English for Moving to the UK: documents, services, utilities

This video is to help you if you are moving to an English-speaking country.

Ten film ma Ci pomóc, jeśli przeprowadzasz się do kraju anglojęzycznego.

It's focused particularly on the United Kingdom,

Koncentruje się szczególnie na Wielkiej Brytanii,

but the phrases to ask for help will be applicable to all English-speaking countries.

ale zwroty, w których należy prosić o pomoc, będą miały zastosowanie we wszystkich krajach anglojęzycznych.

The idea behind this video came from my experience of moving to Spain

Pomysł na ten film zrodził się z moich doświadczeń związanych z przeprowadzką do Hiszpanii

and not knowing how the system worked and what documents I needed,

i niewiedzą, jak działa system i jakich dokumentów potrzebuję,

and it being quite a long and difficult process.

a jest to dość długi i trudny proces. Mam

So, I'm hoping here to talk about some of the things you will need

więc nadzieję, że opowiem tutaj o rzeczach, których będziesz potrzebować, aby

to make life easy for yourself and to show you how to ask for help.

ułatwić sobie życie, i pokażę Ci, jak poprosić o pomoc.

So, let us imagine that you are trying to obtain,

Wyobraźmy sobie więc, że próbujesz uzyskać

to get hold of a national insurance number.

numer ubezpieczenia społecznego.

It's a unique number to you that you will need to be able to work legally.

Jest to dla Ciebie unikalny numer, dzięki któremu będziesz mógł legalnie pracować.

Okay? So, let's pretend that you are...

Dobra? Więc udawajmy, że jesteś...

I think you get these at the job centre.

Myślę, że dostaniesz to w urzędzie pracy.

So, you've gone to your local job centre plus.

Udałeś się więc do lokalnego urzędu pracy plus.

They're not the most inspiring places to go, but you're doing what you need to do.

Nie są to najbardziej inspirujące miejsca, ale robisz, co musisz.

So, you say to the person, "Sorry, I'm not quite sure exactly what I have to do here.

Mówisz więc do tej osoby: „Przepraszam, nie jestem do końca pewien, co mam tutaj zrobić.

Could you point me in the right direction?"

Czy mógłbyś wskazać mi właściwy kierunek?”

So, I don't mean physically point, it means, "Can you tell me what I need to do?"

Nie mam więc na myśli fizycznego wskazania, to znaczy: „Czy możesz mi powiedzieć, co mam zrobić?”

"I'm not quite sure exactly what I have to do here.

„Nie jestem do końca pewien, co mam tu zrobić. Czy

Could you point me in the right direction?"

mógłbyś wskazać mi właściwy kierunek?”

Tell me what to do, basically.

W zasadzie powiedz mi, co mam zrobić.

But it's kind of in a sort of stuttering, polite, respectful manner

Ale to rodzaj jąkającego się, uprzejmego i pełnego szacunku sposobu, w jaki

that people find easy to give you help and suggestions

ludziom łatwo jest udzielić ci pomocy i sugestii,

when you speak to them in a kind of calm and polite way.

gdy mówisz do nich w sposób spokojny i uprzejmy.

Or, "I'm trying to get my national insurance number.

Lub: „Próbuję uzyskać numer ubezpieczenia społecznego. Czy

Am I in the right place?"

jestem we właściwym miejscu?”

And they'll say, "Oh, no, no, no, no. You need to go over there."

A oni powiedzą: „O nie, nie, nie, nie. Musisz tam pojechać”.

"Online, you need to book an appointment."

„Online, należy umówić się na wizytę.”

But if that's the case, then you would say,

Ale w takim przypadku powiedziałbyś:

"Oh, could you write down the website for me?"

„Och, czy mógłbyś mi napisać tę stronę internetową?”

Or another question you could ask if you are in the right place is,

Innym pytaniem, które możesz zadać, jeśli jesteś we właściwym miejscu, jest:

"Have I got everything I need?

„Czy mam wszystko, czego potrzebuję?

I've brought my passport, a proof of address."

Przyniosłem paszport, dowód adresu”.

Yeah, a piece of paper with your address written on it.

Tak, kartkę papieru z zapisanym twoim adresem.

Maybe a European driving license, some other ID.

Może europejskie prawo jazdy, jakiś inny dowód osobisty.

And they maybe give you some more information.

I być może udzielą ci więcej informacji.

And you need to check that you have understood what they have told you.

Musisz także sprawdzić, czy zrozumiałeś, co ci powiedzieli. Żeby to jeszcze

So, just to double check, you're saying that I need to go to a different address

raz sprawdzić, mówisz, że w czwartek o 9:00 muszę udać się pod inny adres

at 9 o'clock on Thursday.

.

And they say, "Yeah, yeah, yeah. That's what you need to do."

A oni odpowiadają: „Tak, tak, tak. To właśnie musisz zrobić”.

Or they say, "No, you need to do this."

Albo mówią: „Nie, musisz to zrobić”.

Okay? So, really make sure you've understood the advice.

Dobra? Upewnij się więc, że zrozumiałeś tę radę. A

Now, what do you need?

teraz czego potrzebujesz?

Now, I've already mentioned the national insurance number.

Wspomniałem już o numerze ubezpieczenia społecznego.

You need that to get paid and so that tax is able to be taken from your earnings.

Potrzebujesz tego, aby otrzymywać wynagrodzenie i aby móc odliczyć podatek od Twoich zarobków.

Finding a place to live.

Znalezienie miejsca do życia.

