English for Moving to the UK: documents, services, utilities

This video is to help you if you are moving to an English-speaking country.

Video này nhằm giúp ích cho bạn nếu bạn sắp chuyển đến một quốc gia nói tiếng Anh.

It's focused particularly on the United Kingdom,

Nó đặc biệt tập trung vào Vương quốc Anh,

but the phrases to ask for help will be applicable to all English-speaking countries.

nhưng các cụm từ yêu cầu trợ giúp sẽ được áp dụng cho tất cả các quốc gia nói tiếng Anh.

The idea behind this video came from my experience of moving to Spain

Ý tưởng đằng sau video này xuất phát từ kinh nghiệm của tôi khi chuyển đến Tây Ban Nha

and not knowing how the system worked and what documents I needed,

và không biết hệ thống hoạt động như thế nào cũng như những tài liệu tôi cần,

and it being quite a long and difficult process.

đồng thời đây là một quá trình khá lâu dài và khó khăn.

So, I'm hoping here to talk about some of the things you will need

Vì vậy, tôi hy vọng ở đây sẽ nói về một số điều bạn cần

to make life easy for yourself and to show you how to ask for help.

để khiến cuộc sống của bản thân trở nên dễ dàng hơn và chỉ cho bạn cách yêu cầu sự giúp đỡ.

So, let us imagine that you are trying to obtain,

Vì vậy, chúng ta hãy tưởng tượng rằng bạn đang cố gắng có

to get hold of a national insurance number.

được số bảo hiểm quốc gia.

It's a unique number to you that you will need to be able to work legally.

Đó là con số duy nhất đối với bạn mà bạn cần để có thể làm việc hợp pháp.

Okay? So, let's pretend that you are...

Được rồi? Vì vậy, hãy giả vờ rằng bạn...

I think you get these at the job centre.

Tôi nghĩ bạn sẽ nhận được những thứ này ở trung tâm việc làm.

So, you've gone to your local job centre plus.

Vì vậy, bạn đã đến trung tâm việc làm địa phương của mình.

They're not the most inspiring places to go, but you're doing what you need to do.

Đó không phải là nơi truyền cảm hứng nhất để đến nhưng bạn đang làm những gì bạn cần làm.

So, you say to the person, "Sorry, I'm not quite sure exactly what I have to do here.

Vì vậy, bạn nói với người đó: "Xin lỗi, tôi không chắc chắn chính xác mình phải làm gì ở đây.

Could you point me in the right direction?"

Bạn có thể chỉ cho tôi hướng đi đúng không?"

So, I don't mean physically point, it means, "Can you tell me what I need to do?"

Vì vậy, ý tôi không phải là điểm vật lý, nó có nghĩa là "Bạn có thể cho tôi biết tôi cần làm gì không?"

"I'm not quite sure exactly what I have to do here.

"Tôi không chắc chắn chính xác mình phải làm gì ở đây.

Could you point me in the right direction?"

Bạn có thể chỉ cho tôi hướng đi đúng không?"

Tell me what to do, basically.

Nói cho tôi biết phải làm gì, về cơ bản.

But it's kind of in a sort of stuttering, polite, respectful manner

Nhưng đó là kiểu nói lắp, lịch sự, tôn trọng

that people find easy to give you help and suggestions

mà mọi người dễ dàng giúp đỡ và gợi ý cho bạn

when you speak to them in a kind of calm and polite way.

khi bạn nói chuyện với họ một cách bình tĩnh và lịch sự.

Or, "I'm trying to get my national insurance number.

Hoặc, "Tôi đang cố lấy số bảo hiểm quốc gia của mình.

Am I in the right place?"

Tôi có đến đúng nơi không?"

And they'll say, "Oh, no, no, no, no. You need to go over there."

Và họ sẽ nói, "Ồ, không, không, không, không. Bạn cần phải qua đó."

"Online, you need to book an appointment."

"Trực tuyến, bạn cần phải đặt một cuộc hẹn."

But if that's the case, then you would say,

Nhưng nếu đúng như vậy thì bạn sẽ nói,

"Oh, could you write down the website for me?"

