My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[Tiếng Hin-ddi]. Trong bài học hôm nay chúng ta sẽ xem xét những khó khăn mà những người nói tiếng...

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

Từ Nam Á học tiếng Anh có thể gặp phải. Giờ đây, tiếng Anh là ngôn ngữ đã có từ

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

lâu ở Nam Á do lịch sử và mối liên hệ của chúng ta với Ấn Độ, và ở Nam

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

Á, nhiều loại tiếng Anh đã phát triển hơi khác so với tiếng Anh truyền thống của

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

Anh. Bây giờ, tôi không nói rằng tiếng Anh Nam Á tệ hơn tiếng Anh Anh, tôi

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

chỉ chỉ ra rằng có một số khác biệt về mặt ngữ pháp và cách phát âm,

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

vì vậy video này chủ yếu nhằm mục đích giúp bạn hiểu người bản xứ Người nói tiếng Anh.

A native of the United Kingdom.

Một người gốc Vương quốc Anh.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

Vì vậy, hãy bắt đầu với việc nhìn vào các nguyên âm. Có những thời điểm nhất định khi một người nói tiếng Ấn Độ

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

hoặc Pakistan hoặc Sri Lanka bản địa sẽ chèn một nguyên âm khi không cần thiết phải có một nguyên âm.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

Ví dụ: trước các từ có "s", có thể có chữ "i" được đặt một cách không tự nguyện mà không có

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

nghĩa là. "Istreet này". Được chứ? Chúng tôi không cần một âm thanh trước đường phố, nó

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

chỉ là: "Phố". [Tiếng Hin-ddi]. "Trạm", chúng ta không cần một âm thanh trước đó. Không phải là:

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Istation", "This istation", không. Chỉ cần: "Trạm này" là được.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

Chúng ta không cần chèn thêm nguyên âm vào những chỗ không cần thiết phải có trong từ.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

Ví dụ: "Đây là thang máy miễn phí", thay vì: "Đây là thang máy miễn phí", "thang máy miễn phí"

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

nghĩa là không phải trả tiền. "Đây là một bộ phim tuyệt vời". Rất tiếc, đã đặt nó ở sai

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

vị trí. "Đây là một bộ phim tuyệt vời", "phim", được chứ? Tôi cũng đặt "Bollywood" ở đây. Tôi là

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

một fan hâm mộ lớn của phim Bollywood. Gần đây yêu thích của tôi là gì? Liên quan đến một cô gái đến từ

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

vùng núi Pakistan và cô ấy là một cô gái câm, cô ấy không thể nghe được, cô ấy bị

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

lạc và bị chia cắt, sau đó cô ấy được đoàn tụ với gia đình. Bộ phim tuyệt vời. [Tiếng Hindi], đại loại

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

như thế này. Dù sao, tôi muốn đưa Bollywood lên đây vì ngày càng nhiều trong

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

ngành công nghiệp điện ảnh Bollywood, các từ tiếng Anh đang được sử dụng, và tiếng Anh... Được chứ? Nhiều loại

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

tiếng Hindi và tiếng Anh được sử dụng. Chỉ cần nghĩ rằng đó là đáng nói.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

Giờ đây, các tháng trong năm của tiếng Anh truyền thống đã được sử dụng bởi tiếng Anh Nam Á

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

và chúng được phát âm theo một cách khác. Vì vậy, tôi chỉ muốn khoan... Hãy khoan cho bạn cách

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

chúng tôi sẽ phát âm chúng ở đây tại Vương quốc Anh. Vì vậy, có lẽ bạn có thể lặp lại sau tôi. "Tháng một",

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

"Tháng một", "Jan-ur", vì vậy chúng ta không dùng nguyên âm phụ ở đó. Chỉ là: "Tháng giêng".

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

"Tháng Hai", "Tháng Hai". Chúng tôi bỏ qua những lá thư đó, ở đó. "Tháng 2". "Tháng ba Tháng Ba". "Tháng Tư",

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

"Tháng Năm", "Tháng Sáu", "Tháng Bảy", "Tháng Tám", "Tháng Tám", "Tháng Chín", "Tháng Chín", "Tháng Mười", "Tháng Mười Một", "Tháng Mười Hai".

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

Và sau đó là một vài từ có nghĩa hơi khác nhau. Đây chỉ là hai ví dụ

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

từ... Tôi chắc là có rất nhiều. Bây giờ, ở Ấn Độ, "a hotel" không chỉ có ở Ấn Độ, ở

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

tiểu lục địa rộng hơn có thể được dùng để chỉ khách sạn, quán cà phê� và nhà hàng, trong khi ở

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

Vương quốc Anh, khách sạn chỉ đơn giản là nơi bạn trả tiền để có một phòng để ngủ. Ngoài ra, trước đây tôi đã

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

được mời ở Ấn Độ đến thăm "phía sau" của một người nào đó , ý họ là khu vườn sau của họ

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

. Nếu bạn nói rằng ở Vương quốc Anh, họ sẽ bối rối. Đúng.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

Ngữ điệu, đây là một lĩnh vực khá quan trọng để làm việc. Vì vậy, câu này ở đây, ý nghĩa

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

thay đổi tùy theo nơi tôi nhấn mạnh. Chỉ khoe tiếng Hindi của tôi thôi, nên cái này có nghĩa là "chappalay",

