How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

Cześć. Witamy z powrotem w EngVid. Dziś robimy lekcję wymowy. Jest

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

przeznaczony szczególnie dla osób mówiących po rosyjsku, które -- Tego lata pracowałem w szkole językowej

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

i zauważyłem błędy niektórych rosyjskojęzycznych

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

osób. Ale jest to również lekcja, aby naprawdę wyćwiczyć wymowę dla osób mówiących pierwszymi językami

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

- jeśli jest to hiszpański, francuski, niemiecki - niezależnie od tego, jaki jest twój pierwszy język, będzie to

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

dla ciebie użyteczna lekcja. Więc bądźcie czujni i popracujmy nad krystalicznie czystą, wyraźną wymową

for all of you.

dla was wszystkich.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

Dobra. Dzisiaj będziemy się głównie przyglądać dźwiękom spółgłosek. A potem

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

trochę o tym, jak używamy naszej tonacji, aby zasugerować, że to, co mówimy, jest pytaniem. Czy to

that right? Yes, it is.

prawda? Tak to jest.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

Więc po pierwsze, różnica między T i D. T, T, T, T. Dobrze? Przesuwam językiem

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

po podniebieniu. T, T - dobrze? Ale kiedy robię D, D, D, robię więcej

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

dźwięku. D, D, D. OK. T, T, T -- to trochę bez siły mojego oddechu. Ale kiedy

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

robię D, D, D, przykładam do tego większą wagę -- D. OK?

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

Więc zrobimy tę stronę, a potem tę stronę. Prosze powtarzaj za mną. Dziesięć, jaskinia. Dziesięć,

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

jaskinia. Spróbuj, wysusz. Ostatni, drabina. Bielszy, szerszy. Zgięty, zgięty. Stary, zrobione.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

Dobry. Więc wszyscy znacie znaczenie tego. Oczywiście numer dziesięć. „Den” jest jak

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

mały domek na świeżym powietrzu. „Spróbuj” – włóż wysiłek. „Suche” – przeciwieństwo „mokrego”. „Ostatni”,

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

jak w „ostatnim”. „Drabina” do wspinania się. „Bielsze” zęby niż ty. „Szerszy” od niego. „Zginać” — „zginać”,

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

proces, czasownik zginania. „Mate” – mój przyjaciel. „Made” in Chelsea”. Okej? Gdzie coś

is produced.

jest produkowane.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

Teraz patrzymy szczególnie na ciemne L, mocniejsze L, L, L. Więc jest to dźwięk, który

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

wydaję całkiem z powrotem w ustach. L, L Znowu, język trochę tak robi, ale jest z

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

powrotem w moich ustach - L. Podczas gdy R, R, R, jest bardziej do przodu, dalej do przodu. L, L, R,

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. Widzisz, co robią moje usta? R, dobrze? R, R. To rodzaj otwierania i opadania -- R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

Poćwiczmy tutaj. Ładunek, droga. Ładunek, droga. Wszy, ryż. Wątroba, rzeka. Leć, smaż, smaż. To

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

jest trudne ponieważ masz F, po którym następuje R -- F, R, F, F, F, F, F.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

Używam więc mojej dolnej wargi tutaj -- F -- przesuwając ją do górnej wargi. F -- żyto.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

Smażyć, smażyć. Brzuch, jagoda. Brzuch, jagoda. Ok. Więc to ciemne L i R.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

Zauważyłem też pewne trudności z nosowym - nosowym dźwiękiem NG. Okej? Kiedy robię ten

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

dźwięk NG , powinienem poczuć wibracje tutaj w nosie. NG. Idź do domu. NG. Dobra,

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

skup się na tym hałasie przez nos. I chodźmy na „śpiewanie”. Dobrze? Poczuj wibracje

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

w nosie. Zadzwoń, przynieś, rzuć, rzecz. Ponownie sprawdźmy znaczenie. „Zaśpiewaj”, oczywiście

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

„zaśpiewaj” piosenkę. „Pierścień” na moim palcu. „Przynieś” mi ciasto. „Rzuć” długopisem; rzut - oznacza także

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

„romans”, przelotny romans. A „rzecz” jest przedmiotem. Dobra?

