How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

سلام. به EngVid خوش آمدید. امروز در حال انجام یک درس تلفظ هستیم. این به ویژه

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

برای روسی زبانانی طراحی شده است که -- من در تابستان امسال تجربه کار در یک آموزشگاه زبان را

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

داشتم و اشتباهاتی وجود داشت که از سوی برخی از مردم روسی زبان متوجه شدم

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

. اما این همچنین درسی است که واقعاً تلفظ را برای گویشوران زبان های اول آموزش دهید

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

- اگر اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی باشد - هر چه که زبان اصلی شما باشد،

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

برای شما درس مفیدی خواهد بود. پس با ما همراه باشید و بیایید بر روی تلفظ شفاف و واضح

for all of you.

برای همه شما کار کنیم.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

باشه. ما امروز به طور عمده به صداها، صداهای همخوان نگاه می کنیم. و سپس

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

، کمی در مورد اینکه چگونه از زمین خود استفاده می کنیم تا نشان دهیم آنچه می گوییم یک سؤال است.

that right? Yes, it is.

درست است؟ بله همینطور است.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

بنابراین اول از همه، تفاوت بین T و D. T، T، T، T. خوب است؟ زبانم را روی سقف دهانم تکان می دهم

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

. تی، تی - باشه؟ اما وقتی D، D، D را انجام می‌دهم

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

، صدای بیشتری تولید می‌کنم. D، D، D. باشه. T، T، T -- به نوعی بدون نیروی نفس من است.

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

اما وقتی D، D، D را انجام می‌دهم، وزن بیشتری روی آن می‌گذارم -- D. باشه؟

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

بنابراین ما این طرف و سپس این طرف را انجام می دهیم. لطفا بعد از من تکرار کنید. ده، دن. ده،

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

دن. سعی کن خشک کن دومی، نردبان. سفیدتر، پهن تر. خم شد، خم شد. همسر، ساخته شده است.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

خوب پس همه شما معانی این را می دانید. بدیهی است که عدد ده. "دن" مانند یک

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

خانه کوچک در فضای باز است. "تلاش" -- تلاش کنید. "خشک" -- مخالف "تر". "آخر"،

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

مانند "آخر". "نردبان" برای بالا رفتن. دندان های "سفیدتر" از شما. "عریض تر" از او. "خم" -- "خم"

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

، روند، فعل خم شدن. "همسر" -- دوست من. "ساخته شده" در چلسی." خوب؟ جایی که

is produced.

چیزی تولید می شود.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

اکنون، ما به خصوص به L تیره نگاه می کنیم ، L، L، L قوی تر. بنابراین این صدایی است که

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

من کاملاً در دهانم ایجاد می کنم. L, L باز هم ، زبان این کار را انجام می دهد، اما

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

دوباره در دهان من است - L. در حالی که R، R، R، جلوتر، جلوتر است. L، L، R،

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. ببینید دهان من چه می کند؟ R، خوب؟ R, R. به نوعی باز شدن و پایین آمدن است - R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

بیایید اینجا تمرین کنیم. بار، جاده. بار، جاده. شپش، برنج. جگر، رودخانه. پرواز، سرخ کردن، سرخ کردن.

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

این یک مشکل است. زیرا شما F را به دنبال R -- F، R، F، F، F، F، F دارید.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

بنابراین من از لب پایینی خود در اینجا استفاده می کنم -- F -- آن را به سمت لبه توقف حرکت می دهم. F -- چاودار.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

سرخ کردنی، سرخ کردنی. شکم، توت. شکم، توت. باشه. بنابراین L و R تیره.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

من هم متوجه مشکلی در بینی شدم -- صدای بینی NG. باشه؟ وقتی آن صدای NG را انجام می دهم

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

من باید لرزش را اینجا در بینی خود احساس کنم. NG. به خانه بروید. NG. خوب،

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

این صدا را از طریق بینی خود در اینجا متمرکز کنید. و بیایید به "آواز خواندن" برویم. باشه؟ لرزش

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

در بینی شما حلقه، بیاور، پرت کن، چیز. بیایید دوباره معنی را بررسی کنیم. "بخوان"، واضح است که

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

یک آهنگ "بخوان". "حلقه" روی انگشتم. برام کیک بیار "پرت کردن" یک خودکار؛ پرتاب -- همچنین به معنای

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

"عاشقانه" است. و «چیز» یک مفعول است. باشه؟

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

در حال حاضر، ما به TH هستیم. اوه، فقط کمی نقص در کمد لباس قدیمی وجود دارد.

