Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

Ciao, bentornato a engVid con me, Benjamin. La

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

lezione di oggi esamina frasi utili per i genitori che guardano intorno a un asilo nido o a una scuola materna

and for having a parent-teacher meeting.

e per avere un incontro genitori-insegnanti.

Why am I doing this, you might ask.

Perché lo sto facendo, potresti chiedere. Di

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

recente ho avuto l'esperienza di essere un genitore in un paese in cui non parlavo

the first language, and it's quite hard work.

la prima lingua, ed è un lavoro piuttosto duro.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

E per essere in grado di fare - essere in grado di operare in questo tipo di situazioni richiede un po' di

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

pianificazione, un po' di lungimiranza e una certa preparazione di frasi chiave in modo da poter

have the conversations that you want to have.

avere le conversazioni che vuoi avere.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

Ti insegnerò quello che sento essere il tipo di cose che potresti voler dire,

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

e vengo dal punto di vista di un genitore e di un insegnante.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

Ok, quindi se stai cercando una scuola o un asilo o un asilo nido, come lo chiamiamo

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

nel Regno Unito, vuoi avere un'idea di come sarà la giornata scolastica per

my child.

mio figlio.

Are they going to fit in here?

Si adatteranno qui?

Are they going to be looked after?

Saranno accuditi?

Is it ordered?

È ordinato?

Is it chaotic?

È caotico?

Is it small?

È piccolo?

Is it large?

È grande?

Is it quiet?

È tranquillo?

Is it noisy?

È rumoroso?

What suits your child, is this place it?

Cosa si addice a tuo figlio, è questo posto?

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

Quindi, dopo un po' di chiacchiere iniziali, "Ciao, piacere di conoscerti", "Adorabile",

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

e poi ti chiederanno di venire con te in un tour, e stai cercando di immaginare le cose.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

Quindi, sei tipo "Allora, in quale stanza sarebbe lui o lei?

What's their - where would be their main place?"

Qual è il loro - dove sarebbe il loro posto principale?"

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

E poi ti aspetteresti che l'insegnante ti dia una piccola guida di quella stanza.

So, this is where they do the drawing.

Quindi, qui è dove fanno il disegno.

This is where they have story time.

Qui è dove hanno tempo per la storia.

This is where they hang up their coats.

Qui è dove appendono i loro cappotti.

This is where they put their shoes.

Qui è dove mettono le scarpe.

This is where they go to the bathroom.

Qui è dove vanno in bagno.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

E se hai qualche domanda lungo la strada, allora devi chiedere loro, quindi, "Ricevono

any support in going to the toilet if they're very young?"

qualche supporto nell'andare in bagno se sono molto giovani?"

For example.

Per esempio.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

Ok, inizi a piacerti l' aspetto di ciò che vedi.

You're thinking it might be the right place.

Stai pensando che potrebbe essere il posto giusto. In

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

quali giorni hai disponibilità se si tratta di un ambiente prescolare?

Yep.

Sì.

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

Quindi, forse hanno solo il lunedì mattina e il giovedì pomeriggio, ma è bene conoscere

this information.

queste informazioni.

Or, will she or he have a key worker?

Oppure avrà un lavoratore chiave?

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

Un adulto assegnato a - ha la responsabilità generale di monitorare i progressi

of that child.

di quel bambino.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

Ho più familiarità con il sistema inglese che con quello americano, quindi

to be talking mainly in light of that.

parlerò principalmente alla luce di questo.

What do they do each day?

Cosa fanno ogni giorno?

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

Quindi, quello che stai cercando lì è l' insegnante che ti parli durante la giornata scolastica.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

Quindi, entrano la mattina, appendono i loro cappotti qui, e poi possono

do this or this.

fare questo o questo.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

Il mercoledì facciamo così, il giovedì facciamo così.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

Ok, e ancora una volta, devi fare domande in ogni fase del percorso.

So, do you play outside if it's raining?

Allora, giochi fuori se piove? I

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

bambini possono entrare con i propri giocattoli da casa o no?

Do we need to bring a spare pair of clothes?

Dobbiamo portare un paio di vestiti di ricambio?

A spare pair of clothes.

Un paio di vestiti di scorta.

Yep.

Sì.

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

Vestiti che vanno in coppia, un paio di vestiti di ricambio.

How do you monitor?

Come monitori?

How do you check their progress?

Come controlli i loro progressi?

