English for Moving to the UK: documents, services, utilities

This video is to help you if you are moving to an English-speaking country.

Este vídeo é para ajudá-lo caso você esteja se mudando para um país de língua inglesa.

It's focused particularly on the United Kingdom,

Está focado principalmente no Reino Unido,

but the phrases to ask for help will be applicable to all English-speaking countries.

mas as frases para pedir ajuda serão aplicáveis ​​a todos os países de língua inglesa.

The idea behind this video came from my experience of moving to Spain

A ideia deste vídeo surgiu da minha experiência de me mudar para Espanha

and not knowing how the system worked and what documents I needed,

e não saber como funcionava o sistema e de que documentos precisava,

and it being quite a long and difficult process.

sendo um processo bastante longo e difícil.

So, I'm hoping here to talk about some of the things you will need

Então, espero aqui falar sobre algumas das coisas que você precisa

to make life easy for yourself and to show you how to ask for help.

para tornar sua vida mais fácil e mostrar como pedir ajuda.

So, let us imagine that you are trying to obtain,

Então, imaginemos que você está tentando obter

to get hold of a national insurance number.

um número de seguro nacional.

It's a unique number to you that you will need to be able to work legally.

É um número exclusivo que você precisará para poder trabalhar legalmente.

Okay? So, let's pretend that you are...

OK? Então, vamos fingir que você é...

I think you get these at the job centre.

Acho que você consegue isso no centro de empregos.

So, you've gone to your local job centre plus.

Então, você foi ao centro de empregos local plus.

They're not the most inspiring places to go, but you're doing what you need to do.

Eles não são os lugares mais inspiradores para ir, mas você está fazendo o que precisa.

So, you say to the person, "Sorry, I'm not quite sure exactly what I have to do here.

Então, você diz à pessoa: "Desculpe, não tenho muita certeza do que devo fazer aqui.

Could you point me in the right direction?"

Você poderia me indicar a direção certa?"

So, I don't mean physically point, it means, "Can you tell me what I need to do?"

Então, não me refiro ao ponto físico, significa: "Você pode me dizer o que preciso fazer?"

"I'm not quite sure exactly what I have to do here.

"Não sei exatamente o que devo fazer aqui.

Could you point me in the right direction?"

Você poderia me indicar a direção certa?"

Tell me what to do, basically.

Diga-me o que fazer, basicamente.

But it's kind of in a sort of stuttering, polite, respectful manner

Mas é de uma maneira meio gaguejante, educada e respeitosa

that people find easy to give you help and suggestions

que as pessoas acham fácil lhe dar ajuda e sugestões

when you speak to them in a kind of calm and polite way.

quando você fala com elas de uma forma calma e educada.

Or, "I'm trying to get my national insurance number.

Ou "Estou tentando obter meu número de seguro nacional.

Am I in the right place?"

Estou no lugar certo?"

And they'll say, "Oh, no, no, no, no. You need to go over there."

E eles dirão: “Oh, não, não, não, não. Você precisa ir até lá”.

"Online, you need to book an appointment."

"Online, você precisa marcar uma consulta."

But if that's the case, then you would say,

Mas se for esse o caso, você diria:

"Oh, could you write down the website for me?"

"Ah, você poderia escrever o site para mim?"

Or another question you could ask if you are in the right place is,

Ou outra pergunta que você pode fazer se estiver no lugar certo é:

"Have I got everything I need?

"Tenho tudo que preciso?

I've brought my passport, a proof of address."

Trouxe meu passaporte e um comprovante de endereço".

Yeah, a piece of paper with your address written on it.

Sim, um pedaço de papel com seu endereço escrito.

Maybe a European driving license, some other ID.

Talvez uma carteira de motorista europeia, algum outro documento de identidade.

And they maybe give you some more information.

E eles talvez lhe dêem mais informações.

And you need to check that you have understood what they have told you.

E você precisa verificar se entendeu o que eles lhe disseram.

So, just to double check, you're saying that I need to go to a different address

Então, só para verificar, você está dizendo que preciso ir para um endereço diferente

at 9 o'clock on Thursday.

às 9 horas da quinta-feira.

And they say, "Yeah, yeah, yeah. That's what you need to do."

E eles dizem: "Sim, sim, sim. É isso que você precisa fazer."

Or they say, "No, you need to do this."

Ou dizem: “Não, você precisa fazer isso”.

Okay? So, really make sure you've understood the advice.

OK? Portanto, certifique-se de ter entendido o conselho.

Now, what do you need?

Agora, o que você precisa?

Now, I've already mentioned the national insurance number.

Agora, já mencionei o número do seguro nacional.

You need that to get paid and so that tax is able to be taken from your earnings.

Você precisa disso para ser pago e para que o imposto possa ser retirado de seus ganhos.

Finding a place to live.

Encontrar um lugar para morar.

