Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

Cześć, witaj z powrotem w engVid ze mną, Benjamin.

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

Dzisiejsza lekcja dotyczy zwrotów przydatnych dla rodziców, którzy rozglądają się po żłobku lub przedszkolu

and for having a parent-teacher meeting.

oraz podczas spotkania rodzic-nauczyciel.

Why am I doing this, you might ask.

Dlaczego to robię, możesz zapytać.

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

Niedawno miałem doświadczenie bycia rodzicem w kraju, w którym nie mówiłem w

the first language, and it's quite hard work.

pierwszym języku, i jest to dość ciężka praca.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

A umiejętność działania – umiejętność działania w tego rodzaju sytuacjach wymaga pewnego

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

planowania i myślenia przyszłościowego oraz przygotowania kluczowych fraz, abyś mógł

have the conversations that you want to have.

prowadzić rozmowy, które chcesz prowadzić.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

Nauczę cię tego, co uważam za rodzaj rzeczy, które możesz chcieć powiedzieć,

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

i przychodzę z perspektywy rodzica i nauczyciela.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

Ok, więc jeśli rozglądasz się po szkole , przedszkolu lub żłobku, jak to nazywamy

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

w Wielkiej Brytanii, chcesz zorientować się, jak będzie wyglądał dzień w szkole dla

my child.

mojego dziecka.

Are they going to fit in here?

Czy oni się tu zmieszczą?

Are they going to be looked after?

Czy będą pod opieką ?

Is it ordered?

Czy to jest zamówione? Czy

Is it chaotic?

jest chaotyczny?

Is it small?

To jest małe? Czy

Is it large?

jest duży? Czy

Is it quiet?

jest cicho? Czy

Is it noisy?

jest głośno?

What suits your child, is this place it?

Co odpowiada Twojemu dziecku, czy to jest to miejsce?

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

Więc po krótkiej wstępnej pogawędce, „Cześć, bardzo miło cię poznać”, „Urocza”,

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

a potem poproszą cię, żebyś pojechał z tobą w trasę, a ty próbujesz sobie wyobrazić różne rzeczy.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

Więc myślisz: „Więc w którym pokoju on lub ona by się znajdowali?

What's their - where would be their main place?"

Jakie jest ich – gdzie byłoby ich główne miejsce?”

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

A potem spodziewałbyś się, że nauczyciel da ci trochę przewodnika po tym pokoju.

So, this is where they do the drawing.

Więc tutaj robią rysunek.

This is where they have story time.

Tutaj mają czas na opowiadanie.

This is where they hang up their coats.

Tutaj wieszają płaszcze.

This is where they put their shoes.

Tu kładą swoje buty.

This is where they go to the bathroom.

Tu idą do łazienki.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

A jeśli masz jakieś pytania po drodze, musisz je zadać, więc: „Czy otrzymują

any support in going to the toilet if they're very young?"

wsparcie w chodzeniu do toalety, jeśli są bardzo młode?”

For example.

Na przykład.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

Dobra, zaczyna ci się podobać wygląd tego, co widzisz.

You're thinking it might be the right place.

Myślisz, że to może być właściwe miejsce. W

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

jakie dni masz wolne, jeśli jest to przedszkole?

Yep.

Tak.

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

Może więc mają tylko poniedziałkowe poranki i czwartkowe popołudnia, ale warto znać

this information.

tę informację.

Or, will she or he have a key worker?

A może ona lub on będzie miał kluczowego pracownika?

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

Jedna osoba dorosła, która jest przydzielona do - ponosi ogólną odpowiedzialność za monitorowanie postępów

of that child.

tego dziecka.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

Jestem bardziej zaznajomiony z systemem angielskim niż systemem amerykańskim, więc będę

to be talking mainly in light of that.

mówił głównie w świetle tego.

What do they do each day?

Co robią każdego dnia?

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

Więc to, czego szukasz, to nauczyciel, który przeprowadzi Cię przez cały dzień w szkole.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

Więc przychodzą rano, wieszają tu swoje płaszcze, a potem mogą

do this or this.

zrobić to albo tamto.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

W środy robimy to, w czwartki robimy to.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

Dobra, i znowu, musisz zadawać pytania jak na każdym kroku.

So, do you play outside if it's raining?

Więc, czy bawisz się na zewnątrz, jeśli pada deszcz?

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

Czy dzieci mogą przychodzić z własnymi zabawkami z domu, czy nie?

Do we need to bring a spare pair of clothes?

Czy musimy zabrać ze sobą zapasową parę ubrań?

A spare pair of clothes.

Zapasowa para ubrań.

Yep.

Tak.

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

Ubrania, które wchodzą w parę, zapasowa para ubrań.

How do you monitor?

Jak monitorujesz?

How do you check their progress?

Jak sprawdzasz ich postępy?

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

Jak upewnić się, że są coraz lepsi w czytaniu, pisaniu i liczeniu? Czy jest

Is there any homeschool communication, yep?

jakaś komunikacja w domu, tak?

What will you tell me?

Co mi powiesz?

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

Będziesz mi mówił na koniec każdego dnia, czy miał dobry dzień,

or are you going to write in a book?

czy napiszesz w książce? Czy

Is it electronic?

jest elektroniczny?

How do I know my child is okay?

Skąd mam wiedzieć, że z moim dzieckiem wszystko w porządku?

Right.

Prawidłowy.

A couple more questions you might want to ask.

Jeszcze kilka pytań, które możesz chcieć zadać.

Do you take any pictures of them?

Robisz im jakieś zdjęcia? Czy są

Are they used on social media?

używane w mediach społecznościowych?

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

Przypuszczalnie mają jakiś formularz, który musisz podpisać, aby wyrazić na to zgodę.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

Zadając to pytanie, myślisz o tym, jakie są możliwe problemy, które

my child might have?

może mieć moje dziecko?

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

Jaka jest najgorsza sytuacja, w jakiej może znaleźć się moje dziecko?

What do you do if?

Co robisz, jeśli?

And then, you know, ask them.

A potem, wiesz, zapytaj ich.

What would happen if?

Co by się stało gdyby?

What would happen if?

Co by się stało gdyby?

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

Gdyby mój syn/córka był da-da-da-da-da, co byś zrobił?

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

Więc myślisz o wyjątkowych trudnościach, które może mieć twoje dziecko, jeśli ma trudności

and are they going to support them?

i czy zamierza je wspierać?

How do you try and support?

Jak starasz się wspierać?

But you're trying to get a sense from the school.

Ale próbujesz wydobyć sens ze szkoły.

Is it a happy place?

Czy to szczęśliwe miejsce?

Are the teachers really passionate about what they do?

Czy nauczyciele naprawdę pasjonują się tym, co robią?

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

Czy będą próbować coś zmienić w stosunku do twojego syna lub córki?

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

Dobra, przejdziemy teraz do zebrań rodziców z nauczycielami.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

W związku z tym spotkania rodziców z nauczycielami będą cyklicznie organizowane przez szkołę.

That means every now and again.

To znaczy od czasu do czasu.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

Spodziewałbym się co najmniej kilku lat lub jeśli martwisz się o swoje dziecko,

you could organize one yourself.

możesz sam je zorganizować.

So, you want to start off with quite general questions.

Więc chcesz zacząć od dość ogólnych pytań.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

Nie chcesz wchodzić zbyt surowo jako rodzic.

How's name of student, name of child getting on, then?

Jak idzie imię ucznia, imię dziecka?

Are they okay?

Czy są w porządku?

What are your impressions?

Jakie są Twoje wrażenia?

How are they coping with the syllabus?

Jak sobie radzą z sylabusem?

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

Możesz spróbować dowiedzieć się, jaki jest ich stan emocjonalny.

Is he or she making any friends?

Czy on lub ona zawiera jakieś przyjaźnie?

What do they do in the playground?

Co robią na placu zabaw?

What do they do at break time?

Co robią na przerwie? Z

Who do they sit with at lunchtime?

kim siedzą w porze lunchu? Czy

Are they happy?

są szczęśliwi?

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

Zauważ, że używamy tutaj trzeciej osoby liczby mnogiej zamiast trzeciej osoby liczby pojedynczej,

but don't ask me why.

ale nie pytaj mnie dlaczego. Po

We just use it sometimes as a conversational convention.

prostu używamy go czasami jako konwencji konwersacyjnej.

How are things from your point of view?

Jak się sprawy mają z twojego punktu widzenia?

What do you think?

Co myślisz?

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

Teraz prawdopodobnie nie zadawałbym wszystkich tych pytań, ponieważ byłoby to trochę za dużo

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

pytań dotyczących podobnego pomysłu, więc może wybierz, na przykład: „Jak oni sobie radzą?”

Yeah, that's a nice general opener.

Tak, to niezłe ogólne otwarcie.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

Prawdopodobnie nie zapytałbym: „Czy mają jakichś przyjaciół i czy są szczęśliwi?” ponieważ są

quite similar, they're linked.

dość podobne, są połączone.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

I „Jak się sprawy mają z twojego punktu widzenia?” jest dość podobny do tego, więc wybrałbym

this or this, and this or this, yep.

to lub to i to lub to, tak.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

A teraz mówi się o ich postawie na lekcjach.

Do they get involved?

Czy się angażują?

Do they contribute?

Czy przyczyniają się?

Do they ask questions?

Czy zadają pytania?

Do they work well with others?

Czy dobrze współpracują z innymi?

Are they behaving?

Czy oni się zachowują?

Yep.

Tak.

Do they contribute?

Czy przyczyniają się?

Do they listen?

Czy oni słuchają?

Do they ask questions?

Czy zadają pytania?

Are they behaving?

Czy oni się zachowują?

Yep.

Tak.

Are they getting the work done?

Czy wykonują pracę?

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

Teraz, jeśli w ogóle martwią się o twoje dziecko, mogą zadać ci kilka pytań,

to you to find out how the child is at home.

aby dowiedzieć się, jak dziecko czuje się w domu.

How are they at home?

Jak się mają w domu?

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

Mogą poprosić cię o omówienie normalnego dnia w weekend, aby spróbować ustalić, czy

you know, if things are going well at home.

wiesz, czy w domu wszystko idzie dobrze.

Are they well-rested?

Czy są dobrze wypoczęci?

Are they eating well?

Czy dobrze jedzą?

It's all part of the picture.

To wszystko jest częścią obrazu.

Do they sleep well?

Czy dobrze śpią?

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

Czy dobrze dogadują się z rodzeństwem, jeśli jest rodzeństwo?

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

Teraz, jako rodzic, powinieneś chcieć wiedzieć, co możesz zrobić, aby wesprzeć swoje dziecko w domu.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

Wiesz, czy powinieneś pomagać w czytaniu, w jakiejś pracy domowej?

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

Więc możesz zapytać, czy jest coś, w czym moglibyśmy pomóc w domu, wiesz, jeśli

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

wspomnieli o problemie, Johnny zmaga się z matematyką?

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

Czy jest coś, co moglibyśmy robić w domu, aby pomóc Johnny'emu w matematyce?

Yes, it would be great if you helped with his homework.

Tak, byłoby wspaniale, gdybyś pomógł mu w odrabianiu lekcji.

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

Zawsze upewniam się, że jest to zapisane w jego szkolnym dzienniku lub terminarzu, czy jak tam

it at your school.

to nazywają w twojej szkole.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

Jeśli się martwisz, możesz powiedzieć coś w rodzaju: „Trochę się martwię”, „

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

Trochę się martwię, że on nie miał żadnej pracy domowej przez ostatnie dwa tygodnie”, „Trochę się martwię

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

że jego książka nie została oznaczona”, „trochę martwię się, że on

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

w tej chwili nie czyta”, „trochę martwię się, że jego pismo jest złe”, „trochę martwię się,

that her English book has gone missing".

że jej angielski zaginęła książka".

Yeah, say what you're worried about.

Tak, powiedz, o co się martwisz.

Now, these are three buzzwords.

To są trzy modne słowa.

Are they showing initiative?

Czy wykazują inicjatywę?

Are they coming up with their own ideas?

Czy wpadają na własne pomysły?

Are they an independent learner?

Czy są samodzielnym uczniem?

Is your child making efforts to do a little bit of research?

Czy Twoje dziecko stara się przeprowadzić trochę badań?

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

Mówimy teraz o nieco starszej grupie wiekowej, w wieku powyżej 11 lat, na przykład, czy

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

czytają na ten temat, a nie tylko dlatego, że kazano im w zadaniu domowym? Czy

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

robią postępy, tak, od początku do końca semestru?

Can you see that progress?

Widzisz ten postęp?

If you want to make a request, you could use this.

Jeśli chcesz złożyć wniosek, możesz użyć tego.

Do you think there's any chance you could...

Czy myślisz, że jest jakakolwiek szansa, że ​​mógłbyś...

What might you want the teacher to do?

Co mógłbyś chcieć od nauczyciela?

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

Czy sądzisz, że jest jakaś szansa, abyś upewnił się, że on lub ona ma

written down in their book?

zapisaną pracę domową w swoim zeszycie?

That's one I've heard so many times.

To jest to, co słyszałem tak wiele razy.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

Myślisz, że jest jakaś szansa, by zadać im więcej pytań na zajęciach?

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

Czy myślisz, że jest jakakolwiek szansa, że ​​mógłbyś zmienić miejsce, w którym on lub ona siedzi w klasie?

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

Mnóstwo różnych pomysłów, ale czuję, że jeśli jesteś rodzicem w szkole, której

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

językiem ojczystym nie jest angielski, naprawdę ważne jest, aby spróbować przygotować się do rozmowy z nauczycielami

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

i wiesz, jeszcze ważniejsza staje się nauka angielskiego abyś mógł spróbować pomóc

with your child's education and get involved in it.

w nauce swojego dziecka i zaangażować się w nią.

Thank you very much for watching this video.

Dziękuję bardzo za obejrzenie tego filmu.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

Jeśli chcesz teraz zrobić quiz, pomoże ci to przejrzeć to, o czym rozmawialiśmy

about.

.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

A jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał, będziesz dostawać ode mnie więcej treści mniej więcej co

every three weeks.

trzy tygodnie.

Thanks for watching, and good luck.

Dzięki za oglądanie i powodzenia.