My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[ヒンディー語]。 今日のレッスンでは、

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

英語を学ぶ南アジアのスピーカーが抱える困難について見ていきます。 現在、英語は

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

歴史とインドとのつながりにより、南アジアで長い間確立されてきた言語 であり、南

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

アジアでは伝統的な英国英語とは少し異なるさまざまな英語が発達してい

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

ます. 南アジア英語がイギリス英語より劣っていると言っているのではありません

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

。文法的にも発音に関してもいくつかの違いがあることを指摘しているだけ な

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

ので、このビデオは主にネイティブに理解してもらうことを目的としています。 英語を話す人。

A native of the United Kingdom.

イギリス出身。

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

それでは、母音から見ていきましょう。 インド

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

人、パキスタン人、スリランカ人のネイティブ スピーカーが 、必要のない母音を挿入する場合があります。

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

たとえば、「s」という単語の前に、 意図せずに「i」が無意識に置かれる場合があります

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

。 「この街」。 わかった？ 通りの前に音は必要ありません。「

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

通り」だけです。 [ヒンディー語]。 「駅」、 その前に音はいらない。 いいえ：

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

「イステーション」、「このイステーション」ではありません。 ただ、「この駅」で十分です。

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

単語内で不要な母音を挿入する 必要はありません。

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

例: 「これは無料リフトです」ではなく、「これは運賃リフトです 」、「無料リフト」は

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

料金を支払う必要がないことを意味します。 「これは素晴らしい フィルムです」。 おっと、それを間違った

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

場所に置きました。 「これは素晴らしい映画です」、「映画」、 いいですか？ ここにも「ボリウッド」を入れました。 私は

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

ボリウッド映画の大ファンです。 最近の私のお気に入りは何 ですか？ パキスタンの山岳地帯出身の少女を巻き込み、口がきけず、

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

耳も聞こえず、道に

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

迷って離れ離れになり 、家族と再会しました。 素晴らしい映画。 [ヒンディー語]、

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

このようなもの。 とにかく、ここにボリウッドを掲載したかったの は

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

、ボリウッド映画業界で英単語 がますます使用されているからです。 さまざま

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

なヒンディー語と英語が使用されています。 言及する価値があると思っただけです。

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

現在、伝統的な英語の月 は南アジア英語に採用さ

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

れており、異なる方法で発音されています. だから私はドリルしたいだけです...

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

ここ英国でそれらをどのように発音するかをドリルしてください. だから、 多分あなたは私の後に繰り返すことができます. 「January」、

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

「January」、「Jan-ur」なので、余分な母音は入れませ ん。 ジャスト：「1月」。

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

「2月」「2月」。 私たちはそれらの文字を無視し ます。 "2月"。 「マーチ」、「マーチ」。 「4月」

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

「5月」「6月」「7月」「8月」「8月」「9月」 「9月」「10月」「11月」「12月」。

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

そして、少し意味が異なる単語をいくつか 。 これらは 2 つの例にすぎ

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

ません... きっとたくさんあると思います。 現在、インドでは、 「ホテル」はインドだけでなく、

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

より広い亜大陸では、ホテル、カフェ、レストランを意味するために使用できますが 、

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

ここ英国では、ホテルは単に支払いを行う場所です。 また、私は

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

以前、インドで誰かの「裏庭」を訪問するよう招待された ことがあり

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

ます。 ここ イギリスでそれを言ったら、彼らは混乱するでしょう。 はい。

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

イントネーション、これは非常に重要な 作業領域です。 ですから、この文

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

は、どこを強調するかで意味が変わります。 私のヒンディー語を見せびらかすだけなので、これは「chappalay」、

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

「chappalay」を意味します. それでは 、さまざまな場所で応力を試してみましょう。 最初に

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

「私」から始めます。「あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言っていません。」 ストレスをそこに置くと、

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

「あなたが赤いスリッパを盗んだと言ったのは私ではありません. ここで強調: 「あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

。」 「した」に重点を置く と

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

、その人がそう言ったと思う怒りの度合いを示します。 「あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした 。」 繰り返しますが

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

、相手との意見の相違が激しいです。 「言う」でそれを持ってください：「 あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした.」 それで、

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

私たちは考え始めています：わかりました、 あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでしたが、おそらく

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

あなたはそれを示唆しました. 「あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした 。」 多分他の誰かがした。

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

「あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした。」 たぶん、あなたは彼らと一緒に立ち去りました。 「

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした。」 たぶん 、それらはまったく私のものではありませんでした。 「あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした」というのは

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

、私の赤いスリッパ はとても特別だからです. わかった？ 「あなたが

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした。あなたが私の赤いスリッパを盗んだとは言いませんでした 。」 わかった？ 私は

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

「スリッパ」に力を入れていて、「さて、 このスリッパは何だろう？」と思っています。 わかった？ ですから、

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

私たちがどこにストレスをかけているのか、考えてみてください 。 さて、明らかにヒンディー語、ウルドゥー語では、

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

名詞には男性形と女性形が あり、形容詞

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

は、置かれている名詞に応じて変化します。 [ヒンディー語]。 イギリスでは名詞に性別はありません。 だから、

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

それを覚えておいてください。 ヒンディー語では動詞は文末に来ますが 、イギリス英語にはありません

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

。 通常は次のようになります: 主語、動詞、 目的語。 非常に多くの矛盾が

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

あり、前置詞には非常に多くの違いがあります。 これについて

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

は、ポーランド語学習者向けのビデオで詳しく説明して いますので、そちらもチェック

out as well.

してみてください。

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

比較級と最上級なので、これ は… 南

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

アジアのネイティブが言うかもしれないことです. 「この女の子は男の子よりも落ち着いてい ます。」 私が言わなければならないのは、「...男の子よりも

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

。この女の子は男の子よりも落ち着いている」ということです。 女の子と男の子を比べると、女の子の方が落ち着いている。

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

「彼はチームで最も勇敢な少年です。彼 は最も勇敢です。」 ここに「est」がある場合、

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

「most」は必要ありません。 「彼は チームで最も勇敢な少年です。」

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

「もっと」、「とても」、「あまりにも」。 繰り返しになりますが 、「very」と「too」についても別のレッスンがあるので、これ

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

もまた別のビデオです 。 私はこれが...

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

人々はここで少し混乱することに気付きました. 「このビデオの後 のクイズで 10 点満点中 9 点以上を獲得して

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

ください。より多くの点数を獲得してください」ということは、それ以上を獲得 しようとしているということです。 「あなたはとても

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

頑張った。」 ここでは、これらの単語の正しい用法をモデル化しているだけです 。 「がんばったね

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

」「このカレーは辛すぎる」 わかった？ 「too」の次 に形容詞。 「あなたはとても頑張った。」

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

わかった？ つまり、動詞の後に来る副詞です。 「より多くのスコアを獲得してください」。

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

これが役に立ったことを願っています。 これは完全なリストではありません 。 それは私が気づいたことのほんのいくつか

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

で あり、レッスンの最初に言ったように、

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

いくつかの美しいスピーカー、美しい... 私は 美しいという意味ではありません。

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

つまり、インド亜大陸で信じられないほど英語を上手に話す人たちの ことです。文学に関して言えば、南アジアの

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

人々によって英語で書かれた素晴らしい本がいくつ かあります。私は

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

現在、The Glass Palace という本を楽しんでいます。 とにかく、次回まで[ヒンディー語]。