Life in England: English for Speaking with Your Child's Teacher

Hi, welcome back to engVid with me, Benjamin.

Hola, bienvenido de nuevo a engVid conmigo, Benjamin.

Today's lesson is looking at useful phrases for parents looking round a nursery or kindergarten

La lección de hoy trata sobre frases útiles para los padres que visitan una guardería o jardín de infantes

and for having a parent-teacher meeting.

y para tener una reunión de padres y maestros.

Why am I doing this, you might ask.

¿Por qué estoy haciendo esto?, te preguntarás.

I've recently had the experience of being a parent in a country where I didn't speak

Recientemente tuve la experiencia de ser padre en un país donde no hablaba

the first language, and it's quite hard work.

el primer idioma, y ​​es un trabajo bastante duro.

And to be able to do - to be able to operate in these kind of situations requires some

Y poder hacer, poder operar en este tipo de situaciones requiere algo de

planning and some forward thinking and some preparation of key phrases so that you can

planificación y algo de visión de futuro y cierta preparación de frases clave para que pueda

have the conversations that you want to have.

tener las conversaciones que desea tener.

I'm going to teach you what I feel are the kind of things that you might want to say,

Voy a enseñarte lo que creo que es el tipo de cosas que tal vez quieras decir,

and I'm coming from the perspective of a parent and a teacher.

y vengo desde la perspectiva de un padre y un maestro.

Okay, so if you're looking around a school or a kindergarten or a nursery, as we call

De acuerdo, entonces, si está buscando una escuela, un jardín de infantes o una guardería, como lo

it in the UK, you want to get an idea for what is the school day going to be like for

llamamos en el Reino Unido, querrá tener una idea de cómo será el día escolar para

my child.

mi hijo.

Are they going to fit in here?

¿Van a encajar aquí?

Are they going to be looked after?

¿Se van a cuidar?

Is it ordered?

¿Está ordenado?

Is it chaotic?

¿Es caótico?

Is it small?

¿Es pequeño?

Is it large?

¿Es grande?

Is it quiet?

¿Es tranquilo?

Is it noisy?

¿Es ruidoso?

What suits your child, is this place it?

¿Qué se adapta a su hijo, es este lugar?

So, after a little bit of initial small talk, "Hello, very nice to meet you", "Lovely",

Entonces, después de una pequeña charla inicial, "Hola, es un placer conocerte", "Encantador",

and then they'll ask you to come with you on a tour, and you're trying to imagine things.

y luego te pedirán que te acompañe en una gira, y estás tratando de imaginar cosas.

So, you're like, "So, which room would he or she be in?

Entonces, estás como, "Entonces, ¿en qué habitación estaría él o ella?

What's their - where would be their main place?"

¿Cuál es su - dónde sería su lugar principal?"

And then you would expect the teacher to give you a bit of a guide of that room.

Y luego esperarías que el maestro te diera una pequeña guía de esa habitación.

So, this is where they do the drawing.

Entonces, aquí es donde hacen el dibujo.

This is where they have story time.

Aquí es donde tienen la hora del cuento.

This is where they hang up their coats.

Aquí es donde cuelgan sus abrigos.

This is where they put their shoes.

Aquí es donde ponen sus zapatos.

This is where they go to the bathroom.

Aquí es donde van al baño.

And if you have any questions along the way, then you need to ask them, so, "Do they get

Y si tiene alguna pregunta en el camino , debe preguntarles: "¿Reciben

any support in going to the toilet if they're very young?"

algún apoyo para ir al baño si son muy pequeños?"

For example.

Por ejemplo.

Okay, you start liking the look of what you're seeing.

Vale, empieza a gustarte el aspecto de lo que estás viendo.

You're thinking it might be the right place.

Estás pensando que podría ser el lugar correcto.

What days do you have availability on if this is a preschool setting?

¿Qué días tiene disponibilidad si se trata de un entorno preescolar?

Yep.

Sí.

So, maybe they only have Monday mornings and Thursday afternoons, but it's good to know

Entonces, tal vez solo tengan los lunes por la mañana y los jueves por la tarde, pero es bueno saber

this information.

esta información.

Or, will she or he have a key worker?

O, ¿él o ella tendrá un trabajador clave?

