My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[هندی]. در درس امروز به بررسی مشکلاتی می پردازیم که سخنرانان ...

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

از جنوب آسیا یادگیری زبان انگلیسی ممکن است داشته باشند. در حال حاضر، انگلیسی زبانی است که

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

به دلیل تاریخچه ما و ارتباط ما با هند از دیرباز در آسیای جنوبی تثبیت شده است و در جنوب

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

آسیا نیز انواع مختلفی از انگلیسی ایجاد شده است که کمی با انگلیسی سنتی بریتانیایی متفاوت است

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

. حالا، من نمی گویم که انگلیسی آسیای جنوبی بدتر از انگلیسی بریتانیایی است، من

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

فقط به این نکته اشاره می کنم که از نظر دستوری و تلفظ تفاوت هایی وجود دارد ،

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

بنابراین هدف این ویدیو در درجه اول کمک به درک شما توسط بومی است. انگلیسی زبان.

A native of the United Kingdom.

اهل انگلستان است.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

بنابراین، بیایید با بررسی حروف صدادار شروع کنیم. مواقع خاصی وجود دارد که یک گوینده بومی هندی،

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

پاکستانی یا سریلانکای در زمانی که نیازی به وجود آن نباشد، واکه را وارد می کند.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

به عنوان مثال، در مقابل کلمات "s"، ممکن است "i" غیرارادی، بدون

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

معنای آنها قرار گیرد. "این خیابان". باشه؟ ما قبل از خیابان به صدا نیاز نداریم،

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

فقط: "خیابان". [هندی]. «ایستگاه»، قبل از آن به صدا نیاز نداریم. این نیست:

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Istation"، "This istation"، نه. فقط: "این ایستگاه" خوب عمل می کند.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

ما نیازی نداریم که حروف صدادار اضافی را در جایی که لازم نیست در کلمات وجود داشته باشند وارد کنیم.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

به عنوان مثال: "این آسانسور کرایه است"، به جای: "این آسانسور رایگان است"، "بالابر رایگان"

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

به معنای عدم نیاز به پرداخت. "این یک فیلام فوق العاده است ". اوپسی، آن را در

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

جای اشتباه قرار داد. "این یک فیلم فوق العاده است"، "فیلم"، باشه؟ «بالیوود» را هم اینجا گذاشتم. من

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

طرفدار شدید فیلم های بالیوود هستم. اخیراً مورد علاقه من چه بود؟ دختری از

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

کوه‌های پاکستان را درگیر کرده بود و دختری گنگ بود، نمی‌شنید و

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

گم شد و از هم جدا شد و بعد به خانواده‌اش پیوست. فیلم فوق العاده [هندی]،

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

چیزی شبیه به این. به هر حال، من می خواستم بالیوود را اینجا قرار دهم، زیرا به طور فزاینده ای در

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

صنعت فیلم بالیوود، از کلمات انگلیسی استفاده می شود، و انگلیسی... باشه؟ از

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

انواع هندی و انگلیسی استفاده می شود. فقط فکر کردم که ارزش ذکر کردن دارد.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

اکنون ماه‌های سنتی انگلیسی سال توسط انگلیسی‌های آسیای جنوبی پذیرفته شده‌اند

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

و به شکل دیگری تلفظ می‌شوند. بنابراین من فقط می خواهم تمرین کنم ... شما را در مورد

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

نحوه تلفظ آنها در اینجا در بریتانیا متفکر کنید. پس شاید بعد از من تکرار کنی "ژانويه"،

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

"ژانويه"، "جن ور"، پس در آنجا سراغ صداي مصوت اضافي نرويم. فقط: "ژانويه".

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

"فوریه"، "فوریه". ما آن نامه ها را نادیده می گیریم. "فوریه". "مارس"، "مارس". «آوریل»،

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

«مه»، «ژوئن»، «ژوئیه»، «اوت»، «مرداد»، «سپتامبر»، «سپتامبر»، «اکتبر»، «نوامبر»، «دسامبر».

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

و سپس چند کلمه که معانی کمی متفاوت دارند. اینها فقط دو نمونه

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

از... من مطمئنم که تعدادشان زیاد است. اکنون، در هند، "هتل" می تواند نه تنها در هند باشد، بلکه در

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

شبه قاره گسترده تر می تواند به معنای هتل ، کافه و رستوران باشد، در حالی که در اینجا

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

در انگلستان هتل به سادگی مکانی است که در آن پول پرداخت می کنید. داشتن اتاقی برای خوابیدن. همچنین، من

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

قبلاً در هند دعوت شده بودم تا از "پشت" کسی دیدن کنم، منظور آنها باغچه پشتی آنها بود

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

. اگر این را اینجا در بریتانیا می گفتید ، آنها گیج می شدند. آره.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

