My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[Hindi]. Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons examiner les difficultés que peuvent rencontrer les locuteurs de...

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

D'Asie du Sud qui apprennent l'anglais. Maintenant, l'anglais est une langue établie depuis longtemps

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

en Asie du Sud en raison de notre histoire et de notre lien avec l'Inde, et en

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

Asie du Sud, une variété d'anglais s'est développée qui est légèrement différente de l'anglais britannique traditionnel

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

. Maintenant, je ne dis pas que l'anglais sud-asiatique est pire que l'anglais britannique, je

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

signale juste qu'il y a quelques différences, grammaticalement et en termes de prononciation,

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

donc cette vidéo vise principalement à vous aider à vous faire comprendre par natif Anglophone.

A native of the United Kingdom.

Originaire du Royaume-Uni.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

Alors, commençons par regarder les voyelles. Il y a certains moments où un locuteur natif indien

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

ou pakistanais ou sri-lankais insère une voyelle alors qu'il n'en a pas besoin.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

Par exemple, devant les mots "s", il peut y avoir un "i" placé involontairement, sans

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

leur signification. "Cette rue". D'accord? On n'a pas besoin d'un son avant la rue, c'est

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

juste : "La rue". [Hindi]. "Station", on n'a pas besoin de son avant ça. Ce n'est pas :

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Istation", "Cette station", non. Juste : "Cette station" fera l'affaire.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

Nous n'avons pas besoin d'insérer des voyelles supplémentaires là où elles n'ont pas besoin d'être présentes dans les mots.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

Par exemple : "Ceci est un ascenseur payant", plutôt que : "Ceci est un ascenseur gratuit", "un ascenseur gratuit"

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

signifiant ne pas avoir à payer. "C'est un filament fantastique". Whoopsy, placé ça au mauvais

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

endroit. "C'est un film fantastique", "film", d' accord ? J'ai mis "Bollywood" ici aussi. Je suis

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

un grand fan des films de Bollywood. Quel a été mon préféré récemment ? Il s'agissait d'une fille

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

du genre des montagnes pakistanaises et c'était une fille stupide, elle ne pouvait pas entendre, et elle s'est

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

perdue et séparée, puis elle a retrouvé sa famille. Film fantastique. [Hindi],

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

quelque chose comme ça. Quoi qu'il en soit, je voulais mettre Bollywood ici parce que de plus en plus dans

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

l'industrie cinématographique de Bollywood, les mots anglais sont utilisés, et le henglish... D'accord ? Une variété

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

d'hindi et d'anglais est utilisée. Je pensais juste que cela valait la peine d'être mentionné.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

Maintenant, les mois anglais traditionnels de l' année ont été adoptés par l'anglais sud-asiatique,

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

et ils sont prononcés d'une manière différente. Donc je veux juste percer... Percez-vous sur la façon dont

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

nous les prononcerions ici au Royaume-Uni. Donc, peut-être que vous pourriez répéter après moi. "Janvier",

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

"Janvier", "Jan-ur", donc nous n'allons pas chercher le son de voyelle supplémentaire, là. Juste : "Janvier".

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

"Février", "Février". Nous ignorons ces lettres, là. "Février". "Mars", "Mars". "Avril",

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

"Mai", "Juin", "Juillet", "Août", "Août", "Septembre", "Septembre", "Octobre", "Novembre", "Décembre".

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

Et puis quelques mots qui ont des significations légèrement différentes. Ce ne sont que deux exemples

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

de... Je suis sûr qu'il y en a beaucoup. Maintenant, en Inde, "un hôtel" peut être non seulement en Inde, dans le

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

sous-continent plus large peut être utilisé pour signifier un hôtel, un café et un restaurant, alors qu'ici au

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

Royaume-Uni, un hôtel est simplement un endroit où vous payez d'avoir une chambre pour dormir. De plus, j'ai déjà

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

été invité en Inde à visiter le "derrière" de quelqu'un, ce qu'il voulait dire était son

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

jardin à l'arrière. Si vous disiez cela ici au Royaume- Uni, ils seraient confus. Oui.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

L'intonation, c'est un domaine assez important sur lequel travailler. Donc, cette phrase ici, le sens

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

change selon où je mets l'emphase. Je montre juste mon hindi, donc ça veut dire "chappalay",

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"chappalay". Alors, expérimentons le stress à différents endroits. D'abord avec

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

"je": "Je n'ai pas dit que tu m'avais volé mes pantoufles rouges." Donc si je mets l'accent là-dessus, c'est dire :

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

ce n'est pas moi qui ai dit que tu as volé les pantoufles rouges. Insistez ici : "Je n'ai pas dit que tu m'avais volé mes

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

pantoufles rouges." Si vous mettez l'accent sur "a fait" , cela montre un degré de colère que vous pensez que

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

la personne a dit cela. "Je n'ai pas dit que tu m'avais volé mes pantoufles rouges." Encore une fois, il y a un lourd désaccord

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

avec l'autre personne. Mettez-le sur "say": "Je n'ai pas dit que vous aviez volé mes pantoufles rouges." Donc,

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

nous commençons à penser : d'accord, nous n'avons pas dit que vous avez volé mes pantoufles rouges, mais peut-être que

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

vous l'avez suggéré. "Je n'ai pas dit que tu m'avais volé mes pantoufles rouges." Peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

"Je n'ai pas dit que tu m'avais volé mes pantoufles rouges." Peut-être que tu es parti avec eux. "Je n'ai

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

pas dit que tu m'avais volé mes pantoufles rouges." Peut-être qu'ils n'étaient pas du tout à moi. "Je n'ai pas dit que tu

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

m'avais volé mes pantoufles rouges", car mes pantoufles rouges sont très spéciales. D'accord? "Je n'ai pas dit que tu as

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

volé mes pantoufles rouges. Je n'ai pas dit que tu as volé mes pantoufles rouges." D'accord? Je mets l'accent

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

sur "les pantoufles", et je pense : "Ok, qu'est -ce qu'il y a avec ces pantoufles ?" D'accord? Donc, juste

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

quelque chose à penser, où nous mettons le stress. Maintenant, évidemment en hindi, ourdou, les

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

noms ont une forme masculine et féminine, et les adjectifs changent selon le

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

nom avec lequel ils sont placés. [Hindi]. Nous n'avons pas de genres de noms au Royaume-Uni. Alors,

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

gardez cela à l'esprit. En hindi, le verbe va à la fin de la phrase, ce n'est pas le cas en

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

anglais britannique. Il va normalement : sujet, verbe, objet. Il y a pas mal de divergences,

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

pas mal de différences avec les prépositions. J'ai couvert cela de manière assez détaillée

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

dans ma vidéo pour les apprenants de polonais, alors c'est peut-être une vidéo que vous pourriez également

out as well.

regarder.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

Le comparatif et le superlatif, c'est donc quelque chose qu'un natif du... D'

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

Asie du Sud peut dire. "Cette fille est plus calme du garçon." Ce que j'ai besoin de dire, c'est : "... que le

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

garçon. Cette fille est plus calme que le garçon." On compare la fille au garçon, la fille est plus calme.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

"C'est le garçon le plus courageux de l'équipe. C'est le plus courageux." Si j'ai "est" ici,

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

je n'ai pas besoin de "la plupart". "C'est le garçon le plus courageux de l'équipe."

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

"Plus", "très" et "trop". Encore une fois, j'ai aussi une leçon séparée sur "très" et "trop", donc

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

c'est, encore une fois, une autre vidéo que vous pourriez réviser. J'ai remarqué que c'est... Les

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

gens sont un peu confus ici. "Essayez de marquer plus de 9 sur 10 dans le quiz

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

après cette vidéo. Essayez de marquer plus", donc vous essayez d'obtenir plus que. "Vous avez essayé très

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

dur." Je modélise juste les usages corrects de ces mots, ici. "Vous avez essayé très dur.",

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

"Ce curry est trop épicé." D'accord? "trop" suivi de l'adjectif. "Vous avez essayé très dur."

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

D'accord? Donc l'adverbe vient après le verbe. "Essayez de marquer plus de".

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

J'espère que cela a été utile. Il ne s'agit pas d' une liste exhaustive totale ; c'est juste une ou

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

deux choses que j'ai remarquées, et il y a, comme je l'ai dit au début de la leçon, de

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

beaux orateurs, beaux... je ne veux pas dire beaux. Je veux dire des

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

locuteurs d'anglais incroyablement efficaces dans le sous-continent indien, et en termes de littérature, il y a eu

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

des livres fantastiques écrits en anglais par des gens d'Asie du Sud, dont un que j'apprécie en

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

ce moment qui s'appelle The Glass Palace. Quoi qu'il en soit, jusqu'à la prochaine fois, [hindi].