My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[Hinduski]. W dzisiejszej lekcji przyjrzymy się trudnościom, jakie mogą mieć osoby mówiące po... Pochodzący

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

z Azji Południowej w nauce języka angielskiego. Teraz angielski jest językiem, który od dawna

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

zadomowił się w Azji Południowej ze względu na naszą historię i nasze związki z Indiami, aw

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

Azji Południowej rozwinęła się odmiana angielskiego, która różni się nieco od tradycyjnego brytyjskiego

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

angielskiego. Nie twierdzę, że południowoazjatycki angielski jest gorszy od brytyjskiego angielskiego,

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

tylko zwracam uwagę, że istnieją pewne różnice gramatyczne i pod względem wymowy,

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

więc ten film ma na celu przede wszystkim pomóc ci zrozumieć native speakerów Osoba mówiąca po angielsku.

A native of the United Kingdom.

Pochodzący z Wielkiej Brytanii.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

Zacznijmy więc od przyjrzenia się samogłoskom. Są pewne sytuacje, kiedy native

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

speaker z Indii, Pakistanu lub Sri Lanki wstawi samogłoskę, gdy nie musi jej być.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

Na przykład przed słowami „s” może być mimowolnie umieszczone „i”, bez

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

ich znaczenia. „Ta ulica”. Dobra? Nie potrzebujemy dźwięku przed ulicą,

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

wystarczy: „Ulica”. [Hinduski]. "Stacja", nie potrzebujemy dźwięku przed tym. To nie jest:

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Stacja", "Ta stacja", nie. Po prostu: „Ta stacja” wystarczy.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

Nie musimy wstawiać dodatkowych samogłosek tam, gdzie nie muszą one występować w słowach.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

Na przykład: „To jest przejazd za opłatą”, zamiast: „To jest bezpłatny przejazd”, „bezpłatny przejazd”

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

oznacza brak konieczności płacenia. „To fantastyczny film”. Ups, umieściłem to w złym

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

miejscu. „To fantastyczny film”, „film”, dobrze? Umieściłem tu również „Bollywood”. Jestem

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

wielkim fanem filmów Bollywood. Jaka była ostatnio moja ulubiona? Wplątała się w to dziewczyna z

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

pakistańskich gór, która była głupią dziewczyną, nie słyszała,

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

zgubiła się i rozdzieliła, a potem ponownie połączyła się z rodziną. Fantastyczny film. [hindi],

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

coś takiego. W każdym razie, chciałem tu umieścić Bollywood, ponieważ coraz częściej w

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

bollywoodzkim przemyśle filmowym używa się angielskich słów , a henglish... OK?

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

Używa się różnych języków hindi i angielskiego. Pomyślałem tylko, że warto o tym wspomnieć.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

Teraz tradycyjne angielskie miesiące roku zostały przejęte przez język południowoazjatycki

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

i są wymawiane w inny sposób. Więc chcę tylko poćwiczyć... Przećwiczcie, jak

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

byśmy je wymawiali tutaj, w Wielkiej Brytanii. Więc może mógłbyś powtórzyć za mną. „Styczeń”, „

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

Styczeń”, „Jan-ur”, więc nie wybieramy tam dodatkowego dźwięku samogłoski. Po prostu: „styczeń”.

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

„luty”, „luty”. Ignorujemy te listy . "Luty". „Marzec”, „Marzec”. „kwiecień”, „

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

maj”, „czerwiec”, „lipiec”, „sierpień”, „sierpień”, „wrzesień”, „ wrzesień”, „październik”, „listopad”, „grudzień”.

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

A potem kilka słów, które mają nieco inne znaczenie. To tylko dwa przykłady

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

z... Jestem pewien, że jest ich wiele. Teraz w Indiach „hotel” może oznaczać nie tylko Indie, na

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

szerszym subkontynencie może oznaczać hotel, kawiarnię i restaurację, podczas gdy tutaj w

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

Wielkiej Brytanii hotel to po prostu miejsce, w którym płacisz mieć pokój do spania. Ponadto

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

byłem wcześniej zapraszany w Indiach, aby odwiedzić czyjś „tyłek”, co oznaczało

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

ogród na tyłach. Gdybyś powiedział to tutaj, w Wielkiej Brytanii, byliby zdezorientowani. Tak.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

Intonacja to dość ważny obszar do pracy. Więc to zdanie tutaj, znaczenie

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

zmienia się w zależności od tego, gdzie kładę nacisk. Popisuję się tylko moim hindi, więc to oznacza "chappalay",

