Mouth exercises for CLEAR SPEECH

Hi there and welcome back to engVid. Today's lesson is to make sure that you are understood,

سلام و به engVid خوش آمدید. درس امروز این است که مطمئن شوید درک شده اید،

because you could learn all the vocabulary in the world, but if you're not being understood

زیرا می توانید تمام واژگان جهان را یاد بگیرید ، اما اگر

by speaking clearly, then there's very little point. So today's lesson is to teach you a

با صحبت کردن واضح درک نمی شوید، پس فایده ای ندارد. بنابراین درس امروز این است که

few exercises to ensure that your speech is as crisp and clear as possible.

چند تمرین را به شما آموزش دهیم تا اطمینان حاصل کنید که گفتار شما تا حد امکان واضح و واضح است.

Now, I've got a number of exercises which I've written up on the board which are to

اکنون، تعدادی تمرین دارم که روی تخته نوشته ام که

help strengthen the muscles in your face and your mouth to help your speech become clear.

به تقویت ماهیچه های صورت و دهان شما کمک می کند تا گفتار شما واضح شود.

Now, the words, and sentences, and phrases written up here are not meant to make sense.

در حال حاضر، کلمات، جملات، و عبارات نوشته شده در اینجا معنایی ندارند.

Okay? So this is not a language lesson. If you're not sure of what a word means, then

باشه؟ پس این درس زبان نیست. اگر از معنای کلمه مطمئن نیستید،

I suggest look it up in a dictionary, but it may be a word that is not currently used

پیشنهاد می کنم آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید، اما ممکن است کلمه ای باشد که در حال حاضر

in English, contemporary English. And the other thing I wanted to point out is that

در انگلیسی، انگلیسی معاصر استفاده نمی شود. و نکته دیگری که می خواستم به آن اشاره کنم

it's not just going to be by watching this video that you become clear. I will show you

این است که فقط با تماشای این ویدیو روشن نمی شوید. من

a number of exercises, but if you really want to take it to a next level, you will have

تعدادی تمرین را به شما نشان خواهم داد، اما اگر واقعاً می خواهید آن را به سطح بعدی ببرید،

to go off and see a voice teacher who will then be able to say to you: "You need to focus

باید بروید و یک معلم صدا را ببینید که سپس می تواند به شما بگوید: "شما باید

on your s sounds", or: "You need to focus on your d sounds", but then you have these

روی خود تمرکز کنید. صداهای s"، یا: "شما باید روی صداهای d خود تمرکز کنید"، اما پس از آن این

exercises to help you. I hope that's clear.

تمرین ها را برای کمک به شما در اختیار دارید. امیدوارم واضح باشد.

Okay, so I will go through this once slowly, and then I'll do it at full speed. The aim

خوب، پس من یک بار به آرامی این کار را انجام می دهم و سپس آن را با سرعت کامل انجام می دهم. هدف

with these articulation exercises is to go nice and slowly so that you're getting each

از این تمرینات بیانی این است که خوب و آهسته پیش بروید تا هر

sound correctly, and then to start doing it as fast as you can, because that really works

صدا را به درستی دریافت کنید، و سپس شروع به انجام آن با بیشترین سرعت ممکن کنید، زیرا این کار واقعاً

the muscles. Okay?

عضلات را کار می‌کند. باشه؟

So, in the top left of your screen you'll see this is an exercises for... An exercise

بنابراین، در سمت چپ بالای صفحه خود خواهید دید که این تمرینی است برای ... تمرینی

for s sounds, p sounds, c sounds, and to some extent, b and d as well. Ready? Let's go.

برای صداهای s، صداهای p، صداهای c، و تا حدی، b و d نیز. آماده؟ بیا بریم.

"To sit in solemn silence in a dull, dark, dock. In a pestilential prison with a life-long

نشستن در سکوتی رسمی در اسکله‌ای کسل‌کننده و تاریک. در زندانی آفت‌آور با

lock. Awaiting the sensation of a short, sharp, shock. From a cheap and chippy chopper on

قفلی مادام‌العمر. در انتظار یک شوک کوتاه، تیز ، از یک هلیکوپتر ارزان‌قیمت و خرد شده روی

a big, black block." Okay. I'll now do this at full speed. "To sit in solemn silence in

یک بلوک بزرگ و سیاه.» باشه. اکنون این کار را با سرعت کامل انجام خواهم داد. نشستن در سکوتی رسمی در اسکله‌ای

a dull, dark, dock. In a pestilential prison with a life-long lock. Awaiting the sensation

کسل‌کننده و تاریک. در زندانی آفت‌آور با قفلی مادام‌العمر. در انتظار

of a short, sharp, shock. From a cheap and chippy chopper on a big, black block." Okay?