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

Come ti assicuri che stiano migliorando a leggere, a scrivere, a far di conto?

Is there any homeschool communication, yep?

C'è qualche comunicazione homeschool, sì?

What will you tell me?

Cosa mi dirai?

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

Mi dirai alla fine di ogni giornata se lui o lei ha avuto una buona giornata

or are you going to write in a book?

o lo scriverai in un libro?

Is it electronic?

È elettronico?

How do I know my child is okay?

Come faccio a sapere che mio figlio sta bene?

Right.

Giusto.

A couple more questions you might want to ask.

Un altro paio di domande che potresti voler fare. Gli

Do you take any pictures of them?

scatti qualche foto?

Are they used on social media?

Sono utilizzati sui social media?

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

Presumibilmente hanno una sorta di modulo che devi firmare per dare il permesso.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

Con questa domanda, stai pensando, beh, quali sono i possibili problemi che

my child might have?

potrebbe avere mio figlio?

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

Qual è, tipo, la situazione peggiore in cui potrebbe trovarsi mio figlio?

What do you do if?

Cosa fai se?

And then, you know, ask them.

E poi, sai, chiedi a loro.

What would happen if?

Cosa succederebbe se?

What would happen if?

Cosa succederebbe se?

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

Se mio figlio/figlia fosse pa-da-da-da-da, cosa faresti?

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

Quindi, stai pensando alle difficoltà uniche che tuo figlio potrebbe avere, se ha difficoltà,

and are they going to support them?

e le sosterrà?

How do you try and support?

Come cerchi di supportare?

But you're trying to get a sense from the school.

Ma stai cercando di farti un'idea dalla scuola.

Is it a happy place?

È un posto felice?

Are the teachers really passionate about what they do?

Gli insegnanti sono davvero appassionati di quello che fanno?

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

Proveranno a fare la differenza con tuo figlio o tua figlia?

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

Ok, ora passiamo agli incontri genitori-insegnanti.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

Pertanto, gli incontri genitori-insegnanti saranno organizzati periodicamente dalla scuola.

That means every now and again.

Ciò significa ogni tanto.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

Mi aspetterei un paio all'anno come minimo, o se sei preoccupato per tuo figlio,

you could organize one yourself.

potresti organizzarne uno tu stesso.

So, you want to start off with quite general questions.

Quindi, vuoi iniziare con domande abbastanza generali.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

Non vuoi entrare troppo pesante come genitore.

How's name of student, name of child getting on, then?

Come va il nome dello studente, il nome del bambino, allora?

Are they okay?

Stanno bene?

What are your impressions?

Quali sono le tue impressioni?

How are they coping with the syllabus?

Come stanno affrontando il programma?

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

Potresti provare a scoprire il loro tipo di benessere emotivo.

Is he or she making any friends?

Sta facendo amicizia?

What do they do in the playground?

Cosa fanno nel parco giochi?

What do they do at break time?

Cosa fanno durante la pausa? Con

Who do they sit with at lunchtime?

chi si siedono all'ora di pranzo?

Are they happy?

Loro sono felici?

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

Nota che qui stiamo usando la terza persona plurale piuttosto che la terza persona singolare,

but don't ask me why.

ma non chiedermi perché.

We just use it sometimes as a conversational convention.

Lo usiamo solo a volte come convenzione conversazionale.

How are things from your point of view?

Come vanno le cose dal tuo punto di vista?

What do you think?

Cosa ne pensi?

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

Ora, probabilmente non farei tutte queste domande perché sarebbero un po' troppe

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

domande su un'idea simile, quindi forse scegliere, tipo, "Come stanno andando, allora?"

Yeah, that's a nice general opener.

Sì, è una bella apertura generale.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

Probabilmente non chiederei: "Stanno facendo amicizia e sono felici?" poiché sono

quite similar, they're linked.

abbastanza simili, sono collegati.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

E "Come vanno le cose dal tuo punto di vista?" è abbastanza simile a questo, quindi sceglierei

this or this, and this or this, yep.

questo o questo, e questo o questo, sì.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

E ora, questo sta parlando del loro atteggiamento durante le lezioni.

Do they get involved?

Si lasciano coinvolgere?

Do they contribute?

Contribuiscono?

Do they ask questions?

Fanno domande?

Do they work well with others?

Funzionano bene con gli altri?

Are they behaving?

Si stanno comportando?

Yep.

Sì.

Do they contribute?

Contribuiscono?

Do they listen?

Ascoltano?

