How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

Hola. Bienvenido de nuevo a EngVid. Hoy, vamos a hacer una lección de pronunciación. Está especialmente

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

diseñado para los hablantes de ruso que... tuve algo de experiencia trabajando en una escuela de idiomas

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

este verano y hubo errores que noté en algunas de las

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

personas de habla rusa. Pero también es una lección para realmente practicar la pronunciación para los hablantes de los primeros idiomas

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

, ya sea español, francés, alemán, sea cual sea su primer idioma, será una

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

lección útil para usted. Así que estén atentos y trabajemos en una pronunciación nítida y clara

for all of you.

para todos ustedes.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

Bueno. Solo vamos a estar viendo principalmente ruidos de consonantes, sonidos, hoy. Y luego,

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

un poco sobre cómo usamos nuestro tono para sugerir que lo que estamos diciendo es una pregunta. ¿Está

that right? Yes, it is.

bien? Sí, lo es.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

Primero que nada, la diferencia entre T y D. T, T, T, T. ¿Está bien? Muevo la lengua

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

por el paladar. T, T - ¿de acuerdo? Pero cuando hago D, D, D, estoy haciendo

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

más ruido. D, D, D. Está bien. T, T, T -- es algo así como sin la fuerza de mi respiración. Pero cuando

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

hago D, D, D, le doy más peso. D. ¿De acuerdo?

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

Así que vamos a hacer este lado, y luego este lado. Porfavor repita despues de mi. Diez, guarida. Diez,

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

guarida. Prueba, seca. Este último, escalera. Más blanco, más ancho. Doblado, doblado. Compañero, hecho.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

Bien. Así que todos conocen los significados de esto. Obviamente, el número diez. "Den" es como una

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

casita al aire libre. "Prueba" -- haz un esfuerzo. "Seco" -- lo contrario de "mojado". "Último",

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

como en "el último". "Escalera" para subir. Dientes "más blancos" que tú. "Más ancho" que él. "Doblado" -- "doblar",

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

el proceso, el verbo de doblar. "Compañero" - mi amigo. "Hecho" en Chelsea". ¿De acuerdo? Donde

is produced.

se produce algo.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

Ahora, estamos mirando particularmente la L oscura, la L, L, L más fuerte. Así que es un sonido que

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

hago bastante atrás en mi boca. L, L De nuevo, la lengua está haciendo eso, pero está de

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

regreso en mi boca -- L. Mientras que R, R, R, está más adelante, más adelante L, L, R,

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. ¿Ves lo que está haciendo mi boca? R, ¿de acuerdo? R, R. Es una especie de apertura y descenso -- R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

Practiquemos aquí. Carga, camino. Carga, camino. Piojos, arroz. Hígado, río. Volar, freír, freír. Esta

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

es una pregunta difícil. porque tienes la F seguida de la R -- F, R, F, F, F, F, F.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

Así que estoy usando mi labio inferior aquí -- F -- moviéndolo hacia arriba hasta el labio de parada. F -- centeno.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

Freír, freír. Vientre, baya. Vientre, baya. Está bien. Así que la L y la R oscuras.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

También noté algunas dificultades con el nasal -- el sonido de la nariz NG. ¿Está bien? Cuando hago ese

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

sonido NG , Debería sentir vibración aquí en mi nariz. NG. Pruébalo en casa. NG. Bien,

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

enfoca ese ruido aquí afuera a través de tu nariz. Y vamos a "cantar". ¿De acuerdo? Siente el vibración

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

en la nariz. Ring, traer, arrojar, cosa. Nuevamente, veamos el significado. "Canta", obviamente

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

"canta" una canción. "Anillo" en mi dedo. "Tráeme" un pastel. "Arrojar" un bolígrafo; lanzar -- también significa

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

"romance", una aventura. Y "cosa" es un objeto. ¿Bueno?

