How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

Bonjour à tous. Bienvenue à EngVid. Aujourd'hui, nous faisons une leçon de prononciation. Il est particulièrement

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

conçu pour les russophones qui - j'ai eu une expérience de travail dans une école de langues

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

cet été, et j'ai remarqué des erreurs de la part de certains

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

russophones. Mais c'est aussi une leçon pour vraiment approfondir la prononciation pour les locuteurs des premières langues

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

- si c'est l'espagnol, le français, l'allemand - quelle que soit votre langue maternelle, ce sera une

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

leçon utile pour vous. Alors restez à l'écoute et travaillons sur une prononciation claire et nette

for all of you.

pour vous tous.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

D'accord. Nous allons juste nous intéresser principalement aux bruits de consonnes, aux sons, aujourd'hui. Et puis,

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

un peu sur la façon dont nous utilisons notre argumentaire pour suggérer que ce que nous disons est une question. Est-

that right? Yes, it is.

ce correct? Oui c'est le cas.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

Alors tout d'abord, la différence entre T et D. T, T, T, T. D'accord ? Je passe ma langue le

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

long du palais de ma bouche. T, T -- d'accord ? Mais quand je fais D, D, D, je fais plus

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

de bruit. D, D, D. D'accord. T, T, T -- c'est un peu sans la force de ma respiration. Mais quand

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

je fais D, D, D, je mets plus de poids derrière -- D. D'accord ?

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

Nous allons donc faire ce côté-ci, puis ce côté-ci. Répétez après moi s'il vous plaît. Dix, repaire. Dix,

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

repaire. Essayez, séchez. Ce dernier, échelle. Plus blanc, plus large. Plié, plié. Compagnon, fait.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

Bien. Donc, vous connaissez tous la signification de cela. Évidemment, le numéro dix. "Den" est comme une

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

petite maison en plein air. "Essayez" -- faites des efforts. "Sec" - le contraire de "humide". "Ce dernier",

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

comme dans "le dernier". "Échelle" pour grimper. Des dents "plus blanches" que vous. "Plus large" que lui. "Bent" -- "bend",

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

le processus, le verbe de plier. "Mate" -- mon ami. "Made" in Chelsea." D'accord ? Là où quelque chose

is produced.

est produit.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

Maintenant, nous regardons particulièrement le L sombre, le L, L, L plus fort. Donc c'est un son que

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

je fais assez en arrière dans ma bouche. L, L ... Encore une fois, la langue fait un peu ça, mais elle est de

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

retour dans ma bouche - L. Alors que R, R, R, c'est plus en avant, plus en avant. L, L, R,

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. Vous voyez ce que fait ma bouche ? R, d'accord ? R, R. C'est une sorte d'ouverture et de descente -- R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

Entraînons-nous ici. Charger, route. Charger, route. Poux, riz. Foie, rivière. Voler, faire frire, faire frire.

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

C'est difficile parce que vous avez le F suivi du R -- F, R, F, F, F, F, F.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

Donc j'utilise ma lèvre inférieure ici -- F -- en la faisant glisser jusqu'à la lèvre d'arrêt. F -- seigle.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. Alors ce L et le R sombres.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

J'ai aussi remarqué quelques difficultés avec le nez -- le son du nez NG. D'accord ? Quand je fais ce

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

son NG , Je devrais sentir des vibrations ici dans mon nez. NG. Essayez à la maison. NG. OK,

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

concentrez ce bruit ici par votre nez. Et allons-y pour "chanter". OK ? Ressentez le vibration

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

dans votre nez. Sonner, apporter, jeter, chose. Encore une fois, vérifions le sens. "Chanter", évidemment

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

"chanter" une chanson. "Anneau" à mon doigt. "Apporte" moi un gâteau. "Fling" un stylo; jeter - signifie aussi

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

"romance", une aventure. Et "chose" est un objet. D'accord?