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

Teraz przechodzimy do TH. Ot, taka mała awaria starej szafy. Nie

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

martw się; moje spodnie nie spadają. nic nam nie jest. nic nam nie jest. Teraz, oczywiście,

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

nie ma dźwięku TH w rosyjskim alfabecie, więc będzie to szczególnie trudne dla Rosjan.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH, TH. Więc moja warga idzie do mojej górnej szczęki i do przednich zębów. Oni, oni. Dobra.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

Upewnij się, że język zbliża się do czubka zębów. Oni, oni. I

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

po prostu gnieździ się pod twoimi zębami. Oni. Oni, dei. Oni, dei. Odważ się. Ty,

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

umrzyj. Potem, legowisko. Południowy, nagły. Dobra. Zróbmy to jeszcze raz. Oni, dey - błąd ortograficzny.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

Dey – to brzmi jak rodzaj jamajskiego wyrażenia. „Dey ludzie tam, człowieku. Dey [niesłyszalne]”.

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

Dobra. Ale właściwie mam na myśli "dzień" przez A. OK? Odważ się. Ty, umrzyj. Potem, legowisko. Południowy,

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

nagły. „Nagły” oznacza „szybki”; dzieje się to szybko.

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

Myślę, że to prawdopodobnie największy błąd, jaki popełniliby rosyjskojęzyczni, pomylenie

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

W i V. W, V -- wibracja tutaj w ustach -- V -- i zwolnienie -- V -- zwolnienie.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

Zachód, kamizelka. Poszedł, odpowietrz. Drut, przez. To jest naprawdę mylące, drut i przelotka.

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

Jest to również istotne dla osób mówiących po niemiecku. Ostrożnie, różnie. Wycieraczka, żmija. Dobra? W i V – poczuj

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

wibracje tutaj. W -- dobra, patrz co robię -- W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

Teraz, jeśli chodzi o moje pytania, tendencja, jeśli mówisz po rosyjsku, polega na zadaniu

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

pytania: "Czy mnie lubisz? Czy mnie lubisz?" Dobra. Więc spada. Podczas gdy

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

musimy iść w górę, kiedy zadajemy pytanie. "Czy chciałbyś być moim przyjacielem?" Dobra? Więc pozostawia

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

cię trochę bezbronnym. To jest jak, [westchnienie] "Zobacz mnie". Musisz położyć nacisk na

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

końcu. Więc „Czy chcesz zrobić mój quiz na koniec lekcji? Tak?” Muszę iść w

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

górę. Nie cały czas, ale to -- po prostu nie spadaj. Nie upuszczaj tego. Podnieś to. Zrób z tego

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

pytanie. I z naszym tonem, szczególnie dla twardych ludzi z Europy Wschodniej

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

i Rosji, pamiętajcie, że tutaj w Wielkiej Brytanii jesteśmy grzecznym narodem. A my lubimy mówić

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

grzecznie. Więc wyobraź sobie — kolejny mały czasownik frazowy — że „nadeptujesz skorupki jajka”.

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

Wiesz, skorupki od jaj są dość kruche. My, Brytyjczycy, jesteśmy trochę delikatni.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

Więc po prostu udawaj, że wiesz, że możemy łatwo upaść. Dobra.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

Oto moja mała lekcja wymowy, szczególnie dla rosyjskojęzycznych. Różnica

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

między T i D, L i R, NG -- przez nos, TH -- mój język dotyka dna

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

tych zębów, D, W, V. To wszystko są rzeczy, które musisz ćwiczyć.

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

Nie zamierzasz po prostu powiedzieć: „Och, tak. Tak to robię”. A potem wychodzisz i możesz

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

to robić przez następne osiem lat. Musisz ćwiczyć, stać się świadomym dźwięku, który

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

musisz wydać i dźwięku, który wydajesz. I nie przestawaj myśleć: „Czy wydaję właściwy

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

dźwięk?” Dobra? Trzeba stale zwracać uwagę, być tego świadomym. Tak? Świadomy. Dobra.

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

Pytania mogą wzrosnąć. Ton, miły i delikatny.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

Dziękuję bardzo za obejrzenie. Sprawdź quiz na www.engvid.com. A może

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

chcesz zostać moim subskrybentem? Jeśli tak, bardzo proszę. Do zobaczenia następnym razem. Do widzenia.