My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[Hindi]. En la lección de hoy vamos a ver las dificultades que

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

pueden tener los hablantes de... del sur de Asia para aprender inglés. Ahora, el inglés es un idioma que se estableció hace mucho tiempo

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

en el sur de Asia debido a nuestra historia y nuestra conexión con la India, y en el sur de

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

Asia se ha desarrollado una variedad de inglés que es ligeramente diferente al inglés británico tradicional

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

. Ahora, no estoy diciendo que el inglés del sur de Asia sea peor que el inglés británico,

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

solo estoy señalando que hay algunas diferencias, gramaticalmente y en términos de pronunciación,

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

por lo que este video tiene como objetivo principal ayudarlo a que lo entiendan los nativos. Inglés hablante.

A native of the United Kingdom.

Un nativo del Reino Unido.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

Entonces, comencemos mirando las vocales. Hay ciertos momentos en los que un hablante nativo de India,

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

Pakistán o Sri Lanka insertará una vocal cuando no es necesario que haya una.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

Por ejemplo, delante de las palabras con "s", puede haber una "i" colocada involuntariamente, sin

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

su significado. "Esta icalle". ¿Bueno? No necesitamos un sonido antes de la calle, es

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

simplemente: "La calle". [Hindi]. "Estación", no necesitamos un sonido antes de eso. No es:

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Estación", "Esta estación", no. Solo: "Esta estación" funcionará bien.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

No necesitamos insertar vocales adicionales donde no es necesario que estén dentro de las palabras.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

Por ejemplo: "Este es un viaje con tarifa", en lugar de: "Este es un viaje gratis", "un viaje gratis" que

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

significa no tener que pagar. "Esta es una filam fantástica". Whoopsy, lo coloqué en el

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

lugar equivocado. "Esta es una película fantástica", "película", ¿de acuerdo? También puse "Bollywood" aquí. Soy

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

un gran fan de las películas de Bollywood. ¿Cuál fue mi favorito recientemente? Involucró a una niña

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

de una especie de montañas paquistaníes y era una niña tonta, no podía oír, y se

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

perdió y se separó, y luego se reunió con su familia. Fantástica película. [Hindi],

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

algo como esto. De todos modos, quería poner Bollywood aquí porque cada vez más en

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

la industria cinematográfica de Bollywood, se usan palabras en inglés y Henglish... ¿De acuerdo? Se utiliza una variedad

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

de hindi e inglés. Solo pensé que valía la pena mencionarlo.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

Ahora, los meses ingleses tradicionales del año han sido adoptados por el inglés del sur de Asia

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

y se pronuncian de una manera diferente. Así que solo quiero perforar... Perforarlo sobre

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

cómo los pronunciaríamos aquí en el Reino Unido. Entonces, tal vez podrías repetir después de mí. "Enero",

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

"Enero", "Jan-ur", así que no buscamos el sonido extra de las vocales. Sólo: "enero".

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

"febrero", "febrero". Ignoramos esas cartas, ahí. "Febrero". "marzo", "marzo". "abril",

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

"mayo", "junio", "julio", "agosto", "agosto", "septiembre", "septiembre", "octubre", "noviembre", "diciembre".

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

Y luego un par de palabras que tienen significados ligeramente diferentes. Estos son solo dos ejemplos

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

de... Seguro que hay muchos. Ahora, en India, "un hotel" puede ser no solo en India, en el

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

subcontinente más amplio puede usarse para referirse a un hotel, una cafetería y un restaurante, mientras que aquí en

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

el Reino Unido un hotel es simplemente un lugar donde paga tener una habitación para dormir. Además,

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

me invitaron antes en la India a visitar el "trasero" de alguien, lo que querían decir era su

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

jardín trasero. Si dijeras eso aquí en el Reino Unido, estarían confundidos. Sí.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

Entonación, esta es un área bastante importante en la que trabajar. Entonces, esta oración aquí, el significado

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

cambia de acuerdo a donde pongo el énfasis. Solo estoy mostrando mi hindi, así que esto significa "chappalay",

