Understand ROAD SIGNS in the UK & North America

Welcome back to www.engvid.com . Now, as a graduate of English Literature, I know full

به www.engvid.com بازگردید. اکنون، به عنوان فارغ التحصیل رشته ادبیات انگلیسی، به خوبی می دانم

well that this is not the most prosaic, not the most interesting in terms of language

که این ساده ترین و جالب ترین زبانی نیست

that I will teach, but having been on the receiving end of parking, fines, etc., I know

که من تدریس خواهم کرد، اما با توجه به اینکه در معرض خطر پارکینگ، جریمه و غیره بودم، بدانید

that understanding signs is very important.

که درک علائم بسیار مهم است.

So hopefully, I can save you money by you understanding these signs if you come to the

بنابراین، امیدوارم اگر به بریتانیا یا آمریکا یا استرالیا بیایید، با درک این علائم، می‌توانم در پول شما صرفه جویی

United Kingdom or America or Australia, so that we get these basic things right.

کنم تا این موارد اساسی را درست انجام دهیم.

Let's crack on.

بیایید کرک کنیم.

Street signs.

تابلوهای خیابان.

This is not a complete list of things you may see on streets or on walls, but there

این لیست کاملی از چیزهایی نیست که ممکن است در خیابان ها یا دیوارها ببینید، اما چند نکته وجود

are a couple of things that I have noted down.

دارد که من به آنها اشاره کرده ام.

No through road.

نه از طریق جاده

Through - to go through, it means you come down this road, that's fine, but you can't

از طریق - عبور کردن، به این معنی است که از این جاده پایین می آیی، خوب است، اما نمی توانی

go anywhere else.

جای دیگری بروی.

This is a road to nowhere.

این جاده ای است به ناکجاآباد.

Cue music.

موسیقی کیو.

No trespassing.

بدون تجاوز

To trespass means to wander, but it goes a little bit further than that.

تجاوز به معنای سرگردانی است، اما کمی فراتر از آن می رود .

It means being on someone else's property, okay?

یعنی در ملک شخص دیگری بودن، باشه؟

I'll jot that down for you.

من آن را برای شما یادداشت می کنم.

Being - and by the way, whilst I jot this down, maybe you should be doing the same.

بودن - و اتفاقا، در حالی که من این را یادداشت می کنم ، شاید شما هم باید همین کار را انجام دهید.

I've found that when I was building my vocabulary, I had a little booklet arranged from A-Z,

متوجه شده ام که وقتی دایره لغاتم را می ساختم، یک کتابچه کوچک از A-Z مرتب کرده بودم،

and any new words I came across, I would jot down.

و هر کلمه جدیدی که به آن برخورد می کردم، یادداشت می کردم.

I'd put the new word and then what the meaning was.

کلمه جدید را قرار می دادم و بعد معنی آن چیست .

So, it's a great idea if you don't already have something like that.

بنابراین، اگر قبلاً چنین چیزی را ندارید، ایده خوبی است.

Okay?

باشه؟

No soliciting.

بدون درخواست

These next two you're more likely to find in North America than you are in the United

این دو مورد بعدی را بیشتر در آمریکای شمالی پیدا می کنید تا در

Kingdom.

بریتانیا.

Soliciting is where you're kind of approaching for business.

درخواست جایی است که شما به نوعی برای تجارت به آن نزدیک می شوید .

You're trying to get someone to give you some money to do something.

شما سعی می کنید کسی را وادار کنید که برای انجام کاری به شما پول بدهد.

It's not something we have a huge problem with.

این چیزی نیست که ما با آن مشکل بزرگی داشته باشیم .

People tend to have asked for permission before they do things like that in the UK, but no

مردم تمایل دارند قبل از انجام چنین کارهایی در بریتانیا اجازه درخواست کرده باشند، اما هیچ

soliciting means going around asking for money for some sort of business venture.

درخواستی به معنای رفتن به اطراف و درخواست پول برای نوعی سرمایه گذاری تجاری نیست.

No loitering.

بدون پرسه زدن

This is not a street sign, but it's in here anyway, okay?