لحن، این یک زمینه اصلی برای کار کردن است. بنابراین، این جمله در اینجا،

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

با توجه به جایی که من تأکید می کنم، معنی تغییر می کند. فقط هندی خود را نشان می دهم، بنابراین این به معنای "چاپالی"،

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"چاپالی" است. بنابراین، بیایید استرس را در مکان های مختلف آزمایش کنیم. ابتدا با

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

"من": "من نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی." بنابراین اگر استرس را در آنجا قرار دهم می‌گوید:

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

این من نبودم که گفتم تو دمپایی قرمز را دزدیده‌ای. استرس اینجا: «نگفتم دمپایی قرمز مرا

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

دزدیدی». اگر روی "انجام داد" تاکید کنید، آنگاه درجه ای از عصبانیت را نشان می دهد که فکر می

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

کنید آن شخص این را گفته است. من نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی. باز هم اختلاف نظر شدید

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

با طرف مقابل وجود دارد. آن را روی «گفتن» بگویید: « نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی». بنابراین،

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

ما شروع به فکر می کنیم: خوب، ما نگفتیم که شما دمپایی قرمز مرا دزدیده اید، اما شاید

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

شما این را پیشنهاد کرده باشید. من نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی. شاید شخص دیگری انجام داده است.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

من نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی. شاید همین الان باهاشون رفتی

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

من نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی. شاید اصلا مال من نبودند. «نگفتم

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

دمپایی قرمز مرا دزدیدی»، چون دمپایی قرمز من خیلی خاص است. باشه؟ "من نگفتم

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

دمپایی قرمز مرا دزدیدی. نگفتم دمپایی قرمز مرا دزدیدی." باشه؟ من

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

روی "دمپایی" تاکید می کنم و دارم فکر می کنم: "خوب ، این دمپایی ها چیست؟" باشه؟ بنابراین، فقط

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

باید به چیزی فکر کنیم که استرس را در کجا قرار می دهیم. اکنون، بدیهی است که در زبان هندی، اردو،

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

اسم ها حالت مذکر و مؤنث دارند و صفت ها با توجه به

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

اسمی که با آن قرار می گیرند تغییر می کنند. [هندی]. ما در بریتانیا جنسیت اسم نداریم. بنابراین، فقط

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

این را در نظر داشته باشید. در هندی فعل در انتهای جمله می‌رود، در

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

انگلیسی بریتانیایی اینطور نیست. به طور معمول می گوید: فاعل، فعل، مفعول. اختلافات بسیار زیادی وجود دارد، تفاوت های

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

بسیار زیادی با حروف اضافه وجود دارد. من در ویدیوی خود برای زبان آموزان لهستانی این موضوع را با جزئیات بسیار زیادی پوشش داده ام

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

، بنابراین شاید این ویدیویی باشد که شما نیز می توانید آن را بررسی

out as well.

کنید.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

مقایسه ای و عالی، پس این چیزی است که یک بومی از جنوب

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

آسیا ممکن است بگوید. این دختر از پسر آرامتر است . چیزی که باید بگویم این است: "...از

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

پسر. این دختر از پسر آرامتر است." ما دختر را با پسر مقایسه می کنیم، دختر آرامتر است.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

او شجاع ترین پسر تیم است. او شجاع ترین است." اگر اینجا "est" داشته

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

باشم، به "most" نیازی ندارم. او شجاع ترین پسر تیم است."

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

«بیشتر»، «بسیار» و «بیش از حد». باز هم، من همچنین یک درس جداگانه در مورد "خیلی" و "خیلی" دارم، بنابراین، این

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

یک ویدیوی دیگر است که می توانید آن را اصلاح کنید. من متوجه شده ام که این است ...

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

مردم در اینجا کمی گیج می شوند. "سعی کنید در مسابقه

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

بعد از این ویدئو امتیاز بیش از 9 از 10 را کسب کنید. "تو خیلی تلاش کردی

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

." من فقط کاربردهای صحیح این کلمات را در اینجا الگوبرداری می کنم. "تو خیلی تلاش کردی."،

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

"این کاری خیلی تند است." باشه؟ «توو» و سپس صفت. "تو خیلی تلاش کردی."

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

باشه؟ پس قید بعد از فعل می آید. "سعی کنید امتیاز بیشتری کسب کنید".

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

امیدوارم این مورد مفید واقع شده باشد. این یک لیست کامل نیست. این فقط

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

چند نکته است که من متوجه شده ام، و همانطور که در ابتدای درس گفتم،

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

چند اسپیکر زیبا، زیبا وجود دارد... منظورم زیبا نیست. منظورم سخنرانان فوق العاده

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

موثر انگلیسی در شبه قاره هند است، و از نظر ادبیات،

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

کتاب های خارق العاده ای به زبان انگلیسی توسط افرادی از جنوب آسیا نوشته شده است، کتابی که من

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

در حال حاضر از آن به نام قصر شیشه ای لذت می برم. به هر حال، تا دفعه بعد، [هندی].