How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

Chào bạn. Chào mừng trở lại với EngVid. Hôm nay chúng ta học phát âm. Nó

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

được thiết kế đặc biệt cho những người nói tiếng Nga -- Tôi đã có một số kinh nghiệm làm việc tại một trường ngôn ngữ

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

vào mùa hè này, và tôi đã nhận thấy một số sai lầm của một số người nói tiếng Nga

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

. Nhưng nó cũng là một bài học để luyện cách phát âm thực sự cho những người nói ngôn ngữ mẹ đẻ

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

-- nếu đó là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức -- bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là gì, nó sẽ là một

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

bài học hữu ích cho bạn. Vì vậy, hãy chú ý theo dõi và hãy cùng luyện cách phát âm rõ ràng, sắc nét

for all of you.

cho tất cả các bạn.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

Được chứ. Hôm nay chúng ta sẽ chủ yếu xem xét các phụ âm, âm thanh. Và sau đó,

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

một chút về cách chúng ta sử dụng cao độ của mình để gợi ý rằng những gì chúng ta đang nói là một câu hỏi.

that right? Yes, it is.

Có đúng không? Vâng, đúng vậy.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

Vì vậy, trước hết, sự khác biệt giữa T và D. T, T, T, T. Được chứ? Tôi đang liếm lưỡi

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

dọc theo vòm miệng. T, T -- được chứ? Nhưng khi tôi chơi D, D, D, tôi sẽ tạo ra nhiều

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

âm thanh hơn. D, D, D. Được rồi. T, T, T -- hơi thở của tôi gần như không có lực. Nhưng khi

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

tôi làm D, D, D, tôi đặt nặng hơn -- D. Được chứ?

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

Vì vậy, chúng tôi sẽ làm bên này, và sau đó bên này. Hãy lặp lại sau tôi. Mười, den. Mười,

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

den. Hãy thử, làm khô. Sau, thang. Trắng hơn, rộng hơn. Uốn cong, uốn cong. Mate, thực hiện.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

Tốt. Vì vậy, tất cả các bạn đều biết ý nghĩa của điều này. Rõ ràng là số mười. "Den" giống như một

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

ngôi nhà nhỏ ngoài trời. "Thử" - nỗ lực. "Khô" - ngược lại với "ướt". "Sau này",

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

như trong "cuối cùng". "Cái thang" để trèo lên. Răng "trắng" hơn bạn. "Rộng rãi" hơn anh ta. "Bent" -- "uốn cong",

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

quá trình, động từ uốn cong. "Mate" -- bạn tôi. "Made" in Chelsea." Được chứ?

is produced.

Nơi sản xuất ra thứ gì đó.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

Bây giờ, chúng ta đang đặc biệt xem xét chữ L sẫm màu , chữ L mạnh hơn, L, L. Vì vậy, đó là âm thanh mà

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

tôi phát ra khá nhiều trong miệng. L, L . Một lần nữa , lưỡi cũng đang làm điều đó, nhưng nó

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

lại ở trong miệng tôi -- L. Trong khi R, R, R, nó tiến xa hơn, tiến xa hơn L, L, R,

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. Xem miệng tôi đang làm gì? R, được chứ? R, R. Đó là kiểu mở và đi xuống -- R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

Hãy thực hành ở đây. Tải, đường. Tải, đường. Chí, cơm. Gan, sông. Bay, chiên, chiên. Đây

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

là một bài khó bởi vì bạn có chữ F theo sau là chữ R -- F, R, F, F, F, F, F.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

Vì vậy, tôi đang dùng môi dưới của mình ở đây -- F -- búng nó lên đến môi dừng. F -- lúa mạch đen.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

Chiên, chiên. Bụng, quả mọng. Bụng, quả mọng. Được rồi. Vì vậy, L và R.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

Tôi cũng nhận thấy một số khó khăn với âm mũi -- âm mũi NG. Được chứ? Khi tôi

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

phát âm NG đó , Tôi sẽ cảm thấy rung động ở đây trong mũi của mình. NG. Hãy về nhà đi. NG. Được rồi, hãy

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

tập trung âm thanh đó ở đây qua mũi của bạn. Và hãy bắt đầu "hát". Được chứ? Hãy cảm nhận rung động

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

trong mũi của bạn. Ring, mang, ném, điều. Một lần nữa, hãy kiểm tra ý nghĩa. "Hát", rõ ràng là

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

"hát" một bài hát. "Nhẫn" trên ngón tay của tôi. "Mang" cho tôi một chiếc bánh. "quăng" một cây bút; ném -- cũng có nghĩa là

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

"lãng mạn", ném. Và "điều" là một đối tượng. Được chứ?