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"chappalay". Vì vậy, hãy thử nghiệm với sự căng thẳng ở những nơi khác nhau. Đầu tiên với

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

"tôi": "Tôi không nói bạn lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi." Vì vậy, nếu tôi nhấn mạnh vào đó, nó sẽ nói:

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

Không phải tôi nói rằng bạn lấy trộm đôi dép màu đỏ. Nhấn mạnh ở đây: "Tôi không nói bạn lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

." Nếu bạn nhấn mạnh vào "did", thì điều đó thể hiện mức độ tức giận mà bạn nghĩ rằng

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

người đó đã nói như vậy. "Tôi không nói là cậu lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi." Một lần nữa, có một sự bất đồng nặng nề

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

với người kia. Có nó trên "nói": "Tôi không nói bạn lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi." Vì vậy,

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

chúng tôi bắt đầu nghĩ: Được rồi, chúng tôi không nói rằng bạn đã lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi, nhưng có thể

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

bạn đã gợi ý điều đó. "Tôi không nói là cậu lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi." Có lẽ ai đó khác đã làm.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

"Tôi không nói là cậu lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi." Có lẽ bạn chỉ cần bỏ đi với họ. "Tôi

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

không nói là cậu lấy trộm đôi dép màu đỏ của tôi." Có lẽ chúng không phải của tôi chút nào. "Tôi không nói bạn

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

lấy trộm đôi dép đỏ của tôi", bởi vì đôi dép màu đỏ của tôi rất đặc biệt. Được chứ? "Ta không nói ngươi

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

trộm ta màu đỏ dép lê. Ta không có nói ngươi lấy của ta màu đỏ dép lê." Được chứ? Tôi đang nhấn mạnh

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

vào "dép" và tôi nghĩ: "Được rồi, đôi dép này bị làm sao vậy?" Được chứ? Vì vậy, chỉ cần

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

một cái gì đó để suy nghĩ, nơi chúng ta đang đặt căng thẳng. Bây giờ, rõ ràng là trong tiếng Hindi, tiếng Urdu, các

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

danh từ có dạng giống đực và giống cái, và các tính từ thay đổi tùy theo

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

danh từ mà chúng được đặt cùng. [Tiếng Hin-ddi]. Chúng tôi không có giới tính của danh từ ở Vương quốc Anh. Vì vậy, chỉ

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

cần ghi nhớ điều đó. Trong tiếng Hindi, động từ được đặt ở cuối câu, trong

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

tiếng Anh Anh thì không. Nó thường đi: Chủ đề, động từ, đối tượng. Có khá nhiều sự khác biệt,

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

khá nhiều sự khác biệt với giới từ. Tôi đã trình bày khá chi tiết

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

về vấn đề này trong video dành cho người học tiếng Ba Lan của mình, vì vậy có lẽ đó cũng là video mà bạn nên

out as well.

xem.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

So sánh hơn và so sánh nhất, vì vậy đây là điều mà một người gốc... Nam

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

Á có thể nói. "Cô gái này bình tĩnh hơn so với cậu bé." Điều tôi cần nói là: "...hơn

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

cậu bé. Cô gái này bình tĩnh hơn cậu bé." Chúng ta đang so sánh con gái với con trai, con gái bình tĩnh hơn.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

"Anh ấy là cậu bé dũng cảm nhất trong đội. Anh ấy là người dũng cảm nhất." Nếu tôi có "est" ở đây,

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

tôi không cần "nhất". "Anh ấy là cậu bé dũng cảm nhất trong đội."

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

"More", "very" và "too". Một lần nữa, tôi cũng có một bài học riêng về "very" và "too", vì

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

vậy, một lần nữa, một video khác mà bạn có thể xem lại. Tôi đã nhận thấy rằng đây là...

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

Mọi người có một chút bối rối ở đây. "Hãy cố gắng đạt hơn 9 trên 10 điểm trong bài kiểm tra

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

sau video này. Hãy cố gắng đạt điểm cao hơn nữa", nghĩa là bạn đang cố gắng đạt được nhiều hơn. "Bạn đã rất cố

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

gắng." Tôi chỉ mô hình hóa cách sử dụng chính xác của những từ này, ở đây. "Bạn đã rất cố gắng",

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

"Cà ri này cay quá". Được chứ? "too" và sau đó là tính từ. "Bạn đã rất cố gắng."

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

Được chứ? Vì vậy, trạng từ đến sau động từ. "Hãy cố gắng ghi nhiều hơn".

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

Tôi hy vọng điều này đã được sử dụng một số. Đây không phải là một danh sách đầy đủ; đó chỉ là một

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

vài điều mà tôi nhận thấy, và như tôi đã nói ở đầu bài,

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

một số loa đẹp, đẹp... ý tôi không phải là đẹp. Ý tôi là những người nói tiếng Anh cực kỳ hiệu quả

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

ở tiểu lục địa Ấn Độ, và về mặt văn học, đã có một số

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

cuốn sách tuyệt vời được viết bằng tiếng Anh bởi những người đến từ Nam Á, cuốn sách mà tôi đang thưởng thức

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

vào lúc này có tên là The Glass Palace. Dù sao, cho đến lần sau, [Tiếng Hindi].