Understand ROAD SIGNS in the UK & North America

Welcome back to www.engvid.com . Now, as a graduate of English Literature, I know full

Bienvenue sur www.engvid.com. Maintenant, en tant que diplômée en littérature anglaise, je sais très

well that this is not the most prosaic, not the most interesting in terms of language

bien que ce n'est pas la langue la plus prosaïque, la plus intéressante en termes de langue

that I will teach, but having been on the receiving end of parking, fines, etc., I know

que j'enseignerai, mais ayant subi des stationnements, des amendes, etc., je sachez

that understanding signs is very important.

qu'il est très important de comprendre les signes.

So hopefully, I can save you money by you understanding these signs if you come to the

J'espère donc que je pourrai vous faire économiser de l'argent en comprenant ces signes si vous venez au

United Kingdom or America or Australia, so that we get these basic things right.

Royaume-Uni, en Amérique ou en Australie, afin que nous puissions bien comprendre ces choses de base.

Let's crack on.

Allons craquer.

Street signs.

Plaques de rue.

This is not a complete list of things you may see on streets or on walls, but there

Ce n'est pas une liste complète des choses que vous pouvez voir dans les rues ou sur les murs, mais il

are a couple of things that I have noted down.

y a quelques choses que j'ai notées.

No through road.

Route sans issue.

Through - to go through, it means you come down this road, that's fine, but you can't

Traverser - traverser, cela signifie que vous empruntez cette route, c'est bien, mais vous ne pouvez pas

go anywhere else.

aller ailleurs.

This is a road to nowhere.

C'est une route vers nulle part.

Cue music.

Cue musique.

No trespassing.

Aucune infraction.

To trespass means to wander, but it goes a little bit further than that.

Intrus signifie errer, mais cela va un peu plus loin que cela.

It means being on someone else's property, okay?

Ça veut dire être sur la propriété de quelqu'un d'autre, d' accord ?

I'll jot that down for you.

Je vais noter ça pour vous.

Being - and by the way, whilst I jot this down, maybe you should be doing the same.

Être - et au fait, pendant que je note cela, peut-être devriez-vous faire la même chose.

I've found that when I was building my vocabulary, I had a little booklet arranged from A-Z,

J'ai découvert que lorsque je construisais mon vocabulaire, j'avais un petit livret organisé de A à Z,

and any new words I came across, I would jot down.

et tous les nouveaux mots que je rencontrais, je le notais.

I'd put the new word and then what the meaning was.

Je mettrais le nouveau mot et ensuite ce que le sens était.

So, it's a great idea if you don't already have something like that.

Donc, c'est une excellente idée si vous n'avez pas déjà quelque chose comme ça.

Okay?

D'accord?

No soliciting.

Aucune sollicitation.

These next two you're more likely to find in North America than you are in the United

Vous êtes plus susceptible de trouver ces deux prochaines en Amérique du Nord qu'au Royaume-

Kingdom.

Uni.

Soliciting is where you're kind of approaching for business.

La sollicitation est l'endroit où vous vous approchez pour faire des affaires.

You're trying to get someone to give you some money to do something.

Vous essayez de faire en sorte que quelqu'un vous donne de l' argent pour faire quelque chose.

It's not something we have a huge problem with.

Ce n'est pas quelque chose qui nous pose un énorme problème.

People tend to have asked for permission before they do things like that in the UK, but no

Les gens ont tendance à demander la permission avant de faire des choses comme ça au Royaume-Uni, mais pas de

soliciting means going around asking for money for some sort of business venture.

sollicitation signifie demander de l'argent pour une sorte d'entreprise commerciale.

No loitering.

Pas flânage.

This is not a street sign, but it's in here anyway, okay?

Ce n'est pas un panneau de signalisation, mais c'est ici quand même, d'accord ?

This is a sign I saw when I was in America in various different restaurants saying "No

C'est un signe que j'ai vu quand j'étais en Amérique dans différents restaurants disant "Pas de

Loitering", which seems strange, because you sort of go into a restaurant to have a nice

vagabondage", ce qui semble étrange, parce que vous allez en quelque sorte dans un restaurant pour passer un bon

time and relax and talk to people, but apparently you can't do that.

moment et vous détendre et parler aux gens, mais apparemment vous pouvez ' pas faire ça.

Quite why anyone would want to loiter in a fast food restaurant, I'm not sure, but anyway.

Tout à fait pourquoi quelqu'un voudrait flâner dans un fast-food, je ne suis pas sûr, mais de toute façon.

Loiter - to hang around for more time than you are expected to.

Loiter - traîner plus de temps que prévu.

Parking.

Parking.

These are the really important ones.

Ce sont les plus importants.

Parking fine in some cities in the UK could cost you 65 pounds, okay, if you don't pay

Une amende de stationnement dans certaines villes du Royaume-Uni peut vous coûter 65 livres, d'accord, si vous ne la payez

it within two weeks, it doubles, 130 pounds, that's quite a lot of money.

pas dans les deux semaines, elle double, 130 livres, c'est beaucoup d'argent.

No return within.

Pas de retour à l'intérieur.

So, it might say something like, you can park here for 20 minutes for free, but then don't

Donc, ça pourrait dire quelque chose comme, vous pouvez vous garer ici pendant 20 minutes gratuitement, mais ne

come back for another four hours, okay?

revenez pas avant quatre heures, d'accord ?

So, you can't just keep going there and coming back.

Donc, vous ne pouvez pas continuer à y aller et à revenir.

You have to leave time in between.

Il faut laisser du temps entre les deux.

No loading.

Pas de chargement.