Do they ask questions?

Fanno domande?

Are they behaving?

Si stanno comportando?

Yep.

Sì.

Are they getting the work done?

Stanno portando a termine il lavoro?

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

Ora, se sono preoccupati per tuo figlio, potrebbero farti un paio di domande

to you to find out how the child is at home.

per scoprire come sta il bambino a casa.

How are they at home?

Come stanno a casa?

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

Potrebbero chiederti di parlarti di una normale giornata nel fine settimana per provare a capire se,

you know, if things are going well at home.

sai, se le cose stanno andando bene a casa.

Are they well-rested?

Sono ben riposati?

Are they eating well?

Mangiano bene?

It's all part of the picture.

Fa tutto parte dell'immagine.

Do they sleep well?

Dormono bene?

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

Vanno d'accordo con i loro fratelli, se ci sono fratelli?

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

Ora, come genitore, dovresti voler sapere cosa puoi fare per sostenere tuo figlio a casa.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

Sai, dovresti aiutare con la lettura, con i compiti?

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

Quindi potresti chiedere, c'è qualcosa che potremmo fare a casa per aiutarti, sai, se

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

hanno menzionato un problema, Johnny sta lottando con la sua matematica?

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

C'è qualcosa che potremmo fare a casa per aiutare Johnny con la matematica?

Yes, it would be great if you helped with his homework.

Sì, sarebbe fantastico se lo aiutassi a fare i compiti.

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

Mi assicuro sempre che sia scritto nel suo diario o pianificatore della scuola di casa o come

it at your school.

lo chiamano nella tua scuola.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

Se sei preoccupato, potresti dire qualcosa del tipo: "Sono un po' preoccupato per il fatto", "Sono

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

un po' preoccupato perché non ha fatto i compiti nelle ultime due settimane", "Sono un po'

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

preoccupato che il suo libro non è stato contrassegnato", "Sono un po' preoccupato che non stia leggendo

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

in questo momento", "Sono un po' preoccupato che la sua calligrafia sia pessima", "Sono un po' preoccupato

that her English book has gone missing".

che il suo inglese libro è scomparso".

Yeah, say what you're worried about.

Sì, dì cosa ti preoccupa.

Now, these are three buzzwords.

Ora, queste sono tre parole d'ordine.

Are they showing initiative?

Mostrano iniziativa?

Are they coming up with their own ideas?

Stanno arrivando con le loro idee?

Are they an independent learner?

Sono uno studente indipendente?

Is your child making efforts to do a little bit of research?

Tuo figlio si sta sforzando di fare un po' di ricerche?

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

Questo sta parlando di una fascia di età leggermente più anziana ora, che va verso gli 11 anni in più, come se

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

stessero leggendo sull'argomento, non solo perché gli è stato detto di fare i compiti?

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

Stanno facendo progressi, sì, dall'inizio del trimestre alla fine del trimestre?

Can you see that progress?

Riesci a vedere che progresso?

If you want to make a request, you could use this.

Se vuoi fare una richiesta, puoi usare questo.

Do you think there's any chance you could...

Pensi che ci sia qualche possibilità che tu possa...

What might you want the teacher to do?

Cosa vorresti che facesse l'insegnante?

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

Pensi che ci sia qualche possibilità che tu possa assicurarti che lui o lei abbia i compiti

written down in their book?

scritti nel loro libro?

That's one I've heard so many times.

È una cosa che ho sentito tante volte.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

Pensi che ci sia qualche possibilità che tu possa fare loro altre domande in classe?

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

Pensi che ci sia qualche possibilità che tu possa cambiare il posto in cui lui o lei è seduto in classe?

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

Molte idee diverse, ma credo che se sei un genitore in una scuola in cui la

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

lingua madre non è l'inglese, è davvero importante provare a prepararsi per parlare con gli insegnanti

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

e, sai, diventa ancora più importante imparare l'inglese in modo che tu possa provare ad aiutare

with your child's education and get involved in it.

con l'educazione di tuo figlio e ad essere coinvolto in esso.

Thank you very much for watching this video.

Grazie mille per aver guardato questo video.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

Se vuoi fare il quiz ora, ti aiuterà a rivedere ciò di cui abbiamo parlato

about.

.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

E se desideri iscriverti al mio canale, riceverai più contenuti da me circa

every three weeks.

ogni tre settimane.

Thanks for watching, and good luck.

Grazie per la visione e buona fortuna.