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"chappalay". Entonces, experimentemos con el estrés en diferentes lugares. Primero con

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

"yo": "No dije que me robaste las pantuflas rojas". Entonces, si pongo el énfasis ahí, está diciendo

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

: no fui yo quien dijo que robaste las pantuflas rojas. Enfatiza aquí: "No dije que me robaste las

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

pantuflas rojas". Si pones el énfasis en "hizo", entonces muestra un grado de enojo porque crees que

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

la persona dijo eso. "No dije que me robaste mis pantuflas rojas". Una vez más, hay un fuerte desacuerdo

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

con la otra persona. Póngalo en "decir": " No dije que me robaras las pantuflas rojas". Entonces,

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

comenzamos a pensar: Bien, no dijimos que me robaste mis pantuflas rojas, pero tal vez

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

lo sugeriste. "No dije que me robaste mis pantuflas rojas". Tal vez alguien más lo hizo.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

"No dije que me robaste mis pantuflas rojas". Tal vez simplemente te fuiste con ellos. "

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

No dije que me robaste mis pantuflas rojas". Tal vez no eran míos en absoluto. "Yo no dije que

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

me robaste mis pantuflas rojas", porque mis pantuflas rojas son muy especiales. ¿Bueno? "No dije que

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

me robaste mis pantuflas rojas. No dije que me robaste mis pantuflas rojas". ¿Bueno? Estoy poniendo el énfasis

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

en "pantuflas", y estoy pensando: "Está bien, ¿ qué pasa con estas pantuflas?" ¿Bueno? Entonces, solo

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

algo en lo que pensar, dónde estamos poniendo el estrés. Ahora, obviamente en hindi, urdu, los

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

sustantivos tienen una forma masculina y femenina, y los adjetivos cambian según el

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

sustantivo con el que se colocan. [Hindi]. No tenemos géneros de sustantivos en el Reino Unido. Entonces, solo

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

ten eso en mente. En hindi, el verbo va al final de la oración, no en

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

inglés británico. Normalmente va: Sujeto, verbo, objeto. Hay muchas discrepancias

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

, muchas diferencias con las preposiciones. He cubierto esto con bastante detalle

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

en mi video para estudiantes de polaco, así que tal vez ese sea un video que también podrías

out as well.

ver.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

El comparativo y el superlativo, entonces esto es algo que un nativo del... del sur de

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

Asia puede decir. "Esta chica es más tranquila que el chico". Lo que necesito decir es: "... que el

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

chico. Esta chica es más tranquila que el chico". Estamos comparando a la niña con el niño, la niña es más tranquila.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

"Es el chico más valiente del equipo. Es el más valiente". Si tengo "est" aquí,

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

no necesito "most". "Es el chico más valiente del equipo".

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

"Más", "muy" y "demasiado". Una vez más, también tengo una lección separada sobre "muy" y "demasiado", así

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

que ese es, nuevamente, otro video que podrías estar revisando. He notado que esto es... La

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

gente se confunde un poco aquí. " Intenta obtener más de 9 de 10 en el cuestionario

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

después de este video. Intenta obtener más", por lo que estás tratando de obtener más que. "Te has esforzado mucho

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

". Solo estoy modelando los usos correctos de estas palabras, aquí. "Te has esforzado mucho",

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

"Este curry es demasiado picante". ¿Bueno? "también" y luego el adjetivo. "Te has esforzado mucho".

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

¿Bueno? Entonces el adverbio que viene después del verbo. "Intenta marcar más de".

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

Espero que esto haya sido de alguna utilidad. Esta no es una lista exhaustiva total; son solo un par

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

de cosas que he notado, y hay, como dije al comienzo de la lección,

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

algunos oradores hermosos, hermosos... no quiero decir hermosos. Me refiero a

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

hablantes de inglés increíblemente efectivos en el subcontinente indio y, en términos de literatura, ha habido algunos

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

libros fantásticos escritos en inglés por personas del sur de Asia, uno que estoy disfrutando en

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

este momento llamado The Glass Palace. De todos modos, hasta la próxima, [Hindi].