My BEST ENGLISH TIPS For Indians, Pakistanis, and other South Asians

[Hindi]. In today's lesson we are going to be looking at difficulties that speakers of...

[Hindi]. Nella lezione di oggi esamineremo le difficoltà che potrebbero incontrare i parlanti di...

From South Asia learning English may have. Now, English is a language that has been long

Dall'Asia meridionale nell'apprendimento dell'inglese. Ora, l'inglese è una lingua che si è affermata da tempo

established in South Asia due to our history and our connection with India, and in South

nell'Asia meridionale grazie alla nostra storia e al nostro legame con l'India, e nell'Asia meridionale si

Asia a variety of English has developed that is slightly different to traditional British

è sviluppata una varietà di inglese leggermente diversa dall'inglese britannico tradizionale

English. Now, I'm not saying that South Asian English is worse than British English, I'm

. Ora, non sto dicendo che l'inglese dell'Asia meridionale sia peggiore dell'inglese britannico, sto

just pointing out that there are some differences, grammatically and in terms of pronunciation,

solo sottolineando che ci sono alcune differenze, grammaticalmente e in termini di pronuncia,

so this video is primarily aimed at helping you to be understood by native English speaker.

quindi questo video ha principalmente lo scopo di aiutarti a farti capire dai madrelingua Parlante inglese.

A native of the United Kingdom.

Un nativo del Regno Unito.

So, let's start off with looking at vowels. There are certain times when a native Indian

Quindi, iniziamo guardando le vocali. Ci sono alcune volte in cui un parlante nativo indiano

or Pakistani or Sri Lankan speaker will insert a vowel when there doesn't need to be one.

o pakistano o dello Sri Lanka inserirà una vocale quando non è necessario che ce ne sia una.

For example, in front of "s" words, there may be an "i" placed involuntary, without

Ad esempio, davanti alle parole "s", potrebbe esserci una "i" posta involontariamente, senza il

their meaning to. "This istreet". Okay? We don't need a sound before the street, it's

loro significato. "Questa strada". Va bene? Non abbiamo bisogno di un suono prima della strada, è

just: "The street". [Hindi]. "Station", we don't need a sound before that. It's not:

solo: "La strada". [Hindi]. "Stazione", non abbiamo bisogno di un suono prima. Non è:

"Istation", "This istation", no. Just: "This station" will do fine.

"Istation", "This istation", no. Solo: "Questa stazione" andrà bene.

We don't need to insert extra vowels where they do not need to be there within words.

Non abbiamo bisogno di inserire vocali extra dove non è necessario che siano lì all'interno delle parole.

For example: "This is a faree lift", rather than: "This is a free lift", "a free lift"

Ad esempio: "Questo è un passaggio a tariffa", piuttosto che: "Questo è un passaggio gratuito", "un passaggio gratuito"

meaning not having to pay. "This is a fantastic filam". Whoopsy, placed that in the wrong

significa non dover pagare. "Questo è un filam fantastico". Whoopsy, l'ho messo nel

place. "This is a fantastic film", "film", okay? I put "Bollywood" up here as well. I'm

posto sbagliato. "Questo è un film fantastico", "film", ok? Ho messo anche "Bollywood" qui. Sono

a huge fan of Bollywood films. What was my favourite one recently? Involved a girl from

un grande fan dei film di Bollywood. Qual è stato il mio preferito di recente? Ha coinvolto una ragazza delle

the sort of Pakistani mountains and she was a dumb girl, she couldn't hear, and she got

montagne pakistane ed era una ragazza stupida, non poteva sentire, si è

lost and separated, and then she was reunited with her family. Fantastic film. [Hindi],

persa e si è separata, e poi si è riunita alla sua famiglia. Film fantastico. [Hindi],

something like this. Anyway, I wanted to put Bollywood up here because increasingly in

qualcosa del genere. Ad ogni modo, volevo inserire Bollywood qui perché sempre più spesso

the Bollywood film industry, English words are being used, and Henglish... Okay? A variety

nell'industria cinematografica di Bollywood si usano parole inglesi e henglish... Ok?

of Hindi and English is used. Just thought that was worth mentioning.

Viene utilizzata una varietà di hindi e inglese. Ho solo pensato che valesse la pena menzionarlo.

Now, the traditional English months of the year have been adopted by South Asian English,

Ora, i tradizionali mesi inglesi dell'anno sono stati adottati dall'inglese dell'Asia meridionale

and they are pronounced in a different way. So I just want to drill... Drill you on how

e sono pronunciati in modo diverso. Quindi voglio solo esercitarti... esercitarti su come

we would pronounce them here in the UK. So, maybe you could repeat after me. "January",

li pronunceremmo qui nel Regno Unito. Quindi, forse potresti ripetere dopo di me. "Gennaio",

"January", "Jan-ur", so we don't go for the extra vowel sound, there. Just: "January".