"Ồ, bạn có thể viết trang web đó cho tôi được không?"

Or another question you could ask if you are in the right place is,

Hoặc một câu hỏi khác mà bạn có thể hỏi nếu bạn đến đúng nơi là

"Have I got everything I need?

"Tôi đã có mọi thứ mình cần chưa?

I've brought my passport, a proof of address."

Tôi đã mang theo hộ chiếu, bằng chứng về địa chỉ."

Yeah, a piece of paper with your address written on it.

Vâng, một mảnh giấy có ghi địa chỉ của bạn trên đó.

Maybe a European driving license, some other ID.

Có thể là bằng lái xe châu Âu, một số giấy tờ tùy thân khác.

And they maybe give you some more information.

Và họ có thể cung cấp cho bạn thêm một số thông tin.

And you need to check that you have understood what they have told you.

Và bạn cần kiểm tra xem bạn đã hiểu những gì họ nói với bạn chưa.

So, just to double check, you're saying that I need to go to a different address

Vì vậy, để kiểm tra lại, bạn đang nói rằng tôi cần đến một địa chỉ khác

at 9 o'clock on Thursday.

vào lúc 9 giờ thứ Năm.

And they say, "Yeah, yeah, yeah. That's what you need to do."

Và họ nói, "Ừ, ừ, ừ. Đó là điều bạn cần làm."

Or they say, "No, you need to do this."

Hoặc họ nói, "Không, bạn cần phải làm điều này."

Okay? So, really make sure you've understood the advice.

Được rồi? Vì vậy, hãy thực sự chắc chắn rằng bạn đã hiểu lời khuyên.

Now, what do you need?

Bây giờ, bạn cần gì?

Now, I've already mentioned the national insurance number.

Bây giờ tôi đã đề cập đến số bảo hiểm quốc gia.

You need that to get paid and so that tax is able to be taken from your earnings.

Bạn cần điều đó để được thanh toán và để có thể trừ thuế từ thu nhập của bạn.

Finding a place to live.

Tìm một nơi để sống.

So, there are websites where you can share a flat, a house,

Vì vậy, có những trang web nơi bạn có thể chia sẻ một căn hộ, một ngôi nhà

and you don't need for that proper, proper, proper documentation, okay?

và bạn không cần những tài liệu phù hợp, phù hợp, đúng đắn đó, được chứ?

Because maybe someone else has the responsibility

Bởi vì có thể người khác sẽ chịu trách nhiệm

and you're just going to be giving them some money.

và bạn sẽ đưa cho họ một số tiền.

But if you want your own contract from an estate agent,

Nhưng nếu bạn muốn có hợp đồng của riêng mình với một đại lý bất động sản,

then you'll need a work contract, probably a reference from work,

thì bạn sẽ cần một hợp đồng làm việc, có thể là tài liệu tham khảo từ nơi làm việc

and you'll need to pay six weeks deposit with one month in advance.

và bạn sẽ phải trả trước một tháng tiền đặt cọc sáu tuần.

It's quite good.

Nó khá tốt.

They've now scrapped the estate agency fee.

Bây giờ họ đã loại bỏ phí đại lý bất động sản.

So, you don't need to pay any more than that.

Vì vậy, bạn không cần phải trả nhiều hơn thế.

It makes it slightly easier to rent.

Nó làm cho việc thuê dễ dàng hơn một chút.

And there's a couple of websites where you can find accommodation in the UK.

Và có một số trang web nơi bạn có thể tìm chỗ ở tại Vương quốc Anh.

Rightmove is probably the top one.

Rightmove có lẽ là hàng đầu.

And there's also Zoopla.

Và còn có Zoopla.

If you want to find more casual accommodation, then I would head for Gumtree.

Nếu bạn muốn tìm chỗ ở bình dân hơn thì tôi sẽ đến Gumtree.

What bills do you need to get set up on moving into your own place?

Bạn cần chuẩn bị những hóa đơn gì khi chuyển đến nơi ở riêng của mình?

Gas, electricity.

Gas, điện.

Often the two will be combined.

Thường thì cả hai sẽ được kết hợp.