این تابلوی خیابان نیست، اما به هر حال اینجاست، باشه؟

This is a sign I saw when I was in America in various different restaurants saying "No

این نشانه‌ای است که وقتی در آمریکا بودم در رستوران‌های مختلف

Loitering", which seems strange, because you sort of go into a restaurant to have a nice

دیدم و می‌گفتم "No Loitering" که عجیب به نظر می‌رسد، زیرا شما به نوعی به رستوران می‌روید تا اوقات خوبی

time and relax and talk to people, but apparently you can't do that.

داشته باشید و استراحت کنید و با مردم صحبت کنید، اما ظاهراً می‌توانید. این کار را انجام نده من مطمئن

Quite why anyone would want to loiter in a fast food restaurant, I'm not sure, but anyway.

نیستم که چرا کسی می خواهد در یک رستوران فست فود پرسه بزند، اما به هر حال.

Loiter - to hang around for more time than you are expected to.

بی‌حرکت - برای زمان بیشتری از آنچه انتظار می‌رود در اطراف بچرخید.

Parking.

توقفگاه خودرو.

These are the really important ones.

اینها واقعاً مهم هستند.

Parking fine in some cities in the UK could cost you 65 pounds, okay, if you don't pay

جریمه پارک در برخی از شهرهای بریتانیا ممکن است 65 پوند برای شما هزینه داشته باشد، بسیار خوب، اگر

it within two weeks, it doubles, 130 pounds, that's quite a lot of money.

در عرض دو هفته آن را پرداخت نکنید، دو برابر می شود، 130 پوند، این پول بسیار زیادی است.

No return within.

بدون بازگشت در داخل.

So, it might say something like, you can park here for 20 minutes for free, but then don't

بنابراین، ممکن است چیزی شبیه به این باشد، شما می توانید 20 دقیقه رایگان اینجا پارک کنید،

come back for another four hours, okay?

اما پس از آن چهار ساعت دیگر برنگردید، باشه؟

So, you can't just keep going there and coming back.

بنابراین، شما نمی توانید به همین سادگی به آنجا بروید و برگردید.

You have to leave time in between.

باید زمان را در این بین بگذارید.

No loading.

بدون بارگذاری

What that means is you may want to watch my - quick digression - you may want to watch

معنی آن این است که ممکن است بخواهید ویدیوی من - انحراف سریع - را تماشا کنید، ممکن است بخواهید

my phrasal verbs video on driving, because this kind of - there's a link.

ویدیوی افعال عبارتی من در مورد رانندگی را تماشا کنید، زیرا این نوع - یک پیوند وجود دارد.

Anyway, no loading means I pull in and I stop and I may be going quickly get something from

به هر حال، بدون بارگیری یعنی می کشم داخل و می ایستم و ممکن است سریع بروم از مغازه چیزی بیاورم

the shop, or I pull in and I have some bags to give to a charity shop, to a thrift store,

، یا بیرون بکشم و چند کیف دارم که به یک مغازه خیریه بدهم، به یک مغازه خرج فروشی،

I quickly take my bags out.

سریع کیف هایم را بیرون می آورم. .

But that sign says "No, no, no, no, you can't do that here, sorry, Jim".

اما آن علامت می گوید "نه، نه، نه، نه، شما نمی توانید این کار را اینجا انجام دهید، متاسفم، جیم".

Okay, moving on?

خوب، ادامه می دهیم؟

Right.

درست.

Permit holders only.

فقط دارندگان مجوز

If you live in certain areas, you will be eligible, that means you can have, you are

اگر در مناطق خاصی زندگی می کنید، واجد شرایط خواهید بود، یعنی می توانید داشته باشید،

entitled to a permit.

حق دریافت مجوز را دارید.

That means you put it in your car and it says hello, I can park here for free because I

یعنی تو ماشینت میذاری و میگه سلام، من میتونم رایگان اینجا پارک کنم چون

live here.

اینجا زندگی میکنم.

So, a sign that says "Permit holders only" means you can only park here for free if you

بنابراین، تابلویی که روی آن نوشته شده است «فقط دارندگان مجوز» به این معنی است که فقط در صورتی می‌توانید به صورت رایگان در اینجا پارک کنید

have one of these signs.