"Gennaio", "Jan-ur", quindi non andiamo per il suono vocale extra, lì. Solo: "gennaio".

"February", "February". We ignore those letters, there. "February". "March", "March". "April",

"Febbraio", "Febbraio". Ignoriamo quelle lettere, lì. "Febbraio". "Marzo", "Marzo". "Aprile",

"May", "June", "July", "August", "August", "September", "September", "October", "November", "December".

"Maggio", "Giugno", "Luglio", "Agosto", "Agosto", "Settembre", " Settembre", "Ottobre", "Novembre", "Dicembre".

And then a couple of words that have slightly different meanings. These are just two examples

E poi un paio di parole che hanno significati leggermente diversi. Questi sono solo due esempi

from... I'm sure there are many. Now, in India, "a hotel" can be not just in India, in the

da... sono sicuro che ce ne sono molti. Ora, in India, "un hotel" può essere non solo in India, nel

wider subcontinent can be used to mean a hotel, a caf�, and a restaurant, whereas here in

subcontinente più ampio può essere usato per indicare un hotel, un caffè e un ristorante, mentre qui nel

the UK a hotel is simply a place where you pay to have a room to sleep in. Also, I have

Regno Unito un hotel è semplicemente un posto dove si paga avere una stanza in cui dormire. Inoltre, sono

been invited before in India to visit someone's "backside", what they meant was their back

stato invitato prima in India a visitare il "dietro" di qualcuno, quello che intendevano era il loro

garden. If you said that here in the United Kingdom, they would be confused. Yes.

giardino sul retro. Se lo dicessi qui nel Regno Unito, sarebbero confusi. SÌ.

Intonation, this is quite a major area to work on. So, this sentence here, the meaning

Intonazione, questa è un'area piuttosto importante su cui lavorare. Quindi, questa frase qui, il significato

changes according to where I put the emphasis. Just showing off my Hindi, so this means "chappalay",

cambia a seconda di dove metto l'enfasi. Sto solo mostrando il mio hindi, quindi questo significa "chappalay",

"chappalay". So, let's experiment with the stress in different places. First off with

"chappalay". Quindi, sperimentiamo lo stress in luoghi diversi. Prima con

"I": "I did not say you stole my red slippers." So if I put the stress there it's saying:

"io": "Non ho detto che mi hai rubato le pantofole rosse". Quindi, se ci metto l'accento, sta dicendo:

It wasn't me that said you stole the red slippers. Stress here: "I did not say you stole my red

non sono stato io a dire che hai rubato le pantofole rosse. Sottolinea qui: "Non ho detto che mi hai rubato le

slippers." If you put the emphasis on "did", then it shows a degree of anger that you think

pantofole rosse". Se metti l'accento su "ha fatto", allora mostra un certo grado di rabbia che tu pensi che

the person said that. "I did not say you stole my red slippers." Again, there's a heavy disagreement

la persona l'abbia detto. "Non ho detto che hai rubato le mie pantofole rosse." Di nuovo, c'è un forte disaccordo

with the other person. Have it on "say": "I did not say you stole my red slippers." So,

con l'altra persona. Mettilo su "say": " Non ho detto che mi hai rubato le pantofole rosse". Quindi,

we're starting to think: Okay, we didn't say that you stole my red slippers, but maybe

stiamo iniziando a pensare: Ok, non abbiamo detto che hai rubato le mie pantofole rosse, ma forse

you suggested that. "I did not say you stole my red slippers." Maybe someone else did.

l'hai suggerito tu. "Non ho detto che hai rubato le mie pantofole rosse." Forse qualcun altro l'ha fatto.

"I did not say you stole my red slippers." Maybe you just walked off with them. "I did

"Non ho detto che hai rubato le mie pantofole rosse." Forse te ne sei appena andato con loro. "

not say you stole my red slippers." Maybe they weren't mine at all. "I did not say you