One adult who is assigned to - has overall responsibility for monitoring the progress

Un adulto asignado a - tiene la responsabilidad general de monitorear el progreso

of that child.

de ese niño.

I'm more familiar with the English system than I am the American system, so I'm going

Estoy más familiarizado con el sistema inglés que con el sistema estadounidense, así

to be talking mainly in light of that.

que hablaré principalmente a la luz de eso.

What do they do each day?

¿Qué hacen cada día?

So, what you're looking for there is the teacher to talk you through the school day.

Entonces, lo que estás buscando allí es al maestro que te hable durante el día escolar.

So, they come in in the morning, they hang their coats up here, and then they can either

Entonces, vienen por la mañana, cuelgan sus abrigos aquí y luego pueden

do this or this.

hacer esto o esto.

On Wednesdays we do this, on Thursdays we do this.

Los miércoles hacemos esto, los jueves hacemos esto.

Okay, and again, you need to be asking questions like every step of the way.

De acuerdo, y de nuevo, debes hacer preguntas en cada paso del camino.

So, do you play outside if it's raining?

Entonces, ¿juegas afuera si está lloviendo?

Are children allowed to come in with their own toys from home or not?

¿Los niños pueden entrar con sus propios juguetes de casa o no?

Do we need to bring a spare pair of clothes?

¿Necesitamos traer un par de ropa de repuesto?

A spare pair of clothes.

Un par de ropa de repuesto.

Yep.

Sí.

Clothes that go into a pair, a spare pair of clothes.

Ropa que va en un par, un par de ropa de repuesto.

How do you monitor?

¿Cómo monitoreas?

How do you check their progress?

¿Cómo se comprueba su progreso?

How do you make sure that they're getting better at reading, at writing, at numeracy?

¿Cómo se asegura de que estén mejorando en lectura, escritura, aritmética?

Is there any homeschool communication, yep?

¿Hay alguna comunicación de educación en el hogar, sí?

What will you tell me?

¿Qué me dirás?

Are you going to tell me at the end of each day whether he or she has had a good day,

¿Me vas a decir al final de cada día si ha tenido un buen día,

or are you going to write in a book?

o vas a escribir en un libro?

Is it electronic?

¿Es electrónico?

How do I know my child is okay?

¿Cómo sé que mi hijo está bien?

Right.

Bien.

A couple more questions you might want to ask.

Un par de preguntas más que tal vez quieras hacer.

Do you take any pictures of them?

¿Les haces alguna foto?

Are they used on social media?

¿Se utilizan en las redes sociales?

Presumably they have some sort of form that you have to sign to give permission for that.

Presumiblemente, tienen algún tipo de formulario que debe firmar para dar permiso para eso.

With this question, you're thinking about, well, what are the possible problems that

Con esta pregunta, estás pensando en, bueno, ¿cuáles son los posibles problemas que

my child might have?

podría tener mi hijo?

What is, like, the worst case situation that my child could get into?

¿Cuál es, como, la peor situación en la que podría meterse mi hijo?

What do you do if?

¿Qué haces si?

And then, you know, ask them.

Y luego, ya sabes, pregúntales.

What would happen if?

¿Que pasaria si?

What would happen if?

¿Que pasaria si?

If my son/daughter was da-da-da-da-da, what would you do?

Si mi hijo/hija fuera pa-pa-pa-pa-pa, ¿qué harías?

So, you're thinking of the unique difficulties that your child may have, if they have difficulties,

Entonces, ¿está pensando en las dificultades únicas que su hijo puede tener, si tiene dificultades,

and are they going to support them?

y lo va a apoyar?

How do you try and support?

¿Cómo intentas y apoyas?

But you're trying to get a sense from the school.

Pero estás tratando de obtener un sentido de la escuela.

Is it a happy place?

¿Es un lugar feliz?

Are the teachers really passionate about what they do?

¿Son los profesores realmente apasionados por lo que hacen?

Are they going to try and make a difference with your son or daughter?

¿Van a intentar hacer una diferencia con su hijo o hija?

Okay, we're going to move on now to parent-teacher meetings.

Bien, vamos a pasar ahora a las reuniones de padres y maestros.

So, parent-teacher meetings will be organized periodically by the school.

Por lo tanto, la escuela organizará reuniones de padres y maestros periódicamente.

That means every now and again.

Eso significa que de vez en cuando.