که یکی از این تابلوها را داشته باشید.

Otherwise, you're going to get a dirty great big fine.

در غیر این صورت، جریمه بزرگ کثیف دریافت خواهید کرد .

Road signs.

علائم راه.

This is for UK road signs.

این برای علائم جاده بریتانیا است.

It will be different in other countries.

در کشورهای دیگر متفاوت خواهد بود.

A blue circle means something you must do.

دایره آبی به معنای کاری است که باید انجام دهید.

For example, if there were some arrows going around and we drive this way round the roundabouts,

به عنوان مثال، اگر چند فلش در حال دور زدن بود و ما از این طرف دور دوربرگردان ها را می رانیم، اتفاقاً،

by the way, we go this way, it means you need to round the roundabout, don't go straight

از این طرف می رویم، یعنی باید دوربرگردان را دور بزنی، مستقیم از آن طرف نروی

across it or there will be some death.

وگرنه مرگی رخ خواهد داد. .

Next one, a red circle with something in the middle, this is something you mustn't do.

مورد بعدی، یک دایره قرمز با چیزی در وسط، این چیزی است که شما نباید انجام دهید.

Prize for guessing what's in my circle there.

جایزه برای حدس زدن آنچه در حلقه من وجود دارد.

What is it, fish?

ماهی چیست؟

Bits?

بیت ها؟

It's actually, you've got a car there and you've got a motorbike there, would you believe

در واقع، شما یک ماشین در آنجا دارید و یک موتور دارید، باورتان

it?

می شود؟

Yep.

بله

Well, that would mean no cars, no motorbikes, no motorized vehicles at all, just bicycles

خوب، این بدان معناست که ماشین، موتور سیکلت، وسایل نقلیه موتوری وجود ندارد، فقط دوچرخه

here, thanks.

اینجاست، متشکرم.

Next one, we've got a red circle and a slightly sort of small, feeble, lame arrow on the left

مورد بعدی، یک دایره قرمز و یک فلش کوچک، ضعیف و لنگ در سمت چپ

and a bigger, chunkier, more sort of purposeful arrow on the right.

و یک فلش بزرگتر، پرپشت تر و هدفمندتر در سمت راست داریم.

If you see this, it means, okay, you're going this way, you're going straight ahead.

اگر این را می بینید، به این معنی است که، خوب، شما از این طرف می روید، مستقیم به جلو می روید.

The car coming the other way has right of way, that means you let it go before you.

ماشینی که از طرف دیگر می آید حق تقدم دارد، یعنی شما اجازه می دهید قبل از شما برود.

You go okay, your right of way, I'll just stay here.

تو خوب برو، حق توست، من فقط اینجا می مانم.

Okay great, it's passed, now I can go.

بسیار عالی، گذشت، حالا می توانم بروم.

If it was the other way, then you've got right of way and you don't need to stop for the

اگر راه دیگری بود، پس شما حق تقدم دارید و نیازی نیست برای

other car.

ماشین دیگر توقف کنید.

Hopefully, the other car knows the rules too.

امیدوارم ماشین دیگر نیز قوانین را بداند.

A red triangle.

مثلث قرمز

This shows you that there's a hazard ahead.

این به شما نشان می دهد که خطری در پیش است.

We're not talking about Eden Hazard, the Chelsea football player, fantastic as he is.

ما در مورد ادن هازارد، بازیکن فوتبال چلسی صحبت نمی کنیم ، او که فوق العاده است.

No, we're talking about danger, danger zone.

نه، ما در مورد خطر، منطقه خطر صحبت می کنیم.

This is a tunnel, watch out, there's a tunnel coming.

این یک تونل است، مراقب باشید، یک تونل در راه است.

What other hazards could you be alerted about with a red triangle?

در مورد چه خطرات دیگری می توان با مثلث قرمز هشدار داد؟

Well, it might say that there's a narrow road, so you're going to have to pay attention to

خوب، ممکن است بگوییم که یک جاده باریک وجود دارد، بنابراین باید

the oncoming traffic.

به ترافیک روبرو توجه کنید.