So, there are websites where you can share a flat, a house,

Są więc strony internetowe, gdzie można dzielić mieszkanie, dom

and you don't need for that proper, proper, proper documentation, okay?

i nie trzeba mieć tej porządnej, porządnej, porządnej dokumentacji, ok?

Because maybe someone else has the responsibility

Ponieważ może ktoś inny jest za to odpowiedzialny,

and you're just going to be giving them some money.

a ty po prostu dasz mu trochę pieniędzy.

But if you want your own contract from an estate agent,

Ale jeśli chcesz mieć własną umowę od agenta nieruchomości,

then you'll need a work contract, probably a reference from work,

będziesz potrzebować umowy o pracę, prawdopodobnie referencji z pracy,

and you'll need to pay six weeks deposit with one month in advance.

i będziesz musiał wpłacić sześciotygodniową kaucję z miesięcznym wyprzedzeniem.

It's quite good.

Jest całkiem nieźle.

They've now scrapped the estate agency fee.

Teraz znieśli opłatę za agencję nieruchomości.

So, you don't need to pay any more than that.

Nie musisz więc płacić więcej. Dzięki temu

It makes it slightly easier to rent.

wynajem jest nieco łatwiejszy.

And there's a couple of websites where you can find accommodation in the UK.

Istnieje kilka stron internetowych, na których można znaleźć zakwaterowanie w Wielkiej Brytanii.

Rightmove is probably the top one.

Rightmove jest prawdopodobnie najważniejszy.

And there's also Zoopla.

Jest też Zoopla.

If you want to find more casual accommodation, then I would head for Gumtree.

Jeśli chcesz znaleźć bardziej swobodne zakwaterowanie, wybrałbym Gumtree.

What bills do you need to get set up on moving into your own place?

Jakie rachunki musisz założyć, żeby przeprowadzić się do własnego mieszkania?

Gas, electricity.

Gaz, prąd.

Often the two will be combined.

Często jedno i drugie będzie łączone.

And there are lots of different price comparison websites

Istnieje wiele różnych porównywarek cen,

where you can find the best deal.

w których można znaleźć najlepszą ofertę.

And there's also quite a few which are environmentally aware.

Jest też sporo osób, które dbają o środowisko.

So, if the environment's something you're interested in,

Jeśli więc interesuje Cię środowisko,

then you can choose that accordingly.

możesz to odpowiednio wybrać.

You're going to need water, internet, TV license.

Będziesz potrzebować wody, internetu, abonamentu telewizyjnego.

If you're planning to watch the TV and the council tax.

Jeśli planujesz oglądać telewizję i płacić podatek lokalny.

So, ask the estate agent who supplies the water.

Zapytaj więc agenta nieruchomości, który dostarcza wodę.

You choose the internet, TV license.

Ty wybierasz internet, abonament telewizyjny.

You just Google pay TV license, council tax.

Wystarczy abonament Google Pay TV i podatek lokalny.

It's whichever area you're in will decide which council you pay the tax to.

Niezależnie od obszaru, w którym się znajdujesz, zadecyduje, której gminie zapłacisz podatek.

Just follow the instructions on their website.

Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami na ich stronie internetowej.

And then in the local area, well, this is the local area too,

A jeśli chodzi o obszar lokalny, cóż, jest to również obszar lokalny,

but you'll need to register with your GP.

ale musisz zarejestrować się u swojego lekarza rodzinnego.

Maybe call them up and say, "Hello, I've just moved into the area.

Może zadzwoń do nich i powiedz: „Witam, właśnie przeprowadziłem się w tę okolicę.

I'd like to register."

Chciałbym się zarejestrować”.

And they'll give you an appointment time.

I wyznaczą ci termin spotkania.

And you say to them, "What do I need to bring with me?"

A ty im mówisz: „Co mam ze sobą zabrać?”

And they'll probably say proof of address, passport, something like that.

I prawdopodobnie powiedzą dowód adresu, paszport lub coś w tym rodzaju.

If you live in a town and it's on a street, you'll probably need a parking permit

Jeśli mieszkasz w mieście i jest ono przy ulicy, prawdopodobnie będziesz potrzebować pozwolenia na parkowanie, które będzie

so that it shows your car is allowed to park there

wskazywało, że Twój samochód może tam parkować

and you're not going to get any fines or bills for the car being in the wrong place.

i nie otrzymasz żadnych kar ani rachunków za nieprawidłowe ustawienie samochodu miejsce.

So, I would go to your local council, either the building

Ja bym więc udał się do władz lokalnych, albo do budynku,

or probably easier to go to their website and fill out an application for parking.

albo chyba łatwiej będzie wejść na ich stronę internetową i wypełnić wniosek o parkowanie.

Also good to remember to register to vote with your local council

Warto także pamiętać o zarejestrowaniu się w celu głosowania w samorządzie lokalnym,

and that improves your credit rating.

co poprawia Twoją zdolność kredytową.

Okay, so if there's any kind of comments or discussion about this,

OK, więc jeśli są jakieś komentarze lub dyskusje na ten temat,

do leave them in the comment section down there.

zostaw je w sekcji komentarzy na dole.

Thank you very much for watching this,

Dziękuję bardzo za obejrzenie tego

and I hope you have a smooth transition if you are moving to the UK.

i mam nadzieję, że przeprowadzka do Wielkiej Brytanii przebiegnie bezproblemowo.

But well done, what a great thing to do.

Ale brawo, co za wspaniała rzecz do zrobienia.

It will be a fantastic way for you to improve your English.

Będzie to dla Ciebie fantastyczny sposób na poprawę swojego języka angielskiego.

Thanks so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

Do subscribe, and I'll see you in the next video.

Subskrybuj i do zobaczenia w następnym filmie.