Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

سلام، به engVid با من خوش آمدید، بنیامین.

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

درس امروز نگاهی به عبارات مفید برای والدینی است که به اطراف مهد کودک یا مهدکودک نگاه می کنند

and for having a parent-teacher meeting.

و برای برگزاری جلسه والدین و مربیان. شاید بپرسید

Why am I doing this, you might ask.

چرا این کار را می کنم .

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

من اخیراً تجربه پدر و مادر بودن در کشوری را داشته ام که زبان اول را بلد نیستم

the first language, and it's quite hard work.

و کار بسیار سختی است.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

و برای اینکه بتوانید انجام دهید - برای اینکه بتوانید در چنین شرایطی عمل کنید نیاز به

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

برنامه ریزی و کمی آینده نگری و آماده سازی عبارات کلیدی دارد تا

have the conversations that you want to have.

بتوانید مکالماتی را که می خواهید انجام دهید.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

من می‌خواهم به شما یاد بدهم که احساس می‌کنم چیزهایی هستند که ممکن است بخواهید بگویید،

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

و من از دیدگاه یک والدین و یک معلم می‌آیم.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

بسیار خوب، پس اگر به دنبال مدرسه یا مهدکودک یا مهدکودک هستید، همانطور که ما

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

آن را در بریتانیا می‌نامیم، می‌خواهید ایده بگیرید که روز مدرسه برای

my child.

فرزند من چگونه خواهد بود.

Are they going to fit in here?

آیا آنها قرار است در اینجا جا شوند؟

Are they going to be looked after?

آیا قرار است از آنها مراقبت شود؟

Is it ordered?

آیا سفارش داده شده است؟

Is it chaotic?

آشفته است؟

Is it small?

آیا کوچک است؟

Is it large?

بزرگ است؟

Is it quiet?

ساکت است؟

Is it noisy?

پر سر و صدا است؟

What suits your child, is this place it?

چه چیزی برای فرزند شما مناسب است ، آیا این مکان است؟

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

بنابراین، پس از کمی صحبت اولیه، "سلام، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم"، "دوست داشتنی"،

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

و سپس از شما می خواهند که با شما در یک تور بیایید، و شما سعی می کنید چیزهایی را تصور کنید.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

بنابراین، شما می‌گویید، "پس، او در کدام اتاق است

What's their - where would be their main place?"

؟ آنها کجا هستند - مکان اصلی آنها کجاست؟"

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

و سپس انتظار دارید که معلم کمی راهنمای آن اتاق را به شما ارائه دهد.

So, this is where they do the drawing.

بنابراین، این جایی است که آنها نقاشی را انجام می دهند.

This is where they have story time.

این جایی است که آنها زمان داستان دارند.

This is where they hang up their coats.

اینجاست که کت هایشان را آویزان می کنند.

This is where they put their shoes.

کفش هایشان را اینجا می گذارند.

This is where they go to the bathroom.

اینجا جایی است که آنها به دستشویی می روند.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

و اگر در طول مسیر سؤالی دارید، باید از آنها بپرسید، بنابراین، "

any support in going to the toilet if they're very young?"

اگر خیلی جوان هستند آیا برای رفتن به توالت از آنها حمایت می شود؟"

For example.

مثلا.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

خوب، شما شروع به دوست داشتن ظاهر چیزی که می بینید دارید.

You're thinking it might be the right place.

شما فکر می کنید ممکن است مکان مناسبی باشد.

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

اگر این یک محیط پیش دبستانی باشد، در چه روزهایی در دسترس هستید؟

Yep.

بله

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

بنابراین، شاید آنها فقط صبح های دوشنبه و بعدازظهر پنجشنبه داشته باشند، اما دانستن

this information.

این اطلاعات خوب است.

Or, will she or he have a key worker?

یا، آیا او یا او یک کارگر کلیدی خواهد داشت؟

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

یک بزرگسال که به او منصوب می شود - مسئولیت کلی نظارت بر

of that child.

پیشرفت آن کودک را بر عهده دارد.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

من با سیستم انگلیسی بیشتر از سیستم آمریکایی آشنا هستم، بنابراین

to be talking mainly in light of that.

عمدتاً در پرتو آن صحبت خواهم کرد .

What do they do each day?

هر روز چه می کنند؟

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

بنابراین، چیزی که در آنجا به دنبال آن هستید معلمی است که در طول روز مدرسه با شما صحبت کند.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

پس صبح می آیند، کت هایشان را اینجا آویزان می کنند و بعد می توانند

do this or this.

این کار را انجام دهند یا این.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

چهارشنبه ها این کار را انجام می دهیم ، پنجشنبه ها این کار را انجام می دهیم.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

بسیار خوب، و دوباره، شما باید مانند هر مرحله از راه سؤال بپرسید.

So, do you play outside if it's raining?

بنابراین، اگر باران می بارد بیرون بازی می کنید؟

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

آیا کودکان اجازه دارند با اسباب بازی های خود از خانه وارد شوند یا خیر؟

Do we need to bring a spare pair of clothes?

آیا باید یک جفت لباس یدکی بیاوریم؟

A spare pair of clothes.

یک جفت لباس زاپاس.

Yep.

بله

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

لباس هایی که داخل یک جفت می شوند، یک جفت لباس زاپاس.

How do you monitor?

چگونه نظارت می کنید؟

How do you check their progress?

چگونه پیشرفت آنها را بررسی می کنید؟

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

چگونه مطمئن می شوید که آنها در خواندن، نوشتن، و حساب کردن بهتر می شوند؟

Is there any homeschool communication, yep?

آیا ارتباط مدرسه خانگی وجود دارد، بله؟

What will you tell me?

به من چه خواهی گفت؟

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

آیا قرار است در پایان هر روز به من بگویید که آیا او روز خوبی را سپری کرده است

or are you going to write in a book?

یا قرار است در یک کتاب بنویسید؟

Is it electronic?

آیا الکترونیکی است؟

How do I know my child is okay?

چگونه بفهمم فرزندم خوب است؟

Right.

درست.

A couple more questions you might want to ask.

چند سوال دیگر که ممکن است بخواهید بپرسید.

Do you take any pictures of them?

آیا از آنها عکس می گیرید؟

Are they used on social media?

آیا از آنها در شبکه های اجتماعی استفاده می شود؟

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

احتمالاً آنها نوعی فرم دارند که شما باید برای اجازه دادن به آن امضا کنید.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

با این سوال، شما به این فکر می کنید، خوب، چه مشکلاتی

my child might have?

ممکن است فرزند من داشته باشد؟

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

بدترین وضعیتی که فرزندم ممکن است در آن قرار بگیرد چیست؟

What do you do if?

اگر چه می کنید؟

And then, you know, ask them.

و سپس، می دانید، از آنها بپرسید.

What would happen if?

اگر چه اتفاقی می افتد؟

What would happen if?

اگر چه اتفاقی می افتد؟

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

اگر پسر/دختر من da-da-da-da-da بود، چه کار می کردید؟

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

بنابراین، شما به مشکلات منحصر به فردی که فرزندتان ممکن است داشته باشد، در صورت داشتن مشکلات، فکر می کنید،

and are they going to support them?

و آیا قرار است از آنها حمایت کند؟

How do you try and support?

چگونه تلاش می کنید و حمایت می کنید؟

But you're trying to get a sense from the school.

اما شما سعی می کنید از مدرسه یک حس بگیرید.

Is it a happy place?

آیا جای خوشحالی است؟

Are the teachers really passionate about what they do?

آیا معلمان واقعاً به کاری که انجام می دهند علاقه مند هستند؟

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

آیا آنها قصد دارند با پسر یا دختر شما تفاوتی ایجاد کنند؟

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

خوب، اکنون به جلسات والدین و مربیان می رویم.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

بنابراین جلسات اولیا و مربیان به صورت دوره ای توسط مدرسه برگزار می شود.

That means every now and again.

یعنی هر از چند گاهی.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

من انتظار دارم حداقل یک زوج در سال وجود داشته باشد، یا اگر نگران فرزند خود هستید،

you could organize one yourself.

می توانید یکی از آنها را خودتان سازماندهی کنید.

So, you want to start off with quite general questions.

بنابراین، شما می خواهید با سوالات کاملاً کلی شروع کنید.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

شما نمی خواهید به عنوان یک پدر و مادر خیلی سنگین وارد کار شوید.

How's name of student, name of child getting on, then?

نام دانش آموز، نام فرزند چگونه است، پس؟

Are they okay?

اونا خوبن؟

What are your impressions?

برداشت شما چیست؟

How are they coping with the syllabus?

آنها چگونه با برنامه درسی کنار می آیند؟

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

ممکن است بخواهید سعی کنید در مورد نوع رفاه عاطفی آنها اطلاعاتی کسب کنید.

Is he or she making any friends?

آیا او دوستی پیدا می کند؟

What do they do in the playground?

آنها در زمین بازی چه می کنند؟

What do they do at break time?

در زمان استراحت چه می کنند؟ وقت ناهار با

Who do they sit with at lunchtime?

چه کسی می نشینند ؟

Are they happy?

آیا آنها خوشحال هستند؟

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

توجه داشته باشید که ما در اینجا به جای سوم شخص مفرد از جمع سوم شخص استفاده می کنیم،

but don't ask me why.

اما از من نپرسید چرا.

We just use it sometimes as a conversational convention.

ما فقط گاهی از آن به عنوان یک قرارداد مکالمه استفاده می کنیم.

How are things from your point of view?

اوضاع از دید شما چطور است؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

حالا، احتمالاً همه این سؤالات را نخواهم پرسید، زیرا سؤالات در مورد یک ایده مشابه کمی بیش از حد

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

است، بنابراین شاید انتخاب کنید، مانند "آنها چطور پیش می روند؟"

Yeah, that's a nice general opener.

بله، این یک بازکن عمومی خوب است.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

احتمالاً نمی‌پرسم، "آیا آنها دوستی پیدا می‌کنند و خوشحال هستند؟" از آنجا که آنها

quite similar, they're linked.

کاملا مشابه هستند، آنها به هم مرتبط هستند.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

و "از دیدگاه شما اوضاع چطور است؟" کاملاً شبیه این است، بنابراین من این یا این را انتخاب می کنم

this or this, and this or this, yep.

و این یا این را، بله.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

و اکنون، این در مورد نگرش آنها در درس صحبت می کند.

Do they get involved?

درگیر می شوند؟

Do they contribute?

آیا آنها کمک می کنند؟

Do they ask questions?

آیا آنها سوال می پرسند؟

Do they work well with others?

آیا آنها به خوبی با دیگران کار می کنند؟

Are they behaving?

آیا آنها رفتار می کنند؟

Yep.

بله

Do they contribute?

آیا آنها کمک می کنند؟

Do they listen?

آیا آنها گوش می دهند؟

Do they ask questions?

آیا آنها سوال می پرسند؟

Are they behaving?

آیا آنها رفتار می کنند؟

Yep.

بله

Are they getting the work done?

آیا آنها کار را انجام می دهند؟

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

حال، اگر آنها اصلاً نگران فرزند شما هستند، ممکن است چند سوال

to you to find out how the child is at home.

از شما بپرسند تا بفهمند کودک در خانه چگونه است.

How are they at home?

آنها در خانه چگونه هستند؟

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

آنها ممکن است از شما بخواهند که در یک روز عادی در آخر هفته با شما صحبت کنید تا بررسی کنید که آیا

you know, if things are going well at home.

می دانید آیا اوضاع در خانه خوب پیش می رود یا خیر.

Are they well-rested?

آیا آنها استراحت خوبی دارند؟

Are they eating well?

آیا آنها خوب غذا می خورند؟

It's all part of the picture.

این همه بخشی از تصویر است.

Do they sleep well?

آیا آنها خوب می خوابند؟

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

آیا آنها با خواهر و برادرهای خود رابطه خوبی دارند، اگر خواهر و برادری وجود دارد؟

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

اکنون، به عنوان والدین، باید بدانید که برای حمایت از فرزندتان در خانه چه کاری می توانید انجام دهید.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

می دانید، آیا باید در خواندن، در انجام تکالیف درسی کمک کنید؟

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

بنابراین می‌توانید بپرسید، آیا کاری وجود دارد که بتوانیم در خانه انجام دهیم تا به آن کمک کنیم، می‌دانید، اگر

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

آنها مشکلی را ذکر کرده‌اند، جانی با ریاضیاتش مشکل دارد؟

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

آیا کاری هست که بتوانیم در خانه برای کمک به ریاضیات جانی انجام دهیم؟

Yes, it would be great if you helped with his homework.

بله، اگر در انجام تکالیف او کمک می کردید، عالی می شد .

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

من همیشه مطمئن می شوم که در دفتر خاطرات مدرسه یا برنامه ریز مدرسه یا هر چیزی

it at your school.

که در مدرسه شما آن را می نامند نوشته شده باشد.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

اگر نگران هستید، می توانید چیزی مانند: "من کمی نگرانم"، "

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

کمی نگرانم که او در دو هفته گذشته هیچ تکلیفی نداشته است"، "من کمی

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

نگران هستم" بگویید. که کتابش علامت گذاری نشده است، «کمی نگرانم که او

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

در حال حاضر نمی خواند»، «کمی نگرانم که دست خطش بد است»، «کمی نگرانم

that her English book has gone missing".

که انگلیسی او کتاب گم شده است».

Yeah, say what you're worried about.

آره بگو نگران چی هستی

Now, these are three buzzwords.

در حال حاضر، این سه کلمه کلیدی هستند.

Are they showing initiative?

آیا آنها ابتکار عمل نشان می دهند؟

Are they coming up with their own ideas?

آیا آنها ایده های خود را ارائه می دهند؟

Are they an independent learner?

آیا آنها یک یادگیرنده مستقل هستند؟

Is your child making efforts to do a little bit of research?

آیا فرزند شما تلاش می کند تا کمی تحقیق کند؟

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

این در مورد یک گروه سنی کمی بزرگتر صحبت می کند که اکنون به یک گروه سنی بیشتر می رسد، مانند

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

اینکه آیا آنها در مورد این موضوع مطالعه می کنند، نه فقط به این دلیل که در تکالیف به آنها گفته شده است؟

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

آیا آنها پیشرفت می کنند، بله، از اول ترم تا پایان ترم؟

Can you see that progress?

آیا می توانید آن پیشرفت را ببینید؟

If you want to make a request, you could use this.

اگر می خواهید درخواست بدهید، می توانید از این استفاده کنید.

Do you think there's any chance you could...

آیا فکر می‌کنید فرصتی وجود دارد که بتوانید

What might you want the teacher to do?

... ممکن است از معلم بخواهید چه کاری انجام دهد؟

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

آیا فکر می‌کنید احتمالی وجود دارد که مطمئن شوید که او تکالیف

written down in their book?

را در کتاب خود نوشته است؟

That's one I've heard so many times.

این یکی است که من بارها شنیده ام.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

آیا فکر می کنید شانسی وجود دارد که بتوانید در کلاس سوالات بیشتری از آنها بپرسید؟

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

آیا فکر می کنید احتمالی وجود دارد که بتوانید جایی که او در کلاس نشسته است را تغییر دهید؟

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

ایده‌های مختلف زیادی وجود دارد، اما من احساس می‌کنم اگر والدین مدرسه‌ای هستید که زبان مادری

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

آن انگلیسی نیست، واقعاً مهم است که سعی کنید و برای صحبت با معلمان آماده

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

شوید و می‌دانید که یادگیری انگلیسی اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. تا بتوانید

with your child's education and get involved in it.

در آموزش فرزندتان کمک کنید و در آن مشارکت کنید.

Thank you very much for watching this video.

از تماشای این ویدیو بسیار سپاسگزارم.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

اگر می‌خواهید اکنون مسابقه را انجام دهید، به شما کمک می‌کند آنچه را که درباره آن صحبت کردیم مرور کنید

about.

.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

و اگر مایلید در کانال من مشترک شوید، هر سه هفته یکبار محتوای بیشتری از من دریافت خواهید کرد

every three weeks.

.

Thanks for watching, and good luck.

ممنون که تماشا کردید و موفق باشید