Let's jot that one down.

بیایید آن یکی را یادداشت کنیم.

Oncoming means it's coming, you know, towards you.

آمدن به این معنی است که به سمت شما می آید.

It might show you that there's a school, it might show a low bridge, so if you're driving

ممکن است به شما نشان دهد که یک مدرسه وجود دارد، ممکن است یک پل کم ارتفاع را نشان دهد، بنابراین اگر در حال

an articulated lorry, be careful.

رانندگی با کامیون مفصلی هستید، مراقب باشید.

Low bridge, could show you there's a sharp turn, slow down.

پل پایین، می تواند به شما نشان دهد که یک پیچ تند وجود دارد ، سرعت را کم کنید.

As soon as you see a red triangle, slow down.

به محض دیدن یک مثلث قرمز، سرعت خود را کم کنید.

Road signs, continued.

علائم راه، ادامه دارد.

A big blue sign like this, you're likely to see on a motorway.

یک تابلو آبی بزرگ مانند این، احتمالاً در یک بزرگراه خواهید دید.

It will give you directions.

به شما جهت می دهد.

It will probably tell you what junction - okay, so, this comes from the Latin meaning "to

احتمالاً به شما می‌گوید چه اتصالی چیست - خوب، بنابراین، این از کلمه لاتین به معنای "

join".

پیوستن" آمده است.

You've got two roads joining, so Junction 29, if you know you have to get out at Junction

شما دو جاده دارید که به هم می‌پیوندند، بنابراین Junction 29، اگر می‌دانید که باید از Jonction 26 خارج شوید

26, then keep an eye on what number Junction you're on.

، مراقب باشید که در چه شماره‌ای Junction هستید.

Gives directions.

جهت می دهد.

This kind of sign you will see actually written on the road.

این نوع علامت را در واقع در جاده خواهید دید.

If it says "Keep Clear" it means don't stop on top of this, don't park on this, okay?

اگر می گوید "Clear Clear" به این معنی است که بالای این توقف نکنید، روی آن پارک نکنید، باشه؟

That road doesn't want a car on it.

اون جاده ماشین رو نمیخواد

This is actually meant to say "Stop", but my artistic skills let me down.

این در واقع به معنای "ایست" است، اما مهارت های هنری من من را ناامید کرد.

If it says "Stop", stop.

اگر می گوید "توقف"، متوقف شود.

Okay?

باشه؟

Come to a stop, check, safe to go.

توقف کن، چک کن، ایمن برو.

Okay, I'm going to go onto some safety signage, so let's head over to the safety signs.

خوب، من می روم روی برخی از علائم ایمنی، پس بیایید به علائم ایمنی برویم.

These are all actual signs that I've found from various places.

اینها همه نشانه های واقعی هستند که من از جاهای مختلف پیدا کرده ام.

First one: Do not talk to or distract the operator while this machine is in operation.

اول: وقتی این دستگاه در حال کار است با اپراتور صحبت نکنید یا حواس او را پرت نکنید .

Okay.

باشه.

So, an operator is someone who is doing something.

بنابراین، اپراتور کسی است که در حال انجام کاری است.

Someone who is in charge of something.

کسی که مسئول چیزی است.

Don't talk to them, okay?

باهاشون حرف نزن، باشه؟

They don't want to - a conversational English class with you at that point, nor do they

آنها نمی خواهند - کلاس مکالمه انگلیسی با شما در آن نقطه، و نه می

want you to distract them.

خواهند شما حواس آنها را پرت کنید.

So, don't tap on their shoulder and go, "Hello, Mister", okay.

بنابراین، به شانه آنها ضربه نزنید و بروید، "سلام، آقا"، باشه. در حالی که دستگاه در حال

Don't talk, don't try to communicate with them at all while the machine is going.

کار است، صحبت نکنید، اصلا سعی نکنید با آنها ارتباط برقرار کنید .

"To be used by trained and authorized personnel only".

"فقط برای استفاده توسط پرسنل آموزش دیده و مجاز".

Okay, so we have a rocket and there's a sign saying this.

خوب، پس ما یک موشک داریم و علامتی وجود دارد که این را نشان می دهد.