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

Ahora, estamos en TH. Oh, solo tengo un pequeño mal funcionamiento del viejo guardarropa. No te

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

preocupes; mis pantalones no se caen. estamos bien estamos bien Ahora, obviamente, no

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

hay sonido TH en el alfabeto ruso, por lo que será particularmente difícil para los rusos.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH, TH. Entonces mi labio va a mi mandíbula superior y a los dientes frontales. ellos, ellos. Bueno.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

Asegúrate de que tu lengua llegue hasta la punta de tus dientes. ellos, ellos.

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

Y simplemente se anida debajo de tus dientes. Ellos. Ellos, dey. Ellos, dey. Ahí, atrévete. Tu,

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

muere. Entonces, guarida. Sur, repentino. Bueno. Hagámoslo una vez más. Ellos, dey - falta de ortografía.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

Dey, eso suena como una especie de frase jamaicana. "Dey gente de allí, hombre. Dey [inaudible]".

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

Bueno. Pero en realidad me refiero a "día" con A. ¿De acuerdo? Ahí, atrévete. Tu, muere. Entonces, guarida. Sur,

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

repentino. "Repentino" que significa "rápido"; pasa rapido

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

Este, creo, es probablemente el mayor error que cometerían los hablantes de ruso, la confusión

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

entre W y V. W, V -- vibración aquí en los labios -- V -- y liberación -- V -- liberación.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

Oeste, chaleco. Fui, ventilación. Alambre, vía. Este es realmente confuso, cable y vía. Además,

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

para los hablantes de alemán, esto es relevante. Cauteloso, variar. Limpiaparabrisas, víbora. ¿Bueno? W y V: siente

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

la vibración aquí. W -- está bien, mira lo que estoy haciendo -- W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

Ahora, con mis preguntas, la tendencia si tal vez hablas ruso, es hacer

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

una pregunta, "¿Te gusto? ¿Te gusto?" Bueno. Así que está bajando. Mientras que

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

tenemos que subir cuando hacemos una pregunta. "¿ Te gustaría ser mi amigo?" ¿Bueno? Así que

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

te deja un poco vulnerable. Es como, [suspiro] "Mírame". Tienes que poner el énfasis al

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

final. Entonces, "¿Te gustaría hacer mi prueba al final de la lección? ¿Sí?" tengo que

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

subir No todo el tiempo, pero... simplemente no te deprimas. No lo dejes caer. Levanta lo.

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

Hazlo una pregunta. Y con nuestro tono, particularmente para la gente dura de Europa del Este

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

y Rusia, recuerda que aquí en Gran Bretaña somos una nación educada . Y nos gusta decir las cosas

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

educadamente. Así que imagina, otro pequeño verbo compuesto, que estás "pisando cáscaras de huevo".

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

Ya sabes, las cáscaras de huevo, son bastante frágiles. Nosotros, los británicos, somos un poco frágiles.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

Así que finge que, ya sabes, que podríamos colapsar fácilmente. Bueno.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

Así que esa es mi pequeña lección sobre pronunciación, especialmente para los hablantes de ruso. La diferencia

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

entre T y D, L y R, NG, a través de la nariz, TH, mi lengua está tocando la parte inferior

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

de esos dientes, D, W, V. Quiero decir, estas son todas las cosas que tienes que practicar.

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

No solo vas a decir: "Oh, sí. Así es como lo hago". Y luego te vas, y puedes

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

hacerlo durante los próximos ocho años. Tienes que practicar, ser consciente del sonido

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

que necesitas hacer y del sonido que estás haciendo. Y sigue pensando: "¿Estoy emitiendo el

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

sonido correcto?" ¿Bueno? Necesitas seguir prestando atención, siendo consciente de ello. ¿Sí? Consciente. Bueno.

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

Las preguntas pueden subir. Tono, agradable y suave.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

Muchas gracias por mirar. Consulte el cuestionario en www.engvid.com. ¿Y

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

te gustaría ser mi suscriptor? Si es así, de nada. Nos vemos la próxima vez. Adiós.