I would expect a couple a year as a minimum, or if you are concerned about your child,

Esperaría un par al año como mínimo, o si está preocupado por su hijo

you could organize one yourself.

, podría organizar uno usted mismo.

So, you want to start off with quite general questions.

Entonces, desea comenzar con preguntas bastante generales.

You don't want to go in too heavy-handed as a parent.

No querrás ser demasiado severo como padre. Entonces,

How's name of student, name of child getting on, then?

¿cómo va el nombre del estudiante, el nombre del niño?

Are they okay?

¿Están bien?

What are your impressions?

¿Cuáles son tus impresiones?

How are they coping with the syllabus?

¿Cómo están afrontando el plan de estudios?

You might want to try and find out about their sort of emotional well-being.

Es posible que desee probar y averiguar sobre su tipo de bienestar emocional.

Is he or she making any friends?

¿Él o ella está haciendo amigos?

What do they do in the playground?

¿Qué hacen en el patio de recreo?

What do they do at break time?

¿Qué hacen en el recreo?

Who do they sit with at lunchtime?

¿Con quién se sientan a la hora del almuerzo?

Are they happy?

¿Estan felices?

Notice we're using the third-person plural here rather than the third-person singular,

Tenga en cuenta que estamos usando la tercera persona del plural aquí en lugar de la tercera persona del singular,

but don't ask me why.

pero no me pregunte por qué.

We just use it sometimes as a conversational convention.

Simplemente lo usamos a veces como una convención conversacional.

How are things from your point of view?

¿Cómo son las cosas desde tu punto de vista?

What do you think?

¿Qué opinas?

Now, I probably wouldn't ask all of these questions because it would be a bit too many

Ahora, probablemente no haría todas estas preguntas porque serían demasiadas

questions about a similar idea, so maybe choose, like, "How are they getting on, then?"

preguntas sobre una idea similar, así que tal vez elija, como, "¿Cómo les va, entonces?"

Yeah, that's a nice general opener.

Sí, esa es una buena apertura general.

I probably wouldn't ask, "Are they making any friends and are they happy?" because they're

Probablemente no preguntaría: "¿Están haciendo amigos y son felices?". porque son

quite similar, they're linked.

bastante similares, están vinculados.

And "How are things from your point of view?" is quite similar to this one, so I'd choose

Y "¿Cómo son las cosas desde tu punto de vista?" es bastante similar a este, así que elegiría

this or this, and this or this, yep.

este o este, y este o este, sí.

And now, this is talking about their attitude in lessons.

Y ahora, esto es hablar de su actitud en las lecciones.

Do they get involved?

¿Se involucran?

Do they contribute?

¿Contribuyen?

Do they ask questions?

¿Hacen preguntas?

Do they work well with others?

¿Trabajan bien con los demás?

Are they behaving?

¿Se están comportando?

Yep.

Sí.

Do they contribute?

¿Contribuyen?

Do they listen?

¿Escuchan?

Do they ask questions?

¿Hacen preguntas?

Are they behaving?

¿Se están comportando?

Yep.

Sí.

Are they getting the work done?

¿Están haciendo el trabajo?

Now, if they're at all worried about your child, they might ask a couple of questions

Ahora, si están preocupados por su hijo, es posible que le hagan un par de preguntas

to you to find out how the child is at home.

para saber cómo está el niño en casa.

How are they at home?

¿Cómo están en casa?

They might ask you to talk you through a normal day at the weekend to try and work out if,

Es posible que le pidan que le hable sobre un día normal durante el fin de semana para tratar de averiguar

you know, if things are going well at home.

si las cosas van bien en casa.

Are they well-rested?

¿Están bien descansados?

Are they eating well?

¿Están comiendo bien?

It's all part of the picture.

Todo es parte de la imagen.

Do they sleep well?

¿Duermen bien?

Do they get on well with their siblings, if there are siblings?

¿Se llevan bien con sus hermanos, si hay hermanos?

Now, as a parent, you should want to know what you can do to support your child at home.

Ahora, como padre, debería querer saber qué puede hacer para apoyar a su hijo en casa.

You know, should you be helping with reading, with any of the homework?

Ya sabes, ¿deberías ayudar con la lectura, con alguna tarea?

