Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

Olá, bem-vindo de volta ao engVid comigo, Benjamin. A

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

lição de hoje aborda frases úteis para os pais que procuram um berçário ou jardim de infância

and for having a parent-teacher meeting.

e para uma reunião de pais e professores.

Why am I doing this, you might ask.

Por que estou fazendo isso, você pode perguntar.

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

Recentemente, tive a experiência de ser mãe em um país onde não falava

the first language, and it's quite hard work.

a primeira língua, e é um trabalho bastante árduo.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

E ser capaz de fazer - ser capaz de operar nesse tipo de situação requer algum

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

planejamento e alguma visão de futuro e alguma preparação de frases-chave para que você possa

have the conversations that you want to have.

ter as conversas que deseja ter.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

Eu vou ensinar a vocês o que eu sinto ser o tipo de coisa que vocês podem querer dizer,

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

e estou vindo da perspectiva de um pai e um professor.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

Ok, então se você está procurando uma escola , um jardim de infância ou uma creche, como chamamos

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

no Reino Unido, você quer ter uma ideia de como será o dia de escola para

my child.

meu filho.

Are they going to fit in here?

Eles vão se encaixar aqui?

Are they going to be looked after?

Eles vão ser cuidados?

Is it ordered?

É encomendado?

Is it chaotic?

É caótico?

Is it small?

Isso é pequeno?

Is it large?

É grande?

Is it quiet?

Está quieto?

Is it noisy?

É barulhento?

What suits your child, is this place it?

O que combina com seu filho, este é o lugar?

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

Então, depois de um pouco de conversa inicial, "Olá, muito prazer em conhecê-lo", "Adorável",

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

e então eles vão te pedir para ir com você em uma turnê, e você está tentando imaginar coisas.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

Então, você fica tipo, "Então, em qual sala ele ou ela estaria?

What's their - where would be their main place?"

Qual é o lugar deles - onde seria o lugar principal?"

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

E então você esperaria que o professor lhe desse um guia daquela sala.

So, this is where they do the drawing.

Então, é aqui que eles fazem o desenho.

This is where they have story time.

É aqui que eles têm hora da história.

This is where they hang up their coats.

É aqui que penduram os casacos.

This is where they put their shoes.

É aqui que eles colocam os sapatos.

This is where they go to the bathroom.

É aqui que eles vão ao banheiro.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

E se você tiver alguma dúvida ao longo do caminho, precisará perguntar a eles: "Eles recebem

any support in going to the toilet if they're very young?"

algum apoio para ir ao banheiro se forem muito jovens?"

For example.

Por exemplo.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

Ok, você começa a gostar da aparência do que está vendo.

You're thinking it might be the right place.

Você está pensando que pode ser o lugar certo. Em

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

que dias você tem disponibilidade se este for um ambiente pré-escolar?

Yep.

Sim.

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

Então, talvez eles só tenham segunda-feira de manhã e quinta-feira à tarde, mas é bom saber

this information.

dessa informação.

Or, will she or he have a key worker?

Ou ela ou ele terá um funcionário-chave?

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

Um adulto designado para - tem a responsabilidade geral de monitorar o progresso

of that child.

dessa criança.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

Estou mais familiarizado com o sistema inglês do que com o sistema americano, então

to be talking mainly in light of that.

falarei principalmente à luz disso.

What do they do each day?

O que eles fazem todos os dias?

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

Então, o que você está procurando lá é o professor para conversar com você durante o dia escolar.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

Então, eles vêm de manhã, penduram seus casacos aqui, e então podem

do this or this.

fazer isso ou aquilo.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

Às quartas-feiras fazemos isso, às quintas-feiras fazemos isso.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

Ok, e novamente, você precisa fazer perguntas a cada passo do caminho.

So, do you play outside if it's raining?

Então, você brinca lá fora se está chovendo? As

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

crianças podem entrar com seus próprios brinquedos de casa ou não?

Do we need to bring a spare pair of clothes?

Precisamos trazer um par de roupas sobressalentes?

A spare pair of clothes.

Um par de roupas sobressalentes.

Yep.

Sim.

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

Roupas que cabem em um par, um par de roupas sobressalentes.

How do you monitor?

Como você monitora?

How do you check their progress?

Como você verifica o progresso deles?

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

Como você garante que eles estão melhorando na leitura, na escrita e no cálculo?

Is there any homeschool communication, yep?

Existe alguma comunicação escolar em casa, sim?

What will you tell me?

O que você vai me dizer?

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

Você vai me dizer no final de cada dia se ele ou ela teve um bom dia

or are you going to write in a book?

ou vai escrever em um livro?

Is it electronic?

É eletrônico?

How do I know my child is okay?

Como sei que meu filho está bem?

Right.

Certo.

A couple more questions you might want to ask.

Mais algumas perguntas que você pode querer fazer.

Do you take any pictures of them?

Você tira alguma foto deles?

Are they used on social media?

Eles são usados ​​nas redes sociais?

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

Presumivelmente, eles têm algum tipo de formulário que você deve assinar para dar permissão para isso.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

Com esta pergunta, você está pensando, bem, quais são os possíveis problemas que

my child might have?

meu filho pode ter?

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

Qual é, tipo, a pior situação em que meu filho pode entrar?

What do you do if?

O que você faz se?

And then, you know, ask them.

E então, você sabe, pergunte a eles.

What would happen if?

O que aconteceria se?

What would happen if?

O que aconteceria se?

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

Se meu filho/filha fosse da-da-da-da-da, o que você faria?

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

Então, você está pensando nas dificuldades únicas que seu filho pode ter, se eles têm dificuldades

and are they going to support them?

e vão apoiá-los?

How do you try and support?

Como você tenta e apoia?

But you're trying to get a sense from the school.

Mas você está tentando obter um sentido da escola.

Is it a happy place?

É um lugar feliz?

Are the teachers really passionate about what they do?

Os professores são realmente apaixonados pelo que fazem?

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

Eles vão tentar fazer a diferença com seu filho ou filha?

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

Ok, vamos passar agora para as reuniões de pais e professores.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

Assim, reuniões de pais e professores serão organizadas periodicamente pela escola.

That means every now and again.

Isso significa de vez em quando.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

Eu esperaria um casal por ano, no mínimo, ou se você estiver preocupado com seu filho,

you could organize one yourself.

você mesmo pode organizar um.

So, you want to start off with quite general questions.

Então, você quer começar com perguntas bastante gerais.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

Você não quer ser muito pesado como pai.

How's name of student, name of child getting on, then?

Como está indo o nome do aluno, o nome da criança, então?

Are they okay?

Eles estão bem?

What are your impressions?

Quais são suas impressões?

How are they coping with the syllabus?

Como eles estão lidando com o currículo?

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

Você pode tentar descobrir o tipo de bem-estar emocional deles.

Is he or she making any friends?

Ele ou ela está fazendo amigos?

What do they do in the playground?

O que eles fazem no parquinho?

What do they do at break time?

O que eles fazem na hora do intervalo? Com

Who do they sit with at lunchtime?

quem eles se sentam na hora do almoço?

Are they happy?

Eles estão felizes?

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

Observe que estamos usando a terceira pessoa do plural aqui em vez da terceira pessoa do singular,

but don't ask me why.

mas não me pergunte por quê.

We just use it sometimes as a conversational convention.

Nós apenas o usamos às vezes como uma convenção de conversação.

How are things from your point of view?

Como estão as coisas do seu ponto de vista?

What do you think?

O que você acha?

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

Agora, eu provavelmente não faria todas essas perguntas porque seriam muitas

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

perguntas sobre uma ideia semelhante, então talvez escolha, como, "Como eles estão indo, então?"

Yeah, that's a nice general opener.

Sim, isso é um bom abridor geral.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

Eu provavelmente não perguntaria: "Eles estão fazendo amigos e estão felizes?" porque eles são

quite similar, they're linked.

bastante semelhantes, eles estão ligados.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

E "Como estão as coisas do seu ponto de vista?" é bastante semelhante a este, então eu escolheria

this or this, and this or this, yep.

este ou este, e este ou este, sim.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

E agora, isso está falando sobre a atitude deles nas aulas.

Do they get involved?

Eles se envolvem?

Do they contribute?

Eles contribuem?

Do they ask questions?

Eles fazem perguntas?

Do they work well with others?

Eles funcionam bem com os outros?

Are they behaving?

Eles estão se comportando?

Yep.

Sim.

Do they contribute?

Eles contribuem?

Do they listen?

Eles escutam?

Do they ask questions?

Eles fazem perguntas?

Are they behaving?

Eles estão se comportando?

Yep.

Sim.

Are they getting the work done?

Eles estão fazendo o trabalho?

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

Agora, se eles estiverem preocupados com seu filho, eles podem fazer algumas perguntas

to you to find out how the child is at home.

para você para descobrir como a criança está em casa.

How are they at home?

Como eles estão em casa?

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

Eles podem pedir que você converse com você durante um dia normal no fim de semana para tentar descobrir se,

you know, if things are going well at home.

você sabe, se as coisas estão indo bem em casa.

Are they well-rested?

Eles estão bem descansados?

Are they eating well?

Eles estão comendo bem?

It's all part of the picture.

É tudo parte da imagem.

Do they sleep well?

Eles dormem bem?

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

Eles se dão bem com seus irmãos, se houver irmãos?

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

Agora, como pai, você deve querer saber o que pode fazer para sustentar seu filho em casa.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

Você sabe, você deveria estar ajudando com a leitura, com algum dever de casa?

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

Então você poderia perguntar, há algo que poderíamos fazer em casa para ajudar, sabe, se

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

eles mencionaram um problema, Johnny está tendo dificuldades com a matemática?

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

Há algo que possamos fazer em casa para ajudar na matemática de Johnny?

Yes, it would be great if you helped with his homework.

Sim, seria ótimo se você ajudasse com a lição de casa.

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

Eu sempre me certifico de que esteja escrito em seu diário escolar ou planejador ou o que quer que eles chamem

it at your school.

na sua escola.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

Se estiver preocupado, você pode dizer algo como: "Estou um pouco preocupado com isso", "Estou

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

um pouco preocupado porque ele não teve nenhum dever de casa nas últimas duas semanas", "Estou um pouco

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

preocupado que o livro dele não foi marcado", "Estou um pouco preocupado porque ele não está lendo

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

no momento", "Estou um pouco preocupado porque a caligrafia dele é ruim", "Estou um pouco preocupado

that her English book has gone missing".

porque o inglês dela livro desapareceu".

Yeah, say what you're worried about.

Sim, diga com o que está preocupado.

Now, these are three buzzwords.

Agora, essas são três palavras-chave.

Are they showing initiative?

Eles estão mostrando iniciativa?

Are they coming up with their own ideas?

Eles estão apresentando suas próprias ideias?

Are they an independent learner?

Eles são um aprendiz independente?

Is your child making efforts to do a little bit of research?

Seu filho está se esforçando para fazer um pouco de pesquisa?

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

Isso está falando sobre uma faixa etária um pouco mais velha agora, entrando em mais de 11 anos, como se

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

eles estivessem lendo sobre o assunto, não apenas porque foram instruídos a fazer o dever de casa?

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

Eles estão progredindo, sim, desde o início até o final do semestre?

Can you see that progress?

Você consegue ver esse progresso?

If you want to make a request, you could use this.

Se você quiser fazer um pedido, você pode usar isso.

Do you think there's any chance you could...

Você acha que há alguma chance de você...

What might you want the teacher to do?

O que você gostaria que o professor fizesse?

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

Você acha que há alguma chance de garantir que ele ou ela tenha o dever de casa

written down in their book?

anotado no livro?

That's one I've heard so many times.

Essa é uma que eu já ouvi tantas vezes.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

Você acha que há alguma chance de fazer mais perguntas a eles na aula?

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

Você acha que há alguma chance de mudar onde ele ou ela está sentado na sala de aula?

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

Muitas ideias diferentes, mas acho que se você é pai em uma escola onde a

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

língua nativa não é o inglês, é muito importante tentar se preparar para conversar com os professores

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

e, sabe, torna-se ainda mais importante aprender inglês para que você possa tentar ajudar

with your child's education and get involved in it.

na educação de seu filho e se envolver nela.

Thank you very much for watching this video.

Muito obrigado por assistir a este vídeo.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

Se você quiser fazer o teste agora, ele o ajudará a revisar o que falamos

about.

.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

E se você quiser se inscrever no meu canal, receberá mais conteúdo meu a

every three weeks.

cada três semanas.

Thanks for watching, and good luck.

Obrigado por assistir e boa sorte.