یک شوک کوتاه، تیز، از یک هلیکوپتر ارزان‌قیمت و خرد شده روی یک بلوک بزرگ و سیاه.» باشه؟

And on to our t and d sounds. So, t and d is used with the tongue going up towards what

و به صدای t و d ما. بنابراین، t و d با بالا رفتن زبان به

is called the alveolar ridge in your mouth. So you should feel your tongue going up to

سمت آنچه که برجستگی آلوئولی در دهان شما نامیده می شود استفاده می شود. پس باید احساس کنید که زبانتان بالا می رود

get this sound correctly. Again, slowly and then at full speed. "In tooting two tutors

تا این صدا را به درستی دریافت کنید. دوباره به آرامی و سپس با تمام سرعت. "در دویدن دو معلم

astute tried to toot a duke on a flute. But duets so gruelling and only in duelling when

زیرک سعی کردند یک دوک را به فلوت بنشانند. اما دوئت‌ها بسیار طاقت‌فرسا و تنها در دوئل زمانی که

tutors astute toot the flute." That should say "toot", let's put another t there. Again.

معلمان زیرک به فلوت می‌خوردند." این باید بگوید "toot"، بیایید یک t دیگر را در آنجا قرار دهیم. از نو.

"In tooting two tutors astute tried to toot a duke on a flute. But duets so gruelling

"در دویدن دو معلم زیرک سعی کردند یک دوک را به فلوت بنشانند. اما دوئت‌ها بسیار طاقت‌فرسا

and only in duelling when tutors astute toot the flute." Weird.

و تنها در دوئل زمانی که معلمان زیرک به فلوت می‌خوردند." عجیب و غریب.

Okay, and on to m, h, and i. "She stood on the balcony..." Okay? So try to get that "l"

خوب، و به m، h، و i. "او روی بالکن ایستاد..." باشه؟ بنابراین سعی کنید آن "l" را به

there, the "l" rising up to the roof of your mouth. "Inexplicably mimicking", so the m

آنجا برسانید، "l" تا سقف دهان شما بالا می رود. "تقلید غیرقابل توضیح"، بنابراین صدای m

sound: "mmm", lips together. Mmm. "Mimicking him hiccupping", so a nice open mouth of "h",

: "ممم"، لب ها کنار هم قرار می گیرند. ممم "تقلید از او سکسکه"، بنابراین یک دهان باز خوب از "h"،

"h", for the h sound. "Hiccupping and amicably welcome... Welcoming him home." It's quite

"h"، برای صدای h. "سکسکه و خوشامدگویی دوستانه... استقبال از او در خانه."

hard to get the "ing" there. "Welcoming him home. She stood on the balcony inexplimy-..."

رسیدن به "ing" در آنجا بسیار سخت است. "به او در خانه خوش آمد گفت. او در بالکن

Got it wrong. Start again. "She stood on the balcony inexplicably mimicking him hiccupping

ایستاد. دوباره شروع کن. "او در بالکن ایستاده بود و به طور غیرقابل توضیحی از او در حال سکسکه تقلید می کرد

and amicably welcoming him home." Okay? So you really got to move your mouth to get that...

و دوستانه از او در خانه استقبال می کرد." باشه؟ بنابراین شما واقعا باید دهان خود را حرکت دهید تا آن را دریافت کنید...

Those sounds correctly.

این صداها درست است.

I've put f, v, and "th" together because you must make sure that there is a difference

من f، v، و "th" را با هم قرار داده ام زیرا باید مطمئن شوید که

between your "th" sounds and your f and your v. This is something I learnt after a long...

بین صداهای "th" شما و f و v شما تفاوت وجود دارد. این چیزی است که پس از مدت ها یاد گرفتم...

Lots of long, hard practice at drama school, but it... You know, your "th", your tongue

، تمرین سخت در مدرسه نمایش، اما آن ... می دانید، "ام" شما، زبان شما

has to go up to the top of your mouth, and sort of tick, tick the teeth. "Ff", okay?

باید تا بالای دهانتان بالا برود، و به نوعی تیک دندان ها را بزنید. "اف"، باشه؟

The f and v sound is more made by... You got your lip there, and air coming out. "Five

صدای f و v بیشتر توسط ... شما لب خود را به آنجا رساندید و هوا خارج می شود. "پنج

flippant Frenchmen fly from France for fashions. Five flippant Frenchmen fly from France for

فرانسوی تندرو از فرانسه برای مد پرواز می کنند. پنج فرانسوی تند و تیز از فرانسه برای مد پرواز می

fashions".

کنند".

"V", bit more of a buzz with the v. "Vincent vowed vengeance very vehemently. Vincent vowed

"V"، کمی بیشتر با v. "وینسنت عهد انتقام بسیار شدید. وینسنت عهد

vengeance very vehemently. Vincent vowed vengeance very vehemently".