And there are lots of different price comparison websites

Và có rất nhiều trang web so sánh giá khác nhau

where you can find the best deal.

nơi bạn có thể tìm được ưu đãi tốt nhất.

And there's also quite a few which are environmentally aware.

Và cũng có khá nhiều người có ý thức về môi trường.

So, if the environment's something you're interested in,

Vì vậy, nếu môi trường là thứ bạn quan tâm

then you can choose that accordingly.

thì bạn có thể chọn thứ đó cho phù hợp.

You're going to need water, internet, TV license.

Bạn sẽ cần nước, internet, giấy phép truyền hình.

If you're planning to watch the TV and the council tax.

Nếu bạn định xem TV và thuế hội đồng.

So, ask the estate agent who supplies the water.

Vì vậy, hãy hỏi đại lý bất động sản cung cấp nước.

You choose the internet, TV license.

Bạn chọn bản quyền internet, truyền hình.

You just Google pay TV license, council tax.

Bạn chỉ cần Google trả tiền giấy phép truyền hình, thuế hội đồng.

It's whichever area you're in will decide which council you pay the tax to.

Bất cứ khu vực nào bạn ở sẽ quyết định bạn nộp thuế cho hội đồng nào.

Just follow the instructions on their website.

Chỉ cần làm theo hướng dẫn trên trang web của họ.

And then in the local area, well, this is the local area too,

Và ở khu vực địa phương, đây cũng là khu vực địa phương,

but you'll need to register with your GP.

nhưng bạn sẽ cần phải đăng ký với bác sĩ gia đình của mình.

Maybe call them up and say, "Hello, I've just moved into the area.

Có thể gọi cho họ và nói: "Xin chào, tôi mới chuyển đến khu vực này.

I'd like to register."

Tôi muốn đăng ký."

And they'll give you an appointment time.

Và họ sẽ cho bạn thời gian hẹn.

And you say to them, "What do I need to bring with me?"

Và bạn nói với họ, "Tôi cần mang theo những gì?"

And they'll probably say proof of address, passport, something like that.

Và họ có thể sẽ nói bằng chứng về địa chỉ, hộ chiếu, những thứ tương tự.

If you live in a town and it's on a street, you'll probably need a parking permit

Nếu bạn sống ở một thị trấn và nó nằm trên đường phố, có thể bạn sẽ cần giấy phép đỗ xe

so that it shows your car is allowed to park there

để chứng minh rằng ô tô của bạn được phép đỗ ở đó

and you're not going to get any fines or bills for the car being in the wrong place.

và bạn sẽ không phải nhận bất kỳ khoản tiền phạt hoặc hóa đơn nào nếu ô tô đi sai quy định. địa điểm.

So, I would go to your local council, either the building

Vì vậy, tôi sẽ đến hội đồng địa phương của bạn, tòa nhà

or probably easier to go to their website and fill out an application for parking.

hoặc có thể dễ dàng hơn để truy cập trang web của họ và điền đơn đăng ký đậu xe.

Also good to remember to register to vote with your local council

Cũng nên nhớ đăng ký bỏ phiếu với hội đồng địa phương

and that improves your credit rating.

và điều đó sẽ cải thiện xếp hạng tín dụng của bạn.

Okay, so if there's any kind of comments or discussion about this,

Được rồi, vì vậy nếu có bất kỳ nhận xét hoặc thảo luận nào về vấn đề này,

do leave them in the comment section down there.

hãy để lại chúng trong phần bình luận ở dưới đó.

Thank you very much for watching this,

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem nội dung này

and I hope you have a smooth transition if you are moving to the UK.

và tôi hy vọng bạn sẽ có một quá trình chuyển đổi suôn sẻ nếu chuyển đến Vương quốc Anh.

But well done, what a great thing to do.

Nhưng làm tốt lắm, thật là một điều tuyệt vời để làm.

It will be a fantastic way for you to improve your English.

Đó sẽ là một cách tuyệt vời để bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

Thanks so much for watching.

Cám ơn rất nhiều vì đã xem.

Do subscribe, and I'll see you in the next video.

Hãy đăng ký và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo.