Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

Salut, bienvenue sur engVid avec moi, Benjamin.

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

La leçon d'aujourd'hui porte sur des phrases utiles pour les parents qui visitent une crèche ou un jardin d'enfants

and for having a parent-teacher meeting.

et pour organiser une réunion parents-enseignants.

Why am I doing this, you might ask.

Pourquoi est-ce que je fais cela, vous pourriez demander.

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

J'ai récemment eu l'expérience d' être parent dans un pays où je ne parlais pas

the first language, and it's quite hard work.

la première langue, et c'est un travail assez difficile.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

Et être capable de faire - être capable d'opérer dans ce genre de situations nécessite une certaine

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

planification et une certaine réflexion prospective et une certaine préparation de phrases clés afin que vous puissiez

have the conversations that you want to have.

avoir les conversations que vous souhaitez avoir.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

Je vais vous apprendre ce que je pense être le genre de choses que vous pourriez vouloir dire,

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

et je viens du point de vue d'un parent et d'un enseignant.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

D'accord, donc si vous regardez autour d'une école ou d'un jardin d'enfants ou d'une crèche, comme nous l'

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

appelons au Royaume-Uni, vous voulez avoir une idée de ce que sera la journée scolaire pour

my child.

mon enfant.

Are they going to fit in here?

Vont-ils s'intégrer ici ?

Are they going to be looked after?

Vont- ils être soignés ?

Is it ordered?

C'est commandé ?

Is it chaotic?

Est-ce chaotique ?

Is it small?

Est-ce petit ?

Is it large?

Est-ce grand ?

Is it quiet?

Est-ce calme ?

Is it noisy?

Est-ce bruyant ?

What suits your child, is this place it?

Qu'est-ce qui convient à votre enfant, est-ce que cet endroit est-il?

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

Donc, après une petite conversation initiale, "Bonjour, très agréable de vous rencontrer", "Charmant",

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

puis ils vous demanderont de venir avec vous lors d' une tournée, et vous essayez d'imaginer des choses.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

Donc, vous vous dites : "Alors, dans quelle pièce serait-il ou elle ?

What's their - where would be their main place?"

Quelle est leur - où serait leur place principale ?"

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

Et puis vous vous attendriez à ce que le professeur vous donne un petit guide de cette salle.

So, this is where they do the drawing.

Donc , c'est là qu'ils font le dessin.

This is where they have story time.

C'est là qu'ils ont l'heure du conte.

This is where they hang up their coats.

C'est là qu'ils accrochent leurs manteaux.

This is where they put their shoes.

C'est là qu'ils mettent leurs chaussures.

This is where they go to the bathroom.

C'est là qu'ils vont aux toilettes.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

Et si vous avez des questions en cours de route, alors vous devez leur demander, alors, "Est-ce qu'ils reçoivent

any support in going to the toilet if they're very young?"

de l'aide pour aller aux toilettes s'ils sont très jeunes?"

For example.

Par exemple.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

D'accord, vous commencez à aimer l' apparence de ce que vous voyez.

You're thinking it might be the right place.

Vous pensez que ce pourrait être le bon endroit.

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

Quels jours avez-vous de la disponibilité s'il s'agit d'un cadre préscolaire ?

Yep.

Ouais.

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

Alors, peut-être qu'ils n'ont que le lundi matin et le jeudi après-midi, mais c'est bien de connaître

this information.

cette information.

Or, will she or he have a key worker?

Ou aura-t-elle ou aura-t-il un travailleur clé ?

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

Un adulte qui est affecté à - a la responsabilité générale de surveiller les progrès

of that child.

de cet enfant.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

Je connais mieux le système anglais que le système américain, alors je

to be talking mainly in light of that.

vais parler principalement de cela.

What do they do each day?

Que font-ils chaque jour ?

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

Donc, ce que vous cherchez là-bas, c'est le professeur pour vous parler tout au long de la journée scolaire.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

Alors, ils viennent le matin, ils accrochent leurs manteaux ici, et ensuite ils peuvent

do this or this.

faire ceci ou cela.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

Le mercredi on fait ça, le jeudi on fait ça.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

D'accord, et encore une fois, vous devez poser des questions à chaque étape du processus.

So, do you play outside if it's raining?

Alors , tu joues dehors s'il pleut ?

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

Les enfants sont-ils autorisés à entrer avec leurs propres jouets de la maison ou non ?

Do we need to bring a spare pair of clothes?

Doit-on apporter une paire de vêtements de rechange ?

A spare pair of clothes.

Une paire de vêtements de rechange.

Yep.

Ouais.

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

Des vêtements qui vont dans une paire, une paire de vêtements de rechange.

How do you monitor?

Comment surveillez-vous ?

How do you check their progress?

Comment vérifier leur évolution ?

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

Comment vous assurez-vous qu'ils s'améliorent en lecture, en écriture, en calcul?

Is there any homeschool communication, yep?

Y a-t-il une communication à la maison, oui ?

What will you tell me?

Que vas-tu me dire ?

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

Allez-vous me dire à la fin de chaque journée s'il a passé une bonne journée

or are you going to write in a book?

ou allez- vous écrire dans un livre ?

Is it electronic?

Est-ce électronique ?

How do I know my child is okay?

Comment savoir si mon enfant va bien ?

Right.

Droite.

A couple more questions you might want to ask.

Quelques autres questions que vous voudrez peut-être poser.

Do you take any pictures of them?

Prenez-vous des photos d'eux?

Are they used on social media?

Sont-ils utilisés sur les réseaux sociaux ?

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

Vraisemblablement, ils ont une sorte de formulaire que vous devez signer pour donner la permission de le faire.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

Avec cette question, vous pensez, eh bien, quels sont les problèmes possibles que

my child might have?

mon enfant pourrait avoir ?

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

Quelle est, genre, la pire situation dans laquelle mon enfant pourrait se retrouver ?

What do you do if?

Que faites-vous si?

And then, you know, ask them.

Et puis, vous savez, demandez-leur.

What would happen if?

Que ce passerait-il si?

What would happen if?

Que ce passerait-il si?

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

Si mon fils/ma fille était pa-pa-pa-pa-da, que feriez-vous ?

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

Alors, vous pensez aux difficultés uniques que votre enfant peut avoir, s'il a des difficultés,

and are they going to support them?

et va-t-il le soutenir ?

How do you try and support?

Comment essayez-vous et soutenez-vous?

But you're trying to get a sense from the school.

Mais vous essayez d'avoir une idée de l'école.

Is it a happy place?

Est-ce un endroit heureux ?

Are the teachers really passionate about what they do?

Les enseignants sont-ils vraiment passionnés par ce qu'ils font ?

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

Vont-ils essayer de faire une différence avec votre fils ou votre fille ?

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

Bon, nous allons passer maintenant aux réunions parents-professeurs.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

Ainsi, des rencontres parents-professeurs seront organisées périodiquement par l'école.

That means every now and again.

Cela signifie de temps en temps.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

Je m'attendrais à un couple par an au minimum, ou si vous êtes préoccupé par votre enfant,

you could organize one yourself.

vous pourriez en organiser un vous-même.

So, you want to start off with quite general questions.

Donc, vous voulez commencer avec des questions assez générales.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

Vous ne voulez pas être trop sévère en tant que parent.

How's name of student, name of child getting on, then?

Comment va le nom de l'élève, le nom de l'enfant, alors ?

Are they okay?

Est-ce qu'ils vont bien ?

What are your impressions?

Quelles sont vos impressions ?

How are they coping with the syllabus?

Comment gèrent-ils le programme ?

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

Vous voudrez peut-être essayer de vous renseigner sur leur sorte de bien-être émotionnel.

Is he or she making any friends?

Est-ce qu'il ou elle se fait des amis ?

What do they do in the playground?

Que font-ils dans la cour de récréation ?

What do they do at break time?

Que font-ils à la pause ? Avec

Who do they sit with at lunchtime?

qui s'assoient-ils à l'heure du déjeuner ?

Are they happy?

Sont-ils heureux?

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

Remarquez que nous utilisons ici la troisième personne du pluriel plutôt que la troisième personne du singulier,

but don't ask me why.

mais ne me demandez pas pourquoi.

We just use it sometimes as a conversational convention.

Nous l'utilisons simplement parfois comme une convention conversationnelle.

How are things from your point of view?

Comment sont les choses de votre point de vue ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

Maintenant, je ne poserais probablement pas toutes ces questions parce que ce serait un peu trop de

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

questions sur une idée similaire, alors peut- être choisir, comme, "Comment vont-ils, alors?"

Yeah, that's a nice general opener.

Ouais, c'est une belle ouverture générale.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

Je ne demanderais probablement pas : « Est-ce qu'ils se font des amis et sont-ils heureux ? parce qu'ils sont

quite similar, they're linked.

assez similaires, ils sont liés.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

Et "Comment vont les choses de votre point de vue?" est assez similaire à celui-ci, donc je choisirais

this or this, and this or this, yep.

ceci ou cela, et ceci ou cela, oui.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

Et maintenant, cela parle de leur attitude dans les leçons.

Do they get involved?

S'impliquent-ils ?

Do they contribute?

Contribuent-ils ?

Do they ask questions?

Posent-ils des questions ?

Do they work well with others?

Travaillent-ils bien avec les autres ?

Are they behaving?

Se comportent-ils ?

Yep.

Ouais.

Do they contribute?

Contribuent-ils ?

Do they listen?

Est-ce qu'ils écoutent?

Do they ask questions?

Posent-ils des questions ?

Are they behaving?

Se comportent-ils ?

Yep.

Ouais.

Are they getting the work done?

Font-ils le travail?

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

Maintenant, s'ils s'inquiètent pour votre enfant, ils pourraient vous poser quelques questions

to you to find out how the child is at home.

pour savoir comment l'enfant est à la maison.

How are they at home?

Comment sont-ils à la maison ?

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

Ils pourraient vous demander de vous parler d'une journée normale du week-end pour essayer de déterminer si,

you know, if things are going well at home.

vous savez, si les choses se passent bien à la maison.

Are they well-rested?

Sont-ils bien reposés ?

Are they eating well?

Est-ce qu'ils mangent bien ?

It's all part of the picture.

Tout cela fait partie de l'image.

Do they sleep well?

Dorment-ils bien ?

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

S'entendent-ils bien avec leurs frères et sœurs, s'il y a des frères et sœurs ?

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

Maintenant, en tant que parent, vous devriez vouloir savoir ce que vous pouvez faire pour soutenir votre enfant à la maison.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

Vous savez, devriez-vous aider à la lecture, à l'un des devoirs ?

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

Alors vous pourriez demander, y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire à la maison pour aider, vous savez,

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

s'ils ont mentionné un problème, Johnny a du mal avec ses maths ?

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire à la maison pour aider avec les maths de Johnny ?

Yes, it would be great if you helped with his homework.

Oui, ce serait formidable si vous l' aidiez à faire ses devoirs.

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

Je m'assure toujours que c'est écrit dans son agenda scolaire ou dans son planificateur ou peu importe comment ils l'

it at your school.

appellent dans votre école.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

Si vous êtes inquiet, vous pourriez dire quelque chose comme : « ça m'inquiète un peu », « ça m'inquiète

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

un peu qu'il n'ait pas fait de devoirs ces deux dernières semaines », « ça m'inquiète un

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

peu que son livre n'a pas été annoté", "Je suis un peu inquiet qu'il ne lise pas

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

en ce moment", "Je suis un peu inquiet que son écriture soit mauvaise", "Je suis un peu inquiet

that her English book has gone missing".

que son anglais livre a disparu".

Yeah, say what you're worried about.

Ouais, dis ce qui t'inquiète.

Now, these are three buzzwords.

Maintenant, ce sont trois mots à la mode.

Are they showing initiative?

Font-ils preuve d'initiative ?

Are they coming up with their own ideas?

Arrivent-ils avec leurs propres idées ?

Are they an independent learner?

Sont-ils des apprenants indépendants ?

Is your child making efforts to do a little bit of research?

Votre enfant fait-il des efforts pour faire un peu de recherche?

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

Il s'agit d'un groupe d'âge légèrement plus âgé maintenant, allant dans une sorte de 11 ans et plus, comme

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

lisent-ils sur le sujet, pas seulement parce qu'on leur a dit de le faire dans leurs devoirs ?

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

Font-ils des progrès, oui, du début à la fin du trimestre ?

Can you see that progress?

Pouvez-vous voir ce progrès?

If you want to make a request, you could use this.

Si vous voulez faire une demande, vous pouvez l'utiliser.

Do you think there's any chance you could...

Pensez-vous qu'il y ait une chance que vous puissiez...

What might you want the teacher to do?

Que voudriez-vous que le professeur fasse ?

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

Pensez-vous qu'il y a une chance que vous puissiez vous assurer qu'il a ou qu'elle a les devoirs

written down in their book?

écrits dans son livre ?

That's one I've heard so many times.

C'est celui que j'ai entendu tant de fois.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

Pensez-vous qu'il y a une chance que vous puissiez leur poser plus de questions en classe ?

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

Pensez-vous qu'il y a une chance que vous puissiez changer l' endroit où il ou elle est assis(e) dans la classe ?

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

Beaucoup d'idées différentes, mais je pense que si vous êtes parent dans une école où la

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

langue maternelle n'est pas l'anglais, il est vraiment important d'essayer de se préparer à parler aux enseignants

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

et c'est, vous savez, cela devient encore plus important d'apprendre l'anglais afin que vous puissiez essayer d'aider

with your child's education and get involved in it.

à l'éducation de votre enfant et vous y impliquer.

Thank you very much for watching this video.

Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

Si vous souhaitez faire le quiz maintenant, cela vous aidera à revoir ce dont nous avons

about.

parlé.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

Et si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne , vous recevrez plus de contenu de ma part environ

every three weeks.

toutes les trois semaines.

Thanks for watching, and good luck.

Merci d'avoir regardé, et bonne chance.