انتقام بسیار شدید. وینسنت عهد انتقام بسیار شدید".

"Th". "This thin, that thatch, these themes, those thorns, the thug they thank. This thin,

"ث". "این نازک، آن کاهگل، این مضامین، آن خارها، اراذل

that thatch, these themes, those thorns, the thug they thank." Let's have some more.

و اوباشی که از آنها تشکر می کنند. بیایید کمی بیشتر داشته باشیم.

Okay, so on to d, k, and l. And another note on this, as you're going along, try and really

خوب، به d، k و l ادامه دهید. و یک نکته دیگر در این مورد، همانطور که در حال پیشروی هستید، سعی کنید واقعاً

get a range in your pitch and intonation. So it's not just the sounds, but you're seeing:

دامنه ای در زیر و بم و لحن خود داشته باشید. بنابراین فقط صداها نیستند، بلکه می‌بینید: تا

How high can you go on your register, how low can you go? And you're playing around

چه حد می‌توانید در رجیسترتان بالا بروید، چقدر می‌توانید پایین بروید؟ و شما

with the sounds. Actually, while we're on that note, this is an exercise for exactly...

با صداها بازی می کنید. در واقع، در حالی که ما روی آن نکته هستیم، این تمرینی است برای...

For exactly that. "I scream, you scream, we all scream for ice cream." Okay? We're trying

دقیقاً برای همین. "من جیغ می زنم، تو جیغ می کشی، همه ما برای بستنی فریاد می زنیم." باشه؟ ما در تلاش

to get a nice rise and, you know, flow and ebb in your pronunciation. If you're watching

هستیم تا یک صعود خوب داشته باشیم و، می دانید، در تلفظ شما جریان و فروکش کند . اگر در حال

this, having watched my video for Polish speakers, then this is exactly for you. Obviously not

تماشای این هستید و ویدیوی من را برای لهستانی زبانان تماشا کرده اید ، این دقیقا برای شماست. بدیهی است که نه

all, but some. Okay? Let's go again. "I scream, you scream, we all scream for ice cream."

همه، اما برخی. باشه؟ دوباره بریم. "من جیغ می زنم، تو جیغ می کشی، همه ما برای بستنی فریاد می زنیم."

Try it and sound silly, okay? And, so, we're playing around with sound in these exercises.

آن را امتحان کنید و احمقانه به نظر می رسد، خوب؟ و بنابراین، ما در این تمرینات با صدا بازی می کنیم.

It's not something you should think about when you're actually talking to someone, but

این چیزی نیست که وقتی واقعاً با کسی صحبت می کنید باید به آن فکر کنید،

you do the work with your... In your sort of speech practice and then hopefully when

اما کار را با ... در نوع تمرین گفتاری خود انجام می دهید و امیدواریم

you're actually speaking to people it will... You'll come across as being more expressive.

وقتی واقعاً با مردم صحبت می کنید ... بیانگرتر خواهد بود.

Right.

درست.

Ds. "Do drop in at the Dewdrop Inn. Do drop in at the Dewdrop Inn." Okay? And remember

Ds. " در مسافرخانه Dewdrop Inn وارد شوید. باشه؟ و به یاد

to get the "at" there. "At". Let's go on to k. "Kiss her quick, kiss her quicker, kiss

داشته باشید که "در" را در آنجا بگیرید. "در". بریم سراغ k. "سریع ببوسش، سریعتر ببوسش، سریعتر

her quickest." Okay? How fast can you say that? "Kiss her quick, kiss her quicker, kiss

ببوسش." باشه؟ چقدر سریع می توانید این را بگویید؟ "سریع ببوسش، سریعتر ببوسش، سریعتر

her quickest." L: "Larry sent the latter a letter later." La, la, la. Tongue's really

ببوسش." ل: "لری بعداً نامه ای برای دومی فرستاد ." لا، لا، لا. زبان واقعاً

got to move, there, in your mouth. "Larry sent the latter a letter later."

باید در دهان شما حرکت کند. لری بعداً نامه ای برای دومی فرستاد.

And on to j, "je", so to make that sound your tongue is vibrating at the top of your mouth:

و روی j، "je"، بنابراین برای ایجاد آن صدا، زبان شما در بالای دهان شما می لرزد:

"j, j, j, je". "Jean just jostled James gently. Jean just jostled James gently." On to q and

"j، j، j، je". "ژان فقط به آرامی جیمز را تکان داد. ژان فقط به آرامی جیمز را تکان داد." روی q و

r. So this is just repeating quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly,

r. بنابراین این فقط سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع،

quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly.

سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع و سریع تکرار می شود.