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

نگران نباشید؛ شلوارم پایین نمیاد ما خوب هستیم ما خوب هستیم اکنون، بدیهی است که

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

صدای TH در الفبای روسی وجود ندارد، بنابراین برای روس‌ها سخت خواهد بود.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH، TH. بنابراین لب من به سمت فک بالا و دندان های جلو می رود. آنها، آنها باشه.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

مطمئن شوید که زبان شما درست به سمت نوک دندان شما می آید. آنها، آنها

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

و فقط در زیر دندان های شما لانه می کند. آنها. آنها، دی آنها، دی اونجا جرات کن تو،

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

بمیر سپس، دن. جنوبی، ناگهانی باشه. بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم. آنها، دی -- غلط املایی.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

دی -- این به نظر نوعی عبارت جامائیکایی است. "دی مردم آنجا، مرد. دی [نامفهوم]."

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

باشه. اما در واقع منظور من "روز" با A است. خوب است؟ اونجا جرات کن تو، بمیر سپس، دن. جنوبی،

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

ناگهانی «ناگهانی» به معنای «سریع»؛ سریع اتفاق می افتد

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

به نظر من، این احتمالاً بزرگترین اشتباهی است که گویندگان روسی مرتکب می شوند، سردرگمی

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

بین W و V. W, V -- لرزش در اینجا در لب -- V -- و انتشار -- V -- انتشار.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

غرب، جلیقه. رفت، تخلیه سیم، از طریق. این واقعاً گیج کننده است، سیم و از طریق. همچنین،

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

برای آلمانی زبانان، این موضوع مرتبط است. محتاط، متفاوت برف پاک کن، افعی باشه؟ W و V --

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

ارتعاش را در اینجا احساس کنید. W -- باشه، مراقب کارم باش -- W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

حالا، با سؤالات من، اگر شما احتمالاً روسی صحبت می کنید، این تمایل این است که در

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

یک سؤال بپرسید: "آیا من را دوست داری؟ آیا از من خوشت آمد؟" باشه. پس داره پایین میاد در حالی که

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

وقتی سوالی می پرسیم باید بالا برویم. " دوست داری با من دوست شی؟" باشه؟ بنابراین

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

شما را کمی آسیب پذیر می کند. مثل این است که [آه] "مرا ببین". شما باید در پایان تاکید کنید

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

. بنابراین، "آیا می خواهید امتحان من را در پایان درس انجام دهید؟ آره؟" باید برم

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

بالا نه همیشه، اما آن را - فقط پایین نرو. آن را رها نکنید. بلندش کن.

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

یک سوال مطرح کنید و با لحن ما، به‌ویژه برای افراد سخت‌گیر برای اروپای شرقی

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

و روسیه، به یاد داشته باشید که ما یک ملت مؤدب اینجا در بریتانیا هستیم. و ما دوست داریم مطالبی را

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

مودبانه بگوییم. بنابراین تصور کنید - یک فعل عبارتی کوچک دیگر - که "پا روی پوسته تخم مرغ می گذارید".

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

می دانید، پوست تخم مرغ، آنها کاملا شکننده هستند. ما مردم بریتانیا، کمی شکننده هستیم.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

پس فقط وانمود کن که، می دانی ، ممکن است به راحتی سقوط کنیم. باشه.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

بنابراین این درس کوچک من در مورد تلفظ به ویژه برای روسی زبانان است. تفاوت

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

بین T و D، L و R، NG -- از طریق بینی، TH -- زبان من در حال لمس

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

ته آن دندان ها است، D، W، V. منظورم این است که اینها همه چیزهایی هستند که باید تمرین کنید. شما

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

قرار نیست فقط بگویید "اوه، آره. من این کار را انجام می دهم." و سپس بیرون می روید، و می توانید

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

آن را برای هشت سال آینده انجام دهید. شما باید تمرین کنید، از صدایی

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

که باید بسازید و صدایی که می‌سازید آگاه شوید. و به این فکر کنید که "آیا

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

صدای درستی تولید می کنم؟" باشه؟ شما باید به توجه خود ادامه دهید و از آن آگاه باشید. آره؟ هوشیار، آگاه. باشه.

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

سوالات می توانند بالا بروند. لحن، خوب و ملایم.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم. آزمون را در www.engvid.com بررسی کنید. و آیا

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

دوست دارید مشترک من باشید؟ اگر چنین است، شما بسیار خوش آمدید. بعدا می بینمت. خدا حافظ.