So you could ask, is there anything we could be doing at home to help with, you know, if

Así que podrías preguntar, ¿hay algo que podamos hacer en casa para ayudar, ya sabes,

they've mentioned a problem, Johnny is struggling with his maths?

si han mencionado un problema, Johnny está luchando con sus matemáticas?

Is there anything we could be doing at home to help with Johnny's maths?

¿Hay algo que podamos hacer en casa para ayudar con las matemáticas de Johnny?

Yes, it would be great if you helped with his homework.

Sí, sería genial que lo ayudaras con su tarea.

I always make sure it's written in his home school diary or planner or whatever they call

Siempre me aseguro de que esté escrito en el diario o agenda escolar de su casa o como lo

it at your school.

llamen en su escuela.

If you are worried, you could say something like, "I'm a little concerned that", "I'm

Si está preocupado, podría decir algo como: "Estoy un poco preocupado por eso", "Estoy

a little concerned that he hasn't had any homework for the last two weeks", "I'm a little

un poco preocupado porque no ha tenido tarea en las últimas dos semanas", "Estoy un poco

concerned that his book hasn't been marked", "I'm a little concerned that he's not reading

preocupado que su libro no ha sido corregido", "Me preocupa un poco que no esté leyendo

at the moment", "I'm a little concerned that his handwriting is bad", "I'm a little concerned

en este momento", "Me preocupa un poco que su letra sea mala", "Me preocupa un poco

that her English book has gone missing".

que su inglés el libro ha desaparecido".

Yeah, say what you're worried about.

Sí, di lo que te preocupa.

Now, these are three buzzwords.

Ahora, estas son tres palabras de moda.

Are they showing initiative?

¿Muestran iniciativa?

Are they coming up with their own ideas?

¿Se les ocurren sus propias ideas?

Are they an independent learner?

¿Son un aprendiz independiente?

Is your child making efforts to do a little bit of research?

¿Se está esforzando su hijo por investigar un poco?

This is talking about a slightly older age group now, going into sort of 11 plus, like

Esto está hablando de un grupo de edad un poco mayor ahora, entrando en una especie de 11 años o más, ¿

are they reading up about the subject, not just because they've been told to in homework?

están leyendo sobre el tema, no solo porque se les ha dicho en la tarea?

Are they making progress, yeah, from the beginning of term to the end of term?

¿Están progresando, sí, desde el comienzo hasta el final del período?

Can you see that progress?

¿Puedes ver ese progreso?

If you want to make a request, you could use this.

Si desea hacer una solicitud , puede usar esto.

Do you think there's any chance you could...

¿Crees que hay alguna posibilidad de que puedas...

What might you want the teacher to do?

¿Qué querrías que hiciera el maestro?

Do you think there's any chance you could make sure that he has or she has the homework

¿Crees que hay alguna posibilidad de que puedas asegurarte de que él o ella tenga la tarea

written down in their book?

escrita en su libro?

That's one I've heard so many times.

Esa es una que he escuchado tantas veces.

Do you think there's any chance you could ask them more questions in class?

¿Crees que hay alguna posibilidad de que puedas hacerles más preguntas en clase?

Do you think there's any chance you could change where he or she is sitting in the classroom?

¿Crees que hay alguna posibilidad de que puedas cambiar el lugar en el que se sienta en el salón de clases?

Lots of different ideas, but I feel if you are a parent in a school where the native

Hay muchas ideas diferentes, pero creo que si eres padre en una escuela donde el

language is not English, it's really important to try and prepare for talking to the teachers

idioma nativo no es el inglés, es muy importante tratar de prepararte para hablar con los maestros

and it's, you know, it becomes even more important to learn English so that you can try and help

y, ya sabes, se vuelve aún más importante aprender inglés. para que puedas intentar ayudar

with your child's education and get involved in it.

en la educación de tu hijo e involucrarte en ella.

Thank you very much for watching this video.

Muchas gracias por ver este video.

If you'd like to do the quiz now, it will help you review what we have been talking

Si desea hacer el cuestionario ahora, lo ayudará a repasar lo que hemos estado

about.

hablando.

And if you'd like to subscribe to my channel, then you'll get more content from me about

Y si quieres suscribirte a mi canal , recibirás más contenido mío

every three weeks.

cada tres semanas.

Thanks for watching, and good luck.

Gracias por ver, y buena suerte.