Rah. "Reading and writing are richly rewarding", and so is watching engVid. "Reading and writing

راه. "خواندن و نوشتن بسیار با ارزش است" و همینطور تماشای engVid. "خواندن و نوشتن

are richly rewarding." This is from a play called The Pirates of Penzance. Yes? Not of

بسیار ارزشمند است." این از نمایشنامه ای به نام دزدان دریایی پنزانس است. آره؟ نه

the Caribbean, of Penzance. On a map of Britain, it's down there right in the corner, Penzance,

از کارائیب، از پنزانس. روی نقشه بریتانیا، همان پایین، درست در گوشه، پنزنس

it's like... It's near where Land's End is, it's the last stop on the trail line... Train

، مثل این است که... نزدیک جایی است که Land's End است ، آخرین ایستگاه در خط مسیر است... خط قطار

line down to Cornwall. It was written by Gilbert and Sullivan. This is not the whole text.

به سمت کورنوال. توسط گیلبرت و سالیوان نوشته شده است . این تمام متن نیست.

There is a slightly elongated version of it, but this is what I could fit on the board

یک نسخه کمی دراز از آن وجود دارد، اما این چیزی است که می‌توانم روی تخته قرار

so we'll give it a go. What we have here is it's like an amalgamation of all the different

دهم، بنابراین ما آن را اجرا می‌کنیم. چیزی که در اینجا داریم این است که مانند ادغام تمام صداهای مختلف است

sounds that you should be able to pronounce clearly. Okay? It doesn't really mean much.

که باید بتوانید آنها را به وضوح تلفظ کنید . باشه؟ واقعاً معنی زیادی ندارد.

"I am the very pattern of a modern Major-General. I've information vegetable, animal and mineral,

من الگوی یک سرلشکر مدرن هستم. من اطلاعات گیاهی، حیوانی و معدنی

I know the Kings of England and I quote the fights historical, I understand equations,

دارم، پادشاهان انگلیس را می شناسم و جنگ ها را تاریخی نقل می کنم، معادلات را می فهمم،

both simple and quadratical. I'm very good at integral and differential calculus. I know

چه ساده و چه درجه دوم. من خیلی خوب هستم. در محاسبات انتگرال و دیفرانسیل. من

the scientific names of beings and animaculous. In short, in matters vegetable, animal, and

نام علمی موجودات و جانوران را می شناسم. خلاصه در مسائل گیاهی، حیوانی و

mineral, I am the very model of a modern Major-General." Okay? Let's go one more time. "I am the very

معدنی، من الگوی یک سرلشکر مدرن هستم." باشه؟ یه بار دیگه بریم من

pattern of a modern Major-General. I've information vegetable, animal and mineral, I know the

الگوی یک سرلشکر مدرن هستم. من اطلاعات گیاهی، حیوانی و معدنی دارم،

Kings of England and I quote the fights historical, I understand equations, both simple and quadratical.

پادشاهان انگلیس را می شناسم و جنگ ها را تاریخی نقل می کنم ، معادلات را می فهمم، چه ساده و چه درجه دوم.

I'm very good at integral and differential calculus. I know the scientific names of beings

من خیلی خوب هستم. در حساب انتگرال و دیفرانسیل. من نام علمی موجودات

and animaculous. In short"... Just a point, something I want to say here: When you're

و جانوران را می دانم. خلاصه"... فقط یک نکته، چیزی که اینجا می خواهم بگویم: وقتی

breathing try not to go: "Uh, uh, uh" from here, so try to keep bringing it in so you're

نفس می کشید سعی کنید نروید: "اوه، اوه، اوه" از اینجا، پس سعی کنید آن را به داخل

breathing from down here. "In short, in matters vegetable, animal, and mineral, I am the very

بیاورید تا از اینجا نفس بکشید. به طور خلاصه، در مسائل گیاهی، حیوانی و معدنی، من

model of a modern Major-General."

الگوی یک سرلشکر مدرن هستم.

Okay, I want you to go off and have some fun with these, maybe take some screenshots so

خوب، می‌خواهم بروید و با اینها سرگرم شوید ، شاید اسکرین‌شات

you've got pictures of these on your phone, and then when you're... When you've brushed

بگیرید تا عکس‌هایی از آن‌ها در تلفنتان داشته باشید، و بعد وقتی... وقتی

your teeth in the morning, have a quick go at them. "Right, yeah, Benjamin said learn

صبح دندان‌هایتان را مسواک زدید. ، سریع به آنها بروید. "درسته، آره، بنیامین گفت

these, let's do them." See ya next time. Quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly,

اینها را یاد بگیر، بیا آنها را انجام دهیم." دفعه بعد ببینمت سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع،

quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly.

سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع، سریع و سریع