Y probablemente dirán comprobante de domicilio, pasaporte, algo así.

If you live in a town and it's on a street, you'll probably need a parking permit

Si vive en una ciudad y está en una calle, probablemente necesitará un permiso de estacionamiento

so that it shows your car is allowed to park there

que demuestre que su automóvil puede estacionar allí

and you're not going to get any fines or bills for the car being in the wrong place.

y que no recibirá multas ni facturas por estar en el lugar equivocado. lugar.

So, I would go to your local council, either the building

Entonces, iría al ayuntamiento de su localidad, ya sea al edificio

or probably easier to go to their website and fill out an application for parking.

o, probablemente, sería más fácil ir a su sitio web y completar una solicitud de estacionamiento.

Also good to remember to register to vote with your local council

También es bueno recordar registrarse para votar en su consejo local

and that improves your credit rating.

y eso mejora su calificación crediticia.

Okay, so if there's any kind of comments or discussion about this,

Bien, si hay algún tipo de comentario o discusión sobre esto,

do leave them in the comment section down there.

déjelo en la sección de comentarios de abajo.

Thank you very much for watching this,

Muchas gracias por ver esto

and I hope you have a smooth transition if you are moving to the UK.

y espero que tengas una transición sin problemas si te mudas al Reino Unido.

But well done, what a great thing to do.

Pero bien hecho, qué gran cosa que hacer.

It will be a fantastic way for you to improve your English.

Será una manera fantástica de mejorar tu inglés.

Thanks so much for watching.

Gracias por mirar.

Do subscribe, and I'll see you in the next video.

Suscríbete y nos vemos en el próximo vídeo.