How to Speak English - Pronunciation for Russian Speakers

Hi, there. Welcome back to EngVid. Today, we're doing a pronunciation lesson. It's particularly

Ciao. Bentornati in EngVid. Oggi faremo una lezione di pronuncia. È particolarmente

designed for Russian speakers who -- I had some experience of working in a language school

progettato per i russofoni che - ho avuto qualche esperienza di lavoro in una scuola di lingue

this summer, and there were mistakes that I noticed from some of the Russian-speaking

quest'estate, e ci sono stati errori che ho notato da alcune

folks. But it's also a lesson to really drill pronunciation for speakers of first languages

persone di lingua russa. Ma è anche una lezione per praticare davvero la pronuncia per chi parla una prima lingua

-- if it's Spanish, French, German -- whatever your first language is, it will be a useful

-- se è spagnolo, francese, tedesco -- qualunque sia la tua prima lingua, sarà una

lesson for you. So do stay tuned, and let's work on crystal clear, crisp pronunciation

lezione utile per te. Quindi rimanete sintonizzati e lavoriamo su una pronuncia cristallina e nitida

for all of you.

per tutti voi.

Okay. We're just going to be looking mainly at consonant noises, sounds, today. And then,

Va bene. Oggi esamineremo principalmente rumori, suoni consonantici. E poi,

a little bit on how we use our pitch to suggest that what we are saying is a question. Is

un po' su come usiamo il nostro tono per suggerire che quello che stiamo dicendo è una domanda. È

that right? Yes, it is.

giusto? Sì.

So first of all, the difference between T and D. T, T, T, T. Okay? I'm flicking my tongue

Quindi, prima di tutto, la differenza tra T e D. T, T, T, T. Ok? Sto facendo scorrere la lingua

along the roof of my mouth. T, T -- okay? But when I do D, D, D, I'm making more of

sul palato. T, T -- va bene? Ma quando faccio D, D, D, emetto più di

a sound. D, D, D. Okay. T, T, T -- it's kind of without the force of my breath. But when

un suono. D, D, D. Ok. T, T, T -- è un po' senza la forza del mio respiro. Ma quando

I do D, D, D, I put more weight behind it -- D. Okay?

faccio D, D, D, ci metto più peso -- D. Ok?

So we're going to do this side, and then this side. Please repeat after me. Ten, den. Ten,

Quindi faremo questo lato, e poi questo lato. Per cortesia ripeta dopo di me. Dieci, tana. Dieci,

den. Try, dry. Latter, ladder. Whiter, wider. Bent, bend. Mate, made.

tana. Prova, asciuga. Quest'ultimo, scala. Più bianco, più largo. Piegato, piegato. Compagno, fatto.

Good. So you all know the meanings of this. Obviously, the number ten. "Den" is like an

Bene. Quindi conoscete tutti i significati di questo. Ovviamente, il numero dieci. "Den" è come una

outdoor little house. "Try" -- put in effort. "Dry" -- the opposite of "wet". "Latter",

casetta all'aperto. "Prova" -- impegnati. "Secco" -- l'opposto di "bagnato". "Ultimo",

as in "the last". "Ladder" to climb up. "Whiter" teeth than you. "Wider" than him. "Bent" -- "bend",

come in "l'ultimo". "Scala" per salire. Denti "più bianchi" di te. "Più largo" di lui. "Bent" -- "bend",

the process, the verb of bending. "Mate" -- my friend. "Made" in Chelsea." Okay? Where something

il processo, il verbo di piegare. "Amico" -- amico mio. "Made" a Chelsea." Va bene? Dove

is produced.

viene prodotto qualcosa.

Now, we're looking particularly at the dark L, the stronger L, L, L. So it's a sound that

Ora, stiamo osservando in particolare la L scura, la L più forte, L, L. Quindi è un suono che

I make quite back in my mouth. L, L. Again, the tongue is kind of doing that, but it's

emetto in bocca. L, L Di nuovo, la lingua sta facendo questo, ma è di

back in my mouth -- L. Whereas R, R, R, it's further forward, further forward. L, L, R,

nuovo nella mia bocca -- L. Mentre R, R, R, è più avanti, più avanti L, L, R,

R. See what my mouth is doing? R, okay? R, R. It's kind of opening and coming down -- R.

R. Vedi cosa sta facendo la mia bocca? R, va bene? R, R. È una specie di apertura e discesa -- R.

Let's practice here. Load, road. Load, road. Lice, rice. Liver, river. Fly, fry, fry. This

Facciamo pratica qui. Carica, strada. Carica, strada. Pidocchi, riso. Fegato, fiume. Vola, friggi, friggi. Questa

is a difficult one because you've got the F followed by the R -- F, R, F, F, F, F, F.