You can only touch the rocket if you have been told how it works.

فقط در صورتی می توانید موشک را لمس کنید که به شما گفته شده باشد که چگونه کار می کند.

If you have been given permission, this means if you're authorized to do something, it means

اگر به شما اجازه داده شده است، به این معنی است که اگر مجاز به انجام کاری هستید، به این معنی

you've got a little certificate saying "I can use the rocket".

است که یک گواهی کوچک دریافت کرده اید که می گوید "من می توانم از موشک استفاده کنم".

Permission.

اجازه.

Personnel is someone who works somewhere.

پرسنل کسی است که در جایی کار می کند.

It's like an employee.

مثل یک کارمند است.

"No unauthorized access".

"بدون دسترسی غیرمجاز".

So, okay, permission.

خب، اجازه.

If you don't have permission, you can't come inside.

اگر اجازه ندارید نمی توانید وارد شوید.

You're not coming in!

شما وارد نمی شوید!

Okay?

باشه؟

No unauthorized access.

بدون دسترسی غیرمجاز

Access meaning be able to get somewhere.

دسترسی به معنای قادر به رسیدن به جایی.

This is a dangerous site.

این یک سایت خطرناک است.

So, site - different to sight, which is - this is a sort of workplace.

بنابراین، سایت - متفاوت از دید، که است - این یک نوع محل کار است.

Okay?

باشه؟

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

High visibility vests must be worn at all times.

جلیقه های دید بالا باید همیشه پوشیده شوند.

High vis - okay, visible, is something you can see it, it's very bright, you've got that

دید بالا - بسیار خوب، قابل مشاهده است، چیزی است که می توانید آن را ببینید، بسیار روشن است، شما آن

yellow, it's got the stripes on, hard hats, that kind of place.

رنگ زرد را دارید، آن را راه راه دارید، کلاه های سخت، چنین مکان هایی.

Don't come in unless you've got the yellow bib on.

وارد نشوید مگر اینکه پیش بند زرد را بر تن داشته باشید.

This is a fire sign.

این نشانه آتش است.

So, what it's saying is what to do - action, what to do if there is a fire.

بنابراین، آنچه می گوید این است که چه باید کرد - اقدام، اگر آتش سوزی شد چه باید کرد.

Sound the alarm.

صدای زنگ.

That doesn't mean go "There's an alarm, this is an alarm!"

این به این معنی نیست که بروید "زنگ وجود دارد، این زنگ خطر است!"

Yeah, it means make the alarm make the noise.

بله، به این معنی است که زنگ را به صدا درآورید.

So, press a button.

بنابراین، یک دکمه را فشار دهید.

Hit the thing, do whatever it takes to get the alarm go to "Dodododo!"

ضربه بزنید، هر کاری که لازم است انجام دهید تا زنگ هشدار به "دودودودو" بروید!

Next, report to assembly point.

سپس به نقطه مونتاژ گزارش دهید.

Report means "go" in this context.

گزارش در این زمینه به معنای «رفتن» است.

Assembly point - assemble, okay, put together.

نقطه مونتاژ - جمع کنید، خوب، کنار هم قرار دهید.

An assembly point is where you get - is kind of like a meeting point.

یک نقطه مونتاژ جایی است که شما به آن می رسید - به نوعی مانند یک نقطه ملاقات است.

These aren't all the signs you will find in the English language.

اینها همه نشانه هایی نیستند که در زبان انگلیسی خواهید یافت.

If you've got a sign that you're not quite sure about, why not write it down in the thread

اگر نشانه ای دارید که کاملاً در مورد آن مطمئن نیستید، چرا آن را در تاپیک

below, okay, and our online community can help you work out what it means.

زیر یادداشت نکنید، بسیار خوب، و انجمن آنلاین ما می تواند به شما کمک کند تا معنی آن را بفهمید.

Let's get a really good discussion now, people sharing the signs they have seen.

بیایید اکنون یک بحث واقعا خوب داشته باشیم، افرادی که نشانه هایی را که دیده اند به اشتراک می گذارند.

Until next time, be safe!

تا دفعه بعد، ایمن باشید!