My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[Hindi]. Na lição de hoje, veremos as dificuldades que os falantes de...

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

Do sul da Ásia podem ter para aprender inglês. Agora, o inglês é um idioma que foi estabelecido há muito tempo

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

no sul da Ásia devido à nossa história e nossa conexão com a Índia, e no sul da

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

Ásia desenvolveu-se uma variedade de inglês que é ligeiramente diferente do inglês britânico tradicional

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

. Agora, não estou dizendo que o inglês do sul da Ásia é pior do que o inglês britânico,

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

só estou apontando que existem algumas diferenças, gramaticalmente e em termos de pronúncia,

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

portanto, este vídeo visa principalmente ajudá-lo a ser compreendido por nativos Falante de inglês.

A native of the United Kingdom.

Natural do Reino Unido.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

Então, vamos começar olhando para as vogais. Há certas ocasiões em que um falante nativo da Índia

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

, do Paquistão ou do Sri Lanka insere uma vogal quando não é necessário.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

Por exemplo, na frente de "s" palavras, pode haver um "i" colocado de forma involuntária, sem o

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

seu significado. "Isto é a rua". OK? Não precisamos de um som antes da rua, é

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

apenas: "A rua". [Hindi]. "Estação", não precisamos de um som antes disso. Não é:

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Istation", "This istation", não. Apenas: "Esta estação" serve.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

Não precisamos inserir vogais extras onde elas não precisam estar dentro das palavras.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

Por exemplo: "Este é um elevador de tarifa", em vez de: "Este é um elevador gratuito", "um elevador gratuito"

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

significa não ter que pagar. "Este é um filamento fantástico". Whoopsy, coloquei isso no

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

lugar errado. "Este é um filme fantástico", "filme", ok? Eu coloquei "Bollywood" aqui também. Sou

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

um grande fã dos filmes de Bollywood. Qual foi o meu favorito recentemente? Envolvia uma garota das

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

montanhas do Paquistão e ela era uma garota burra, ela não conseguia ouvir, e ela se

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

perdeu e se separou, e então ela se reuniu com sua família. Filme fantástico. [Hindi],

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

algo assim. De qualquer forma, eu queria colocar Bollywood aqui porque, cada vez mais, na

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

indústria cinematográfica de Bollywood, palavras em inglês estão sendo usadas e henglish... Ok? Uma variedade

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

de hindi e inglês é usada. Apenas pensei que valia a pena mencionar.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

Agora, os meses tradicionais do ano em inglês foram adotados pelo inglês do sul da Ásia

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

e são pronunciados de maneira diferente. Então, eu só quero perfurar... Perfurar você sobre como

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

os pronunciaríamos aqui no Reino Unido. Então, talvez você possa repetir depois de mim. "January",

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

"January", "Jan-ur", então não vamos para o som de vogal extra, lá. Apenas: "janeiro".

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

"fevereiro", "fevereiro". Ignoramos essas cartas, ali. "Fevereiro". "março", "março". "Abril",

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

"Maio", "Junho", "Julho", "Agosto", "Agosto", "Setembro", " Setembro", "Outubro", "Novembro", "Dezembro".

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

E então algumas palavras que têm significados ligeiramente diferentes. Estes são apenas dois exemplos

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

de... Tenho certeza de que existem muitos. Agora, na Índia, "um hotel" pode não ser apenas na Índia, no

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

subcontinente mais amplo pode ser usado para significar um hotel, um café e um restaurante, enquanto aqui no

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

Reino Unido um hotel é simplesmente um lugar onde você paga ter um quarto para dormir. Além disso, já

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

fui convidado antes na Índia para visitar o "traseiro" de alguém, o que eles queriam dizer era o

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

jardim dos fundos. Se você dissesse isso aqui no Reino Unido, eles ficariam confusos. Sim.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

Entonação, esta é uma área bastante importante para trabalhar. Então, essa frase aqui, o significado