è difficile perché hai la F seguita dalla R -- F, R, F, F, F, F, F.

So I'm using my bottom lip down here -- F -- flicking it up to the stop lip. F -- rye.

Quindi sto usando il mio labbro inferiore qui -- F -- spingendolo fino al labbro di arresto. F -- segale.

Fry, fry. Belly, berry. Belly, berry. Okay. So that dark L and the R.

Friggi, friggi. Pancia, bacca. Pancia, bacca. Ok. Quindi quella L scura e la R.

I also noticed some difficulty with the nasal -- the nose sound NG. Okay? When I do that

Ho anche notato qualche difficoltà con il nasale -- il suono del naso è NG. Ok? Quando emetto quel

NG sound, I should feel vibration here in my nose. NG. Have a go at home. NG. Okay,

suono NG , dovrei sentire la vibrazione qui nel mio naso. NG. Prova a casa. NG. Ok,

focus that noise out here through your nose. And let's go for "sing". Okay? Feel the vibration

focalizza quel rumore qui attraverso il tuo naso. E andiamo a "cantare". Ok? Senti la vibrazione

in your nose. Ring, bring, fling, thing. Again, let's check the meaning. "Sing", obviously

nel tuo naso. Suona, porta, lancia, cosa. Di nuovo, controlliamo il significato. "Canta", ovviamente

"sing" a song. "Ring" on my finger. "Bring" me a cake. "Fling" a pen; throw -- also means

"canta" una canzone. "Anello" al mio dito. "Portami" una torta. "Lancia" una penna; lancio - significa anche

"romance", a fling. And "thing" is an object. Okay?

"romanticismo", un'avventura. E "cosa" è un oggetto. Va bene?

Now, we're on to TH. Oh, just having a bit of a malfunction of the old wardrobe. Don't

Ora passiamo a TH. Oh, ho solo un po' di malfunzionamento del vecchio guardaroba. Non

worry; my trousers aren't falling down. We're okay. We're okay. Now, obviously, there's

preoccuparti; i miei pantaloni non cadono. Stiamo bene. Stiamo bene. Ora, ovviamente,

no TH sound in the Russian alphabet, so it's going to be particularly difficult for Russians.

non c'è il suono TH nell'alfabeto russo, quindi sarà particolarmente difficile per i russi.

TH, TH. So my lip is going to my upper jaw and to the front teeth. They, they. Okay.

TH, TH. Quindi il mio labbro va alla mia mascella superiore e ai denti anteriori. Loro, loro. Va bene.

Make sure your tongue comes right forward to the tip of your teeth. They, they. And

Assicurati che la tua lingua arrivi direttamente alla punta dei denti. Loro, loro. E si

it just nestles under there under your teeth. They. They, dey. They, dey. There, dare. Thy,

annida proprio sotto i tuoi denti. Essi. Loro, dai. Loro, dai. Ecco, osa. Tuo,

die. Then, den. Southern, sudden. Okay. Let's do it one more time. They, dey -- misspelling.

muori. Poi, tana. Meridionale, improvviso. Va bene. Facciamolo ancora una volta. Loro, dey -- errore di ortografia.

Dey -- that sounds like a kind of Jamaican phrase. "Dey people over there, man. Dey [inaudible]."

Dey -- suona come una specie di frase giamaicana. "Dey gente laggiù, amico. Dey [impercettibile]."

Okay. But I actually mean "day" with an A. Okay? There, dare. Thy, die. Then, den. Southern,

Va bene. Ma in realtà intendo "giorno" con la A. Ok? Ecco, osa. Tuo, muori. Poi, tana. Meridionale,

sudden. "Sudden" meaning "quick"; it happens fast.

improvviso. "Improvviso" che significa "veloce"; succede velocemente.

This, I think, is probably the biggest mistake that Russian speakers would make, the confusion

Questo, penso, è probabilmente l'errore più grande che farebbero i russofoni, la confusione

between W and V. W, V -- vibration here in the lips -- V -- and release -- V -- release.

tra W e V. W, V -- vibrazione qui nelle labbra -- V -- e rilascio -- V -- rilascio.