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

Maintenant, nous sommes sur TH. Oh, j'ai juste un petit dysfonctionnement de l'ancienne garde-robe. Ne

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

t'inquiète pas; mon pantalon ne tombe pas. Nous allons bien. Nous allons bien. Maintenant, évidemment, il n'y a

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

pas de son TH dans l'alphabet russe, donc ça va être particulièrement difficile pour les Russes.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH, TH. Donc ma lèvre va à ma mâchoire supérieure et aux dents de devant. Ils, ils. D'accord.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

Assurez-vous que votre langue arrive bien au bout de vos dents. Ils, ils. Et

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

il se niche juste là-dessous sous vos dents. Ils. Ils, hein. Ils, hein. Là, ose. Toi,

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

meurs. Ensuite, repaire. Sud, soudain. D'accord. Faisons -le une fois de plus. Ils, dey - faute d'orthographe.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

Dey - cela ressemble à une sorte de phrase jamaïcaine. "Les gens là-bas, mec. Dey [inaudible]."

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

D'accord. Mais je veux dire "jour" avec un A. OK ? Là, ose. Toi, meurs. Ensuite, repaire. Sud,

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

soudain. "Soudain" signifiant "rapide" ; ça arrive vite.

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

Ceci, je pense, est probablement la plus grande erreur que feraient les russophones, la confusion

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

entre W et V. W, V -- vibration ici dans les lèvres -- V -- et release -- V -- release.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

Ouest, gilet. Je suis allé, évacuer. Fil, via. C'est vraiment déroutant, fil et via. Aussi,

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

pour les germanophones, cela est pertinent. Méfiez-vous, variez. Essuie-glace, vipère. D'accord? W et V - ressentez

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

la vibration ici. W -- d'accord, regardez ce que je fais -- W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

Maintenant, avec mes questions, la tendance si vous êtes peut-être un russophone, c'est de demander dans

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

une question, "Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m'aimes?" D'accord. Donc ça descend. Alors que nous

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

devons monter quand nous posons une question. "Aimeriez- vous être mon ami?" D'accord? Cela vous rend donc

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

un peu vulnérable. C'est comme, [soupir] "Regarde-moi". Il faut mettre l'accent sur la

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

fin. Donc, "Voulez-vous faire mon quiz à la fin de la leçon ? Ouais ?" Je dois

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

monter. Pas tout le temps, mais ça -- ne descendez pas. Ne le laissez pas tomber. Lève le. Faites-

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

en une question. Et avec notre ton, en particulier pour les gens durs d'Europe de l'Est

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

et de Russie, rappelez-vous que nous sommes une nation polie ici en Grande-Bretagne. Et nous aimons dire les choses

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

poliment. Alors imaginez - un autre petit verbe à particule - que vous "marchez sur des coquilles d'œufs".

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

Vous savez, les coquilles d'œufs, elles sont assez fragiles. Nous, les Britanniques, nous sommes un peu fragiles.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

Alors fais comme si, tu sais, que nous pourrions facilement nous effondrer. D'accord.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

Voilà donc ma petite leçon sur la prononciation en particulier pour les russophones. La différence

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

entre T et D, L et R, NG -- par le nez, TH -- ma langue touche le fond

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

de ces dents, D, W, V. Je veux dire, ce sont toutes des choses que vous devez pratiquer. Vous

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

n'allez pas simplement dire "Oh, ouais. C'est comme ça que je le fais." Et puis vous sortez, et vous pouvez le

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

faire pendant les huit prochaines années. Vous devez pratiquer, devenir conscient du son que

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

vous devez faire et du son que vous faites. Et continuez à penser, "Est-ce que je fais le bon

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

son?" D'accord? Vous devez continuer à faire attention, en être conscient. Ouais? Conscient. D'accord.

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

Les questions peuvent monter. Ton, gentil et doux.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

Merci beaucoup d'avoir regardé. Consultez le quiz sur www.engvid.com. Et

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

vous aimeriez être mon abonné ? Si oui, vous êtes les bienvenus. À la prochaine. Au revoir.