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"chappalay". Poeksperymentujmy więc ze stresem w różnych miejscach. Po pierwsze z

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

„ja”: „Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie”. Więc jeśli kładę tam nacisk, mówi: To

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

nie ja powiedziałem, że ukradłeś czerwone pantofle. Stres tutaj: „Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

kapcie”. Jeśli położysz nacisk na „zrobiłem”, to pokazuje to stopień gniewu, że myślisz, że

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

osoba to powiedziała. – Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie. Znowu dochodzi do poważnego nieporozumienia

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

z drugą osobą. Miej to na „powiedz”: „ Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie”. Więc

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

zaczynamy myśleć: OK, nie powiedzieliśmy, że ukradłeś moje czerwone kapcie, ale może

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

to zasugerowałeś. – Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie. Może zrobił to ktoś inny.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

– Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie. Może po prostu z nimi odszedłeś. –

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie. Może wcale nie były moje. „Nie powiedziałem, że

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

ukradłeś moje czerwone kapcie”, ponieważ moje czerwone kapcie są bardzo wyjątkowe. Dobra? „Nie powiedziałem, że

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

ukradłeś moje czerwone kapcie. Nie powiedziałem, że ukradłeś moje czerwone kapcie”. Dobra? Kładę nacisk

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

na „kapcie” i myślę: „Dobra, o co chodzi z tymi kapciami?” Dobra? Tak więc, po prostu

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

coś do przemyślenia, gdzie kładziemy nacisk. Oczywiście w hindi, urdu

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

rzeczowniki mają formę męską i żeńską, a przymiotniki zmieniają się w zależności od

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

rzeczownika, z którym są umieszczone. [Hinduski]. W Wielkiej Brytanii nie mamy rodzajów rzeczowników. Więc po prostu

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

miej to na uwadze. W języku hindi czasownik znajduje się na końcu zdania, w

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

brytyjskim angielskim nie. Zwykle brzmi: podmiot, czasownik, dopełnienie. Jest sporo rozbieżności,

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

całkiem sporo różnic z przyimkami. Omówiłem to dość szczegółowo

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

w moim filmie dla uczących się języka polskiego, więc może to jest film, który

out as well.

również mógłbyś obejrzeć.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

Porównawczy i najwyższy, więc jest to coś, co

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

może powiedzieć mieszkaniec… Azji Południowej. „Ta dziewczyna jest spokojniejsza od chłopca”. Muszę powiedzieć: „…niż

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

chłopak. Ta dziewczyna jest spokojniejsza niż chłopak”. Porównujemy dziewczynę do chłopca, dziewczyna jest spokojniejsza.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

„Jest najodważniejszym chłopcem w drużynie. Jest najodważniejszy”. Jeśli mam tutaj „est”,

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

nie potrzebuję „większości”. – To najodważniejszy chłopak w drużynie.

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

„Więcej”, „bardzo” i „też”. Ponownie, mam też osobną lekcję na temat „bardzo” i „zbyt”, więc to

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

znowu kolejny film, który możesz poprawić. Zauważyłem, że to jest...

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

Ludzie są tutaj trochę zdezorientowani. „Spróbuj zdobyć więcej niż 9 na 10 punktów w quizie

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

po tym filmie. Spróbuj zdobyć więcej punktów”, więc próbujesz uzyskać więcej niż. — Bardzo się starałeś

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

. Po prostu modeluję poprawne użycie tych słów tutaj. „Bardzo się starałeś.”, „

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

To curry jest zbyt ostre”. Dobra? „też”, a następnie przymiotnik. — Bardzo się starałeś.

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

Dobra? Więc przysłówek występuje po czasowniku. „Spróbuj zdobyć więcej niż”.

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

Mam nadzieję, że to się na coś przydało. To nie jest całkowicie wyczerpująca lista; to tylko kilka

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

rzeczy, które zauważyłem, a są, jak powiedziałem na początku lekcji,

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

kilka pięknych głośników, pięknych… Nie mówię, że pięknych. Mam na myśli niewiarygodnie skutecznych

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

użytkowników języka angielskiego na subkontynencie indyjskim, a jeśli chodzi o literaturę, było kilka

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

fantastycznych książek napisanych po angielsku przez ludzi z Azji

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

Południowej. W każdym razie, do następnego razu, [hindi].