How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

Olá. Bem-vindo de volta ao EngVid. Hoje, estamos fazendo uma aula de pronúncia. É especialmente

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

projetado para falantes de russo que -- eu tive alguma experiência trabalhando em uma escola de idiomas

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

neste verão, e alguns erros que notei foram cometidos por algumas pessoas que falam russo

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

. Mas também é uma lição para realmente treinar a pronúncia para falantes de línguas nativas

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

-- se for espanhol, francês, alemão -- qualquer que seja sua primeira língua, será uma

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

lição útil para você. Portanto, fique atento e vamos trabalhar em uma pronúncia cristalina e nítida

for all of you.

para todos vocês.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

OK. Vamos apenas olhar principalmente para ruídos consonantais, sons, hoje. E então,

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

um pouco sobre como usamos nosso pitch para sugerir que o que estamos dizendo é uma pergunta.

that right? Yes, it is.

Isso está certo? É sim.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

Primeiro de tudo, a diferença entre T e D. T, T, T, T. Ok? Estou passando a língua

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

pelo céu da boca. T, T -- ok? Mas quando eu faço D, D, D, estou fazendo mais

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

um som. D, D, D. Ok. T, T, T -- é meio sem a força da minha respiração. Mas quando

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

faço D, D, D, coloco mais peso nisso -- D. Ok?

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

Então vamos fazer deste lado, e depois deste lado. Por favor, repita depois de mim. Dez, den. Dez,

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

den. Experimente, seque. Mais tarde, escada. Mais branco, mais largo. Dobrado, dobrado. Amigo, feito.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

Bom. Então todos vocês sabem os significados disso. Obviamente, o número dez. "Den" é como uma

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

casinha ao ar livre. "Tente" -- faça um esforço. "Seco" -- o oposto de "molhado". "Último",

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

como em "o último". "Escada" para subir. Dentes "mais brancos" do que você. "Mais largo" do que ele. "Bent" -- "dobrar",

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

o processo, o verbo de dobrar. "Companheiro" - meu amigo. "Feito" em Chelsea." Ok? Onde algo

is produced.

é produzido.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

Agora, estamos olhando particularmente para o L escuro, o L, L, L mais forte. Portanto, é um som que

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

faço bem na boca. L, L De novo, a língua meio que faz isso, mas está de

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

volta na minha boca -- L. Considerando que R, R, R, está mais para frente, mais para frente L, L, R,

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. Vê o que minha boca está fazendo? R, ok? R, R. É meio que abrindo e descendo -- R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

Vamos praticar aqui. Carregar, estrada. Carregar, estrada. Piolho, arroz. Fígado, rio. Voar, fritar, fritar. Essa

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

é difícil porque você tem o F seguido pelo R -- F, R, F, F, F, F, F.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

Então, estou usando meu lábio inferior aqui -- F -- movendo-o até o limite. F -- centeio.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

Frite, frite. Barriga, baga. Barriga, baga. Ok. Então aquele L escuro e o R.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

Também notei alguma dificuldade com o nasal -- o som do nariz NG. Ok? Quando eu faço aquele

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

som NG , eu deveria sentir uma vibração aqui no meu nariz. NG. Tente em casa. NG. Ok,

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

concentre esse barulho aqui pelo seu nariz. E vamos para "cantar". Ok? Sinta o vibração

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

no nariz. Anel, trazer, arremessar, coisa. Mais uma vez, vamos verificar o significado. "Cante", obviamente,

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

"cante" uma música. "Anel" no meu dedo. "Traga-me" um bolo. "Arremessar" uma caneta; lance - também significa

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

"romance", uma aventura. E "coisa" é um objeto. OK?

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

Agora, estamos no TH. Oh, apenas tendo um pequeno mau funcionamento do antigo guarda-roupa. Não se

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

preocupe; minhas calças não estão caindo. Estamos bem. Estamos bem. Agora, obviamente,

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

não há som TH no alfabeto russo, então vai ser particularmente difícil para os russos.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH, TH. Então meu lábio está indo para o meu maxilar superior e para os dentes da frente. Eles, eles. OK.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

Certifique-se de que sua língua chegue até a ponta dos dentes. Eles, eles. E

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

apenas se aninha sob seus dentes. Eles. Eles, sim. Eles, sim. Aí, ouse. Tua,

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

morra. Então, den. Sul, repentino. OK. Vamos fazer isso mais uma vez. Eles, dey - erros ortográficos.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

Dey -- isso soa como uma frase jamaicana. "Dey pessoas lá, cara. Dey [inaudível]."

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

OK. Mas na verdade quero dizer "dia" com A. Ok? Aí, ouse. Tua, morra. Então, den. Sul,

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

repentino. "Súbito" significa "rápido"; acontece rápido.

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

Este, eu acho, é provavelmente o maior erro que os falantes de russo cometeriam, a confusão

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

entre W e V. W, V -- vibração aqui nos lábios -- V -- e solte -- V -- solte.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

Oeste, colete. Foi, desabafa. Fio, via. Este é realmente confuso, fio e via. Além disso,

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

para falantes de alemão, isso é relevante. Cuidado, varie. Limpador, víbora. OK? W e V -- sinta

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

a vibração aqui. W - ok, observe o que estou fazendo - W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

Agora, com minhas perguntas, a tendência, se você for um falante de russo, é perguntar em

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

uma pergunta: "Você gosta de mim? Você gostou de mim?" OK. Então está caindo. Considerando que

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

precisamos subir quando fazemos uma pergunta. " Gostaria de ser meu amigo?" OK? Então isso

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

te deixa um pouco vulnerável. É como, [suspiro] "Veja-me". Você tem que colocar a ênfase no

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

final. Então, "Você gostaria de fazer meu teste no final da aula? Sim?" Eu tenho que

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

subir. Não o tempo todo, mas -- simplesmente não desça. Não deixe cair. Levante-o. Faça

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

uma pergunta. E com o nosso tom, especialmente para pessoas duras da Europa Oriental

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

e da Rússia, lembre-se de que somos uma nação educada aqui na Grã-Bretanha. E gostamos de dizer as coisas

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

educadamente. Então imagine -- outro pequeno phrasal verb -- que você está "pisando em ovos".

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

Você sabe, cascas de ovos, eles são muito frágeis. Nós, britânicos, somos um pouco frágeis.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

Então apenas finja que, você sabe, que podemos entrar em colapso facilmente. OK.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

Essa é minha pequena lição sobre pronúncia, especialmente para falantes de russo. A diferença

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

entre T e D, L e R, NG -- através do nariz, TH -- minha língua está tocando a base

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

daqueles dentes, D, W, V. Quer dizer, essas são todas as coisas que você tem que praticar. Você

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

não vai simplesmente dizer: "Ah, sim. É assim que eu faço." E então você sai e pode

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

fazer isso pelos próximos oito anos. Você tem que praticar, tornar-se consciente do som

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

que precisa fazer e do som que está fazendo. E continue pensando: "Estou fazendo o

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

som certo?" OK? Você precisa continuar prestando atenção, sendo consciente disso. Sim? Consciente. OK. As

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

perguntas podem subir. Tom, agradável e suave.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

Muito obrigado por assistir. Confira o questionário em www.engvid.com. E

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

você gostaria de ser meu assinante? Se assim for, você é muito bem-vindo. Vejo você na próxima vez. Tchau.