Non ho detto che hai rubato le mie pantofole rosse." Forse non erano affatto miei. "Non ho detto che hai

stole my red slippers", because my red slippers are very special. Okay? "I did not say you

rubato le mie pantofole rosse", perché le mie pantofole rosse sono molto speciali. Va bene? "Non ho detto che hai

stole my red slippers. I did not say you stole my red slippers." Okay? I'm putting the emphasis

rubato le mie pantofole rosse. Non ho detto che hai rubato le mie pantofole rosse." Va bene? Sto mettendo l'accento

on "slippers", and I'm thinking: "Okay, what is it with these slippers?" Okay? So, just

sulle "pantofole" e penso: "Okay, che cos'hanno queste pantofole?" Va bene? Quindi, solo

something to think about, where we are putting the stress. Now, obviously in Hindi, Urdu,

qualcosa a cui pensare, dove stiamo mettendo lo stress. Ora, ovviamente in hindi, urdu, i

nouns have a masculine and feminine form, and the adjectives change according to the

sostantivi hanno una forma maschile e una femminile, e gli aggettivi cambiano a seconda del

noun they are placed with. [Hindi]. We don't have genders of nouns in the UK. So, just

sostantivo con cui sono collocati. [Hindi]. Non abbiamo generi di sostantivi nel Regno Unito. Quindi,

bear that in mind. In Hindi the verb goes at the end of the sentence, it doesn't in

tienilo a mente. In hindi il verbo va alla fine della frase, non

British English. It normally goes: Subject, verb, object. There's quite a lot of discrepancies,

nell'inglese britannico. Normalmente va: Soggetto, verbo, oggetto. Ci sono molte discrepanze,

quite a lot of differences with prepositions. I've covered this in quite a lot of detail

molte differenze con le preposizioni. L'ho trattato in modo abbastanza dettagliato

in my video for Polish learners, so maybe that's a video that you could be checking

nel mio video per gli studenti polacchi, quindi forse è un video che potresti dare

out as well.

un'occhiata anche a te.

The comparative and superlative, so this is something that a native of the... Of South

Il comparativo e il superlativo, quindi questo è qualcosa che un nativo del... Dell'Asia meridionale

Asia may say. "This girl is calmer from the boy." What I need to say is: "...than the

potrebbe dire. "Questa ragazza è più calma del ragazzo." Quello che devo dire è: "... del

boy. This girl is calmer than the boy." We're comparing girl to the boy, the girl is calmer.

ragazzo. Questa ragazza è più calma del ragazzo". Paragoniamo la ragazza al ragazzo, la ragazza è più calma.

"He is the most bravest boy in the team. He is the most bravest." If I have "est" here,

"È il ragazzo più coraggioso della squadra. È il più coraggioso." Se ho "est" qui,

I don't need "most". "He is the bravest boy on the team."

non ho bisogno di "most". "È il ragazzo più coraggioso della squadra".

"More", "very", and "too". Again, I also have a separate lesson on "very" and "too", so

"Altro", "molto" e "troppo". Ancora una volta, ho anche una lezione separata su "molto" e "troppo", quindi

that's, again, another video that you could be revising. I have noticed that this is...

questo è, ancora una volta, un altro video che potresti rivedere. Ho notato che questo è... Le

People get a little bit confused here. "Try to score more than 9 out of 10 in the quiz

persone sono un po' confuse qui. "Prova a ottenere più di 9 punti su 10 nel quiz

after this video. Try to score more", so you're trying to get more than. "You have tried very

dopo questo video. Prova a ottenere più punti", quindi stai cercando di ottenere più di. "Hai provato molto

hard." I'm just modelling correct usages of these words, here. "You have tried very hard.",

duramente." Sto solo modellando usi corretti di queste parole, qui. "Ci hai provato molto.",

"This curry is too spicy." Okay? "too" and then the adjective. "You have tried very hard."

"Questo curry è troppo piccante." Va bene? "troppo" e poi l'aggettivo. "Hai provato molto duramente."

Okay? So the adverb coming after the verb. "Try to score more than".

Va bene? Quindi l'avverbio viene dopo il verbo. "Cerca di segnare più di".

I hope this has been of some use. This is not a total exhaustive list; it's just a couple

Spero che questo sia stato di qualche utilità. Questo non è un elenco esaustivo totale; sono solo un paio

of things that I have noticed, and there are, as I said at the beginning of the lesson,

di cose che ho notato, e ci sono, come ho detto all'inizio della lezione,

some beautiful speakers, beautiful... I don't mean beautiful. I mean incredibly effective

dei bei diffusori, belli... non voglio dire belli. Intendo

speakers of English in the Indian subcontinent, and in terms of literature there've been some

oratori di inglese incredibilmente efficaci nel subcontinente indiano, e in termini di letteratura ci sono stati alcuni

fantastic books written in English by people from South Asia, one which I'm enjoying at

libri fantastici scritti in inglese da persone dell'Asia meridionale, uno che mi sta piacendo

the moment called The Glass Palace. Anyway, until next time, [Hindi].

al momento chiamato The Glass Palace. Comunque, fino alla prossima volta, [hindi].