West, vest. Went, vent. Wire, via. This is a really confusing one, wire and via. Also,

Ovest, gilet. Andato, sfogo. Filo, via. Questo è davvero confuso, filo e via. Inoltre,

for German speakers, this is relevant. Wary, vary. Wiper, viper. Okay? W and V -- feel

per chi parla tedesco, questo è rilevante. Diffidare, variare. Tergicristallo, vipera. Va bene? W e V -- senti

the vibration here. W -- okay, watch what I'm doing -- W.

la vibrazione qui. W -- ok, guarda cosa sto facendo -- W.

Now, with my questions, the tendency if you are perhaps a Russian speaker, is to ask in

Ora, con le mie domande, la tendenza se sei forse di lingua russa, è quella di chiedere in

a question, "Do you like me? Did you like me?" Okay. So it's going down. Whereas we

una domanda: "Ti piaccio? Ti sono piaciuto?" Va bene. Quindi sta andando giù. Mentre

need to go up when we ask a question. "Would you like to be my friend?" Okay? So it leaves

dobbiamo salire quando facciamo una domanda. " Vorresti essere mio amico?" Va bene? Quindi

you a bit vulnerable. It's like, [sigh] "See me". You have to put the emphasis up at the

ti lascia un po' vulnerabile. È come, [sospiro] "Guardami". Devi mettere l'enfasi alla

end. So, "Would you like to do my quiz at the end of the lesson? Yeah?" I have to go

fine. Quindi, "Ti piacerebbe fare il mio quiz alla fine della lezione? Sì?" Devo

up. Not all the time, but it -- just don't go down. Don't drop it down. Lift it. Make

salire. Non tutto il tempo, ma... non andare giù. Non farlo cadere. Sollevalo. Fai

it a question. And with our tone, particularly for sort of hard people for eastern Europe

una domanda. E con il nostro tono, in particolare per una specie di gente dura per l'Europa orientale

and Russia, remember that we're a polite nation here in Britain. And we like to say things

e la Russia, ricorda che siamo una nazione educata qui in Gran Bretagna. E ci piace dire le cose

politely. So imagine -- another little phrasal verb -- that you are "stepping on eggshells".

educatamente. Quindi immagina -- un altro piccolo phrasal verb -- che stai "calpestando i gusci d'uovo".

You know, eggshells, they're quite fragile. Us British people, we're a little bit fragile.

Sai, i gusci d'uovo sono piuttosto fragili. Noi inglesi siamo un po' fragili.

So just pretend that, you know, that we might easily collapse. Okay.

Quindi fai solo finta che, sai, potremmo facilmente crollare. Va bene.

So that is my little lesson on pronunciation particularly for Russian speakers. The difference

Quindi questa è la mia piccola lezione sulla pronuncia, in particolare per chi parla russo. La differenza

between T and D, L and R, NG -- through the nose, TH -- my tongue is touching the bottom

tra T e D, L e R, NG -- attraverso il naso, TH -- la mia lingua sta toccando la parte inferiore

of those teeth, D, W, V. I mean, these are all things that you have to practice. You're

di quei denti, D, W, V. Voglio dire, queste sono tutte cose su cui devi esercitarti.

not just going to go, "Oh, yeah. That's how I do it." And then you walk out, and you can

Non dirai semplicemente "Oh, sì. È così che lo faccio". E poi te ne vai e puoi

do it for the next eight years. You do have to practice, become conscious of the sound

farlo per i prossimi otto anni. Devi esercitarti, diventare consapevole del suono che

you need to make and the sound you are making. And keep thinking, "Am I making the right

devi produrre e del suono che stai producendo. E continua a pensare: "Sto emettendo il

sound?" Okay? You need to keep on paying attention, being conscious of it. Yeah? Conscious. Okay.

suono giusto?" Va bene? Devi continuare a prestare attenzione, esserne consapevole. Sì? Consapevole. Va bene.

Questions can go up. Tone, nice and gentle.

Le domande possono salire. Tono, bello e gentile.

Thank you very much for watching. Do check out the quiz on www.engvid.com. And would

Grazie mille per aver guardato. Dai un'occhiata al quiz su www.engvid.com. E

you like to be my subscriber? If so, you're very welcome. See you next time. Bye.

tu vorresti essere un mio abbonato? Se è così, sei il benvenuto. Arrivederci alla prossima. Ciao.