So, there are websites where you can share a flat, a house,

Então, tem sites onde você pode dividir um apartamento, uma casa,

and you don't need for that proper, proper, proper documentation, okay?

e não precisa dessa documentação adequada, adequada, ok?

Because maybe someone else has the responsibility

Porque talvez outra pessoa tenha a responsabilidade

and you're just going to be giving them some money.

e você apenas lhes dará algum dinheiro.

But if you want your own contract from an estate agent,

Mas se você quiser seu próprio contrato com um corretor de imóveis,

then you'll need a work contract, probably a reference from work,

precisará de um contrato de trabalho, provavelmente uma referência de trabalho,

and you'll need to pay six weeks deposit with one month in advance.

e precisará pagar um depósito de seis semanas com um mês de antecedência.

It's quite good.

É muito bom.

They've now scrapped the estate agency fee.

Eles agora eliminaram a taxa de agência imobiliária.

So, you don't need to pay any more than that.

Então, você não precisa pagar mais do que isso.

It makes it slightly easier to rent.

Isso torna um pouco mais fácil alugar.

And there's a couple of websites where you can find accommodation in the UK.

E existem alguns sites onde você pode encontrar acomodação no Reino Unido.

Rightmove is probably the top one.

Rightmove é provavelmente o primeiro.

And there's also Zoopla.

E também tem Zoopla.

If you want to find more casual accommodation, then I would head for Gumtree.

Se você quiser encontrar acomodações mais casuais, eu iria para Gumtree.

What bills do you need to get set up on moving into your own place?

Quais contas você precisa pagar para se mudar para sua própria casa?

Gas, electricity.

Gás, eletricidade.

Often the two will be combined.

Freqüentemente, os dois serão combinados.

And there are lots of different price comparison websites

E existem muitos sites de comparação de preços diferentes

where you can find the best deal.

onde você pode encontrar o melhor negócio.

And there's also quite a few which are environmentally aware.

E também há alguns que são ambientalmente conscientes.

So, if the environment's something you're interested in,

Portanto, se o ambiente é algo em que você está interessado,

then you can choose that accordingly.

você pode escolhê-lo de acordo.

You're going to need water, internet, TV license.

Você vai precisar de água, internet, licença de TV.

If you're planning to watch the TV and the council tax.

Se você está planejando assistir TV e o imposto municipal.

So, ask the estate agent who supplies the water.

Então, pergunte ao corretor de imóveis que fornece a água.

You choose the internet, TV license.

Você escolhe a internet, licença de TV.

You just Google pay TV license, council tax.

Você apenas tem licença de TV paga do Google, imposto municipal.

It's whichever area you're in will decide which council you pay the tax to.

É a área em que você está que decidirá a qual conselho você pagará o imposto.

Just follow the instructions on their website.

Basta seguir as instruções no site deles.

And then in the local area, well, this is the local area too,

E então na área local, bem, esta é a área local também,

but you'll need to register with your GP.

mas você precisará se registrar no seu médico de família.

Maybe call them up and say, "Hello, I've just moved into the area.

Talvez ligue para eles e diga: "Olá, acabei de me mudar para esta área.

I'd like to register."

Gostaria de me registrar".

And they'll give you an appointment time.

E eles lhe darão um horário marcado.

And you say to them, "What do I need to bring with me?"

E você diz a eles: "O que preciso levar comigo?"

And they'll probably say proof of address, passport, something like that.

E provavelmente dirão comprovante de endereço, passaporte, algo assim.

If you live in a town and it's on a street, you'll probably need a parking permit

Se você mora em uma cidade e ela fica em uma rua, provavelmente precisará de uma autorização de estacionamento

so that it shows your car is allowed to park there

para mostrar que seu carro pode estacionar lá

and you're not going to get any fines or bills for the car being in the wrong place.

e você não receberá nenhuma multa ou conta por estar errado. lugar.

So, I would go to your local council, either the building

Então, eu iria ao conselho local, seja ao prédio

or probably easier to go to their website and fill out an application for parking.

ou provavelmente mais fácil, ir ao site deles e preencher um requerimento de estacionamento.

Also good to remember to register to vote with your local council

Também é bom lembrar de se registrar para votar no conselho local

and that improves your credit rating.

e isso melhora sua classificação de crédito.

Okay, so if there's any kind of comments or discussion about this,

Ok, então se houver algum tipo de comentário ou discussão sobre isso,

do leave them in the comment section down there.

deixe-os na seção de comentários ali embaixo.

Thank you very much for watching this,

Muito obrigado por assistir isso

and I hope you have a smooth transition if you are moving to the UK.

e espero que você tenha uma transição tranquila se estiver se mudando para o Reino Unido.

But well done, what a great thing to do.

Mas muito bem, que coisa ótima de se fazer.

It will be a fantastic way for you to improve your English.

Será uma maneira fantástica de você melhorar seu inglês.

Thanks so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Do subscribe, and I'll see you in the next video.

Inscreva-se e vejo você no próximo vídeo.