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

Bây giờ, chúng tôi đang trên TH. Ồ, chỉ là có một chút trục trặc của tủ quần áo cũ. Đừng

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

lo; quần của tôi không tụt xuống. Chúng tôi ổn. Chúng tôi ổn. Bây giờ, rõ ràng là

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

không có âm TH trong bảng chữ cái tiếng Nga, vì vậy nó sẽ đặc biệt khó khăn đối với người Nga.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH, TH. Vì vậy, môi của tôi đang đi đến hàm trên và đến răng cửa. Họ họ. Được chứ.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

Hãy chắc chắn rằng lưỡi của bạn tiến thẳng đến đầu răng. Họ họ. Và

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

nó chỉ nép dưới đó dưới răng của bạn. Họ. Họ, dey. Họ, dey. Nào, dám. Này,

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

chết đi. Sau đó, den. Nam, đột ngột. Được chứ. Hãy làm điều đó một lần nữa. Họ, dey -- sai chính tả.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

Dey -- nghe giống như một loại cụm từ tiếng Jamaica. "Dey người ở đằng kia, anh bạn. Dey [không nghe được]."

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

Được chứ. Nhưng ý tôi thực sự là "ngày" với chữ A. Được chứ? Nào, dám. Này, chết đi. Sau đó, den. Nam,

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

đột ngột. "Sudden" có nghĩa là "nhanh chóng"; nó xảy ra nhanh chóng.

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

Tôi nghĩ đây có lẽ là sai lầm lớn nhất mà những người nói tiếng Nga mắc phải, đó là sự nhầm lẫn

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

giữa W và V. W, V -- rung ở đây trên môi -- V -- và nhả ra -- V -- nhả ra.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

Tây, vest. Đã đi, trút giận. Dây, thông qua. Đây là một điều thực sự khó hiểu, dây và qua. Ngoài ra,

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

đối với người nói tiếng Đức, điều này có liên quan. Cảnh giác, thay đổi. Cần gạt nước, rắn độc. Được chứ? W và V -- hãy cảm nhận

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

sự rung động ở đây. W -- được rồi, xem tôi đang làm gì -- W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

Bây giờ, với những câu hỏi của tôi, xu hướng nếu bạn có lẽ là một người nói tiếng Nga, là đặt

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

câu hỏi, "Bạn có thích tôi không? Bạn có thích tôi không?" Được chứ. Vì vậy, nó đang đi xuống. Trong khi chúng tôi

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

cần phải đi lên khi chúng tôi đặt một câu hỏi. "Bạn có muốn trở thành bạn của tôi không?" Được chứ? Vì vậy, nó để lại cho

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

bạn một chút dễ bị tổn thương. Nó giống như, [thở dài] "Gặp tôi". Bạn phải nhấn mạnh ở

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

cuối. Vì vậy, "Bạn có muốn làm bài kiểm tra của tôi ở cuối bài học không? Vâng?" Tôi phải đi

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

lên. Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng nó -- đừng đi xuống. Đừng thả nó xuống. Nhấc nó lên. Làm cho

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

nó một câu hỏi. Và với giọng điệu của chúng tôi, đặc biệt là đối với những người cứng rắn ở Đông Âu

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

và Nga, hãy nhớ rằng chúng tôi là một quốc gia lịch sự ở Anh. Và chúng tôi thích nói những điều

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

lịch sự. Vì vậy, hãy tưởng tượng -- một cụm động từ nhỏ khác -- rằng bạn đang "dẫm lên vỏ trứng".

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

Bạn biết đấy, vỏ trứng, chúng khá dễ vỡ. Người Anh chúng tôi, chúng tôi hơi mong manh.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

Vì vậy, hãy giả vờ rằng, bạn biết đấy, rằng chúng ta có thể dễ dàng sụp đổ. Được chứ.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

Vì vậy, đó là bài học nhỏ của tôi về cách phát âm dành riêng cho người nói tiếng Nga. Sự khác biệt

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

giữa T và D, L và R, NG -- thông qua mũi, TH -- lưỡi của tôi đang chạm vào đáy

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

của những chiếc răng đó, D, W, V. Ý tôi là, đây là tất cả những thứ mà bạn phải thực hành. Bạn sẽ

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

không chỉ nói, "Ồ, vâng. Đó là cách tôi làm." Và sau đó bạn bước ra ngoài, và bạn có thể

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

làm điều đó trong tám năm tới. Bạn phải luyện tập, ý thức được âm thanh

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

bạn cần tạo ra và âm thanh bạn đang tạo ra. Và tiếp tục nghĩ, "Tôi có đang tạo ra

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

âm thanh đúng không?" Được chứ? Bạn cần tiếp tục chú ý, ý thức về nó. Ừ? Biết rõ. Được chứ.

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

Câu hỏi có thể đi lên. Giai điệu, tốt đẹp và nhẹ nhàng.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã theo dõi. Hãy kiểm tra bài kiểm tra trên www.engvid.com. Và

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

bạn có muốn trở thành người đăng ký của tôi không? Nếu vậy, bạn rất hoan nghênh. Hẹn gặp lại bạn lần sau. Từ biệt.