Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

Xin chào, chào mừng trở lại engVid với tôi, Benjamin.

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

Bài học hôm nay là xem xét các cụm từ hữu ích cho các bậc cha mẹ đang tìm kiếm một nhà trẻ hoặc mẫu giáo

and for having a parent-teacher meeting.

và để tổ chức một cuộc họp phụ huynh-giáo viên.

Why am I doing this, you might ask.

Tại sao tôi làm điều này, bạn có thể hỏi.

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

Gần đây tôi đã có kinh nghiệm làm cha mẹ ở một đất nước mà tôi không nói

the first language, and it's quite hard work.

được ngôn ngữ mẹ đẻ, và đó là một công việc khá khó khăn.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

Và để có thể làm được - để có thể hoạt động trong những tình huống như thế này, cần có một số

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

kế hoạch và một số suy nghĩ về phía trước cũng như chuẩn bị một số cụm từ chính để bạn có thể

have the conversations that you want to have.

có những cuộc trò chuyện mà bạn muốn.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

Tôi sẽ dạy cho bạn những gì tôi cảm thấy là những điều mà bạn có thể muốn nói,

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

và tôi đến từ quan điểm của một phụ huynh và một giáo viên.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

Được rồi, vì vậy nếu bạn đang tìm kiếm một trường học hoặc trường mẫu giáo hoặc nhà trẻ, như chúng tôi gọi

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

nó ở Vương quốc Anh, bạn muốn biết một ngày học sẽ như thế nào đối với

my child.

con tôi.

Are they going to fit in here?

Họ sẽ phù hợp ở đây?

Are they going to be looked after?

Họ sẽ được chăm sóc?

Is it ordered?

Là nó được đặt hàng?

Is it chaotic?

Có hỗn loạn không?

Is it small?

Nó có nhỏ không?

Is it large?

Nó có lớn không?

Is it quiet?

Có yên tĩnh không?

Is it noisy?

Có ồn ào không?

What suits your child, is this place it?

Những gì phù hợp với con của bạn, là nơi này nó?

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

Vì vậy, sau một cuộc nói chuyện nhỏ ban đầu, "Xin chào, rất vui được gặp bạn", "Thật đáng yêu",

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

và sau đó họ sẽ mời bạn đi tham quan cùng bạn và bạn đang cố gắng tưởng tượng mọi thứ.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

Vì vậy, bạn giống như, "Vậy , anh ấy hoặc cô ấy sẽ ở phòng nào? Phòng

What's their - where would be their main place?"

của họ là gì - nơi sẽ là nơi chính của họ?"

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

Và sau đó bạn sẽ mong giáo viên hướng dẫn cho bạn một chút về căn phòng đó.

So, this is where they do the drawing.

Vì vậy, đây là nơi họ vẽ.

This is where they have story time.

Đây là nơi họ có thời gian kể chuyện.

This is where they hang up their coats.

Đây là nơi họ treo áo khoác.

This is where they put their shoes.

Đây là nơi họ đặt giày của họ.

This is where they go to the bathroom.

Đây là nơi họ đi vệ sinh.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

Và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình thực hiện, thì bạn cần hỏi chúng, chẳng hạn như "Chúng có

any support in going to the toilet if they're very young?"

được hỗ trợ gì trong việc đi vệ sinh nếu chúng còn rất nhỏ không?"

For example.

Ví dụ.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

Được rồi, bạn bắt đầu thích giao diện của những gì bạn đang thấy.

You're thinking it might be the right place.

Bạn đang nghĩ rằng nó có thể là đúng nơi.

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

Bạn có sẵn vào những ngày nào nếu đây là trường mầm non?

Yep.

Chuẩn rồi.

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

Vì vậy, có thể họ chỉ có buổi sáng thứ Hai và chiều thứ Năm, nhưng thật tốt khi biết

this information.

thông tin này.

Or, will she or he have a key worker?

Hoặc , cô ấy hoặc anh ấy sẽ có một nhân viên chủ chốt?

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

Một người lớn được chỉ định - có trách nhiệm chung trong việc theo dõi sự tiến bộ

of that child.

của đứa trẻ đó.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

Tôi quen thuộc với hệ thống tiếng Anh hơn là hệ thống của Mỹ, vì vậy tôi

to be talking mainly in light of that.

sẽ chủ yếu nói về điều đó.

What do they do each day?

Họ làm gì mỗi ngày?

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

Vì vậy, những gì bạn đang tìm kiếm là giáo viên để nói chuyện với bạn trong suốt ngày học.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

Vì vậy, họ đến vào buổi sáng, họ treo áo khoác lên đây, và sau đó họ có thể

do this or this.

làm điều này hoặc điều này.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

Vào thứ Tư, chúng tôi làm điều này, vào thứ Năm, chúng tôi làm điều này.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

Được rồi, và một lần nữa, bạn cần đặt câu hỏi như mọi bước trên đường đi.

So, do you play outside if it's raining?

Vì vậy , bạn có chơi ngoài trời nếu trời mưa không?

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

Trẻ em có được phép mang đồ chơi của chúng từ nhà vào nhà hay không?

Do we need to bring a spare pair of clothes?

Chúng ta có cần mang theo một bộ quần áo dự phòng không?

A spare pair of clothes.

Một bộ quần áo dự phòng.

Yep.

Chuẩn rồi.

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

Quần áo để thành cặp, quần áo dự phòng.

How do you monitor?

Làm thế nào để bạn giám sát?

How do you check their progress?

Làm thế nào để bạn kiểm tra tiến độ của họ?

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

Làm thế nào để bạn chắc chắn rằng họ đang trở nên tốt hơn trong việc đọc, viết, tính toán?

Is there any homeschool communication, yep?

Có bất kỳ thông tin liên lạc homeschool, yep?

What will you tell me?

Bạn sẽ nói gì với tôi?

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

Bạn sẽ nói với tôi vào cuối mỗi ngày rằng họ đã có một ngày tốt lành

or are you going to write in a book?

hay bạn sẽ viết vào một cuốn sách?

Is it electronic?

Là nó điện tử?

How do I know my child is okay?

Làm thế nào để tôi biết con tôi vẫn ổn?

Right.

Phải.

A couple more questions you might want to ask.

Một vài câu hỏi nữa mà bạn có thể muốn hỏi.

Do you take any pictures of them?

Bạn có chụp bất kỳ hình ảnh của họ?

Are they used on social media?

Chúng có được sử dụng trên phương tiện truyền thông xã hội không?

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

Có lẽ họ có một số loại biểu mẫu mà bạn phải ký để cho phép điều đó.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

Với câu hỏi này, bạn đang nghĩ về những vấn đề có thể xảy ra mà

my child might have?

con tôi có thể gặp phải là gì?

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

Tình huống xấu nhất mà con tôi có thể gặp phải là gì?

What do you do if?

Bạn làm gì nếu?

And then, you know, ask them.

Và sau đó, bạn biết đấy, hãy hỏi họ.

What would happen if?

Điều gì sẽ xảy ra nếu?

What would happen if?

Điều gì sẽ xảy ra nếu?

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

Nếu con trai/con gái tôi là da-da-da-da-da, bạn sẽ làm gì?

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

Vì vậy, bạn đang nghĩ đến những khó khăn riêng mà con bạn có thể gặp phải, nếu chúng gặp khó khăn,

and are they going to support them?

và liệu họ có hỗ trợ chúng không?

How do you try and support?

Làm thế nào để bạn cố gắng và hỗ trợ?

But you're trying to get a sense from the school.

Nhưng bạn đang cố gắng để có được một cảm giác từ trường học.

Is it a happy place?

Đó có phải là một nơi hạnh phúc?

Are the teachers really passionate about what they do?

Các giáo viên có thực sự đam mê với những gì họ làm không?

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

Họ sẽ cố gắng tạo ra sự khác biệt với con trai hay con gái của bạn?

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần họp phụ huynh-giáo viên.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

Vì vậy, các cuộc họp phụ huynh học sinh sẽ được nhà trường tổ chức định kỳ.

That means every now and again.

Điều đó có nghĩa là mọi lúc mọi nơi.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

Tôi mong đợi ít nhất một vài năm một lần, hoặc nếu bạn lo lắng về con mình,

you could organize one yourself.

bạn có thể tự mình tổ chức.

So, you want to start off with quite general questions.

Vì vậy, bạn muốn bắt đầu với những câu hỏi khá chung chung.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

Bạn không muốn quá nặng tay với tư cách là cha mẹ.

How's name of student, name of child getting on, then?

Tên của học sinh, tên của đứa trẻ tiếp theo như thế nào?

Are they okay?

Họ có ổn không?

What are your impressions?

Ấn tượng của bạn là gì?

How are they coping with the syllabus?

Làm thế nào là họ đối phó với các giáo trình?

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

Bạn có thể muốn thử và tìm hiểu về loại cảm xúc hạnh phúc của họ.

Is he or she making any friends?

Anh ấy hoặc cô ấy có kết bạn không?

What do they do in the playground?

Họ làm gì trong sân chơi?

What do they do at break time?

Họ làm gì vào giờ giải lao?

Who do they sit with at lunchtime?

Họ ngồi với ai vào giờ ăn trưa?

Are they happy?

Họ có hạnh phúc không?

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

Lưu ý rằng chúng ta đang sử dụng ngôi thứ ba số nhiều ở đây chứ không phải ngôi thứ ba số ít,

but don't ask me why.

nhưng đừng hỏi tôi tại sao.

We just use it sometimes as a conversational convention.

Chúng tôi chỉ sử dụng nó đôi khi như một quy ước đàm thoại.

How are things from your point of view?

Làm thế nào là mọi thứ từ quan điểm của bạn?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

Bây giờ, có lẽ tôi sẽ không hỏi tất cả những câu hỏi này vì sẽ có quá nhiều

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

câu hỏi về một ý tưởng tương tự, vì vậy có thể chọn, chẳng hạn như, "Vậy thì họ thế nào rồi?"

Yeah, that's a nice general opener.

Vâng, đó là một mở chung tốt đẹp.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

Có lẽ tôi sẽ không hỏi, "Họ có kết bạn không và họ có vui không?" bởi vì chúng

quite similar, they're linked.

khá giống nhau nên chúng được liên kết với nhau.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

Và "Làm thế nào là mọi thứ từ quan điểm của bạn?" khá giống với cái này, vì vậy tôi sẽ chọn

this or this, and this or this, yep.

cái này hoặc cái này, và cái này hoặc cái này, vâng.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

Và bây giờ, điều này đang nói về thái độ của họ trong các bài học.

Do they get involved?

Họ có tham gia không?

Do they contribute?

Họ có đóng góp không?

Do they ask questions?

Họ có đặt câu hỏi không?

Do they work well with others?

Họ có làm việc tốt với những người khác không?

Are they behaving?

Họ có cư xử không?

Yep.

Chuẩn rồi.

Do they contribute?

Họ có đóng góp không?

Do they listen?

Họ có lắng nghe không?

Do they ask questions?

Họ có đặt câu hỏi không?

Are they behaving?

Họ có cư xử không?

Yep.

Chuẩn rồi.

Are they getting the work done?

Họ có hoàn thành công việc không?

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

Bây giờ, nếu họ thực sự lo lắng về con bạn, họ có thể hỏi bạn một vài câu hỏi

to you to find out how the child is at home.

để biết đứa trẻ ở nhà thế nào.

How are they at home?

Họ ở nhà thế nào?

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

Họ có thể yêu cầu bạn nói chuyện với bạn về một ngày bình thường vào cuối tuần để cố gắng tìm hiểu xem,

you know, if things are going well at home.

bạn biết đấy, liệu mọi việc ở nhà có tiến triển tốt hay không.

Are they well-rested?

Họ có được nghỉ ngơi đầy đủ không?

Are they eating well?

Họ có ăn uống tốt không?

It's all part of the picture.

Đó là tất cả một phần của bức tranh.

Do they sleep well?

Họ có ngủ ngon không?

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

Họ có hòa thuận với anh chị em của mình không, nếu có anh chị em?

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

Giờ đây, với tư cách là cha mẹ, bạn nên muốn biết mình có thể làm gì để hỗ trợ con mình ở nhà.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

Bạn biết đấy, bạn có nên giúp đọc sách, làm bài tập về nhà không?

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

Vì vậy, bạn có thể hỏi, liệu chúng ta có thể làm gì ở nhà để giúp đỡ không, bạn biết đấy, nếu

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

họ đề cập đến một vấn đề, Johnny đang gặp khó khăn với môn toán của mình?

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

Chúng ta có thể làm gì ở nhà để giúp Johnny học toán không?

Yes, it would be great if you helped with his homework.

Vâng, sẽ rất tuyệt nếu bạn giúp anh ấy làm bài tập về nhà.

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

Tôi luôn đảm bảo rằng nó được viết trong nhật ký học ở nhà hoặc sổ kế hoạch của anh ấy hoặc bất cứ thứ gì họ gọi

it at your school.

nó ở trường của bạn.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

Nếu lo lắng, bạn có thể nói điều gì đó như "Tôi hơi lo lắng về điều đó", "

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

Tôi hơi lo lắng vì anh ấy không có bài tập về nhà trong hai tuần qua", "Tôi hơi

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

lo lắng rằng cuốn sách của anh ấy chưa được đánh dấu", "Tôi hơi lo lắng rằng anh ấy không đọc

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

vào lúc này", "Tôi hơi lo lắng rằng chữ viết tay của anh ấy rất tệ", "Tôi hơi lo lắng

that her English book has gone missing".

rằng tiếng Anh của cô ấy cuốn sách đã biến mất".

Yeah, say what you're worried about.

Vâng, nói những gì bạn đang lo lắng về.

Now, these are three buzzwords.

Bây giờ, đây là ba từ thông dụng.

Are they showing initiative?

Họ có chủ động không?

Are they coming up with their own ideas?

Có phải họ đang nghĩ ra những ý tưởng của riêng họ?

Are they an independent learner?

Họ có phải là một người học độc lập?

Is your child making efforts to do a little bit of research?

Con bạn có đang nỗ lực nghiên cứu một chút không?

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

Điều này đang nói về một nhóm tuổi lớn hơn một chút , sắp từ 11 tuổi trở lên, giống như

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

họ đang đọc về chủ đề này, không chỉ vì họ được yêu cầu làm bài tập về nhà?

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

Họ có tiến bộ không, vâng, từ đầu học kỳ đến cuối học kỳ?

Can you see that progress?

Bạn có thể thấy sự tiến bộ đó không?

If you want to make a request, you could use this.

Nếu bạn muốn thực hiện một yêu cầu, bạn có thể sử dụng điều này.

Do you think there's any chance you could...

Bạn có nghĩ rằng có bất kỳ cơ hội nào bạn có thể...

What might you want the teacher to do?

Bạn có thể muốn giáo viên làm gì?

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

Bạn có nghĩ rằng có bất kỳ cơ hội nào bạn có thể chắc chắn rằng anh ấy hoặc cô ấy đã viết bài tập về nhà

written down in their book?

trong sách của họ không?

That's one I've heard so many times.

Đó là câu nói tôi đã nghe rất nhiều lần.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

Bạn có nghĩ rằng có bất kỳ cơ hội nào bạn có thể hỏi họ nhiều câu hỏi hơn trong lớp không?

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

Bạn có nghĩ rằng có bất kỳ cơ hội nào bạn có thể thay đổi vị trí mà học sinh đó đang ngồi trong lớp học không?

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

Có rất nhiều ý kiến ​​khác nhau, nhưng tôi cảm thấy nếu bạn là phụ huynh ở trường mà ngôn ngữ mẹ đẻ

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

không phải là tiếng Anh, thì việc thử và chuẩn bị để nói chuyện với giáo viên là rất quan trọng

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

và bạn biết đấy, việc học tiếng Anh càng trở nên quan trọng hơn để bạn có thể cố gắng giúp đỡ

with your child's education and get involved in it.

và tham gia vào việc học của con mình.

Thank you very much for watching this video.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

Nếu bạn muốn làm bài kiểm tra ngay bây giờ, nó sẽ giúp bạn xem lại những gì chúng ta đã

about.

nói.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

Và nếu bạn muốn đăng ký kênh của tôi thì bạn sẽ nhận được nhiều nội dung hơn từ tôi

every three weeks.

khoảng ba tuần một lần.

Thanks for watching, and good luck.

Cảm ơn đã xem, và chúc may mắn.