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

muda de acordo com onde eu coloco a ênfase. Apenas exibindo meu hindi, então isso significa "chappalay",

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"chappalay". Então, vamos experimentar o estresse em lugares diferentes. Primeiro com

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

"eu": "Eu não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." Então se eu colocar o estresse aí é dizer:

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

Não fui eu que disse que você roubou os chinelos vermelhos. Enfatize aqui: "Eu não disse que você roubou meus

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

chinelos vermelhos." Se você colocar a ênfase em "fez", então mostra um grau de raiva que você acha que

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

a pessoa disse isso. "Eu não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." Novamente, há um forte desentendimento

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

com a outra pessoa. Coloque em "dizer": "Eu não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." Então,

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

estamos começando a pensar: Ok, não dissemos que você roubou meus chinelos vermelhos, mas talvez

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

você tenha sugerido isso. "Eu não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." Talvez outra pessoa tenha.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

"Eu não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." Talvez você tenha acabado de sair com eles. "Eu

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." Talvez eles não fossem meus. "Eu não disse que você

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

roubou meus chinelos vermelhos", porque meus chinelos vermelhos são muito especiais. OK? "Eu não disse que você

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

roubou meus chinelos vermelhos. Eu não disse que você roubou meus chinelos vermelhos." OK? Estou colocando ênfase

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

em "chinelos" e pensando: "Ok, o que há com esses chinelos?" OK? Então, apenas

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

algo para pensar, onde estamos colocando o estresse. Agora, obviamente em hindi, urdu, os

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

substantivos têm uma forma masculina e feminina, e os adjetivos mudam de acordo com o

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

substantivo com o qual são colocados. [Hindi]. Não temos gêneros de substantivos no Reino Unido. Então, apenas

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

tenha isso em mente. Em hindi, o verbo vai no final da frase, não no

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

inglês britânico. Normalmente vai: Sujeito, verbo, objeto. Há muitas discrepâncias,

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

muitas diferenças com as preposições. Cobri isso com muitos detalhes

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

em meu vídeo para alunos de polonês, então talvez seja um vídeo que você

out as well.

também possa conferir.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

O comparativo e o superlativo, então isso é algo que um nativo do... Sul da

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

Ásia pode dizer. "Essa menina é mais calma do menino." O que eu preciso dizer é: "...que o

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

menino. Essa menina é mais calma que o menino." Estamos comparando menina com menino, a menina é mais calma.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

"Ele é o garoto mais corajoso do time. Ele é o mais corajoso." Se eu tiver "est" aqui,

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

não preciso de "most". "Ele é o garoto mais corajoso do time."

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

"Mais", "muito" e "também". Mais uma vez, também tenho uma lição separada sobre "muito" e "muito", então

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

esse é, novamente, outro vídeo que você pode revisar. Percebi que isso é... As

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

pessoas ficam um pouco confusas aqui. "Tente acertar mais de 9 de 10 no questionário

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

após este vídeo. Tente pontuar mais", então você está tentando obter mais do que. "Você tentou

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

muito." Estou apenas modelando usos corretos dessas palavras, aqui. "Você tentou muito.",

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

"Este curry é muito picante." OK? "também" e depois o adjetivo. "Você tentou muito."

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

OK? Então o advérbio vem depois do verbo. "Tente marcar mais do que".

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

Espero que isso tenha sido de alguma utilidade. Esta não é uma lista totalmente exaustiva; são apenas algumas

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

coisas que eu notei, e há, como eu disse no início da aula,

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

alguns alto-falantes lindos, lindos... não quero dizer lindos. Quero dizer

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

falantes de inglês incrivelmente eficazes no subcontinente indiano e, em termos de literatura, existem alguns

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

livros fantásticos escritos em inglês por pessoas do sul da Ásia, um que estou gostando

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

no momento chamado The Glass Palace. De qualquer forma, até a próxima vez, [Hindi].