What that means is you may want to watch my - quick digression - you may want to watch

Cela signifie que vous voudrez peut-être regarder ma - digression rapide - vous voudrez peut-être regarder

my phrasal verbs video on driving, because this kind of - there's a link.

ma vidéo sur les verbes à particule sur la conduite, parce que ce genre de - il y a un lien.

Anyway, no loading means I pull in and I stop and I may be going quickly get something from

De toute façon, pas de chargement signifie que je rentre et je m'arrête et je vais peut-être aller vite chercher quelque chose

the shop, or I pull in and I have some bags to give to a charity shop, to a thrift store,

au magasin, ou je rentre et j'ai des sacs à donner à un magasin de charité, à une friperie,

I quickly take my bags out.

je sors rapidement mes sacs .

But that sign says "No, no, no, no, you can't do that here, sorry, Jim".

Mais ce panneau dit "Non, non, non, non, tu ne peux pas faire ça ici, désolé, Jim".

Okay, moving on?

D'accord, on continue ?

Right.

Droite.

Permit holders only.

Titulaires de permis seulement.

If you live in certain areas, you will be eligible, that means you can have, you are

Si vous habitez dans certaines zones, vous serez éligible, cela veut dire que vous pouvez avoir, vous avez

entitled to a permit.

droit à un permis.

That means you put it in your car and it says hello, I can park here for free because I

Cela signifie que vous le mettez dans votre voiture et qu'il dit bonjour, je peux me garer ici gratuitement parce que je

live here.

vis ici.

So, a sign that says "Permit holders only" means you can only park here for free if you

Ainsi, un panneau indiquant "Titulaires de permis uniquement" signifie que vous ne pouvez vous garer ici gratuitement que si vous

have one of these signs.

avez l'un de ces panneaux.

Otherwise, you're going to get a dirty great big fine.

Sinon, vous allez recevoir une très grosse amende.

Road signs.

Panneaux routiers.

This is for UK road signs.

Ceci est pour les panneaux routiers britanniques.

It will be different in other countries.

Ce sera différent dans d'autres pays.

A blue circle means something you must do.

Un cercle bleu signifie quelque chose que vous devez faire.

For example, if there were some arrows going around and we drive this way round the roundabouts,

Par exemple, s'il y avait des flèches qui tournaient et qu'on roulait comme ça autour des ronds-points,

by the way, we go this way, it means you need to round the roundabout, don't go straight

au fait, on va comme ça, ça veut dire qu'il faut contourner le rond-point, ne le traversez pas tout droit

across it or there will be some death.

ou il y aura des morts .

Next one, a red circle with something in the middle, this is something you mustn't do.

Le suivant, un cercle rouge avec quelque chose au milieu, c'est quelque chose que vous ne devez pas faire.

Prize for guessing what's in my circle there.

Prix ​​pour avoir deviné ce qu'il y a dans mon cercle là-bas.

What is it, fish?

Qu'est-ce que c'est, du poisson ?

Bits?

Morceaux?

It's actually, you've got a car there and you've got a motorbike there, would you believe

C'est en fait, vous avez une voiture là-bas et vous avez une moto là-bas, le croiriez-vous

it?

?

Yep.

Ouais.

Well, that would mean no cars, no motorbikes, no motorized vehicles at all, just bicycles

Eh bien, cela signifierait pas de voitures, pas de motos, pas de véhicules motorisés du tout, juste des vélos

here, thanks.

ici, merci.

Next one, we've got a red circle and a slightly sort of small, feeble, lame arrow on the left

Ensuite, nous avons un cercle rouge et une sorte de petite flèche faible et boiteuse à gauche

and a bigger, chunkier, more sort of purposeful arrow on the right.

et une flèche plus grande, plus grosse et plus utile à droite.

If you see this, it means, okay, you're going this way, you're going straight ahead.

Si vous voyez ceci, cela signifie, d'accord, vous allez par ici, vous allez tout droit.

The car coming the other way has right of way, that means you let it go before you.

La voiture qui vient en sens inverse a la priorité, c'est-à-dire que vous la laissez passer avant vous.

You go okay, your right of way, I'll just stay here.

Allez-y, votre droit de passage, je vais juste rester ici.

Okay great, it's passed, now I can go.

Bon super, c'est passé, maintenant je peux y aller.

If it was the other way, then you've got right of way and you don't need to stop for the

Si c'était dans l'autre sens, alors vous avez la priorité et vous n'avez pas besoin de vous arrêter pour l'

other car.

autre voiture.

Hopefully, the other car knows the rules too.

Espérons que l'autre voiture connaît aussi les règles.

A red triangle.

Un triangle rouge.

This shows you that there's a hazard ahead.

Cela vous montre qu'il y a un danger devant vous.

We're not talking about Eden Hazard, the Chelsea football player, fantastic as he is.

On ne parle pas d'Eden Hazard, le footballeur de Chelsea, aussi fantastique soit-il.

No, we're talking about danger, danger zone.

Non, on parle de danger, de zone de danger.

This is a tunnel, watch out, there's a tunnel coming.

C'est un tunnel, attention, il y a un tunnel qui arrive.

What other hazards could you be alerted about with a red triangle?

De quels autres dangers pourriez-vous être alerté par un triangle rouge ?

Well, it might say that there's a narrow road, so you're going to have to pay attention to

Eh bien, cela pourrait indiquer qu'il y a une route étroite , vous devrez donc faire attention

the oncoming traffic.

au trafic venant en sens inverse.

Let's jot that one down.

Notons celui-là.

Oncoming means it's coming, you know, towards you.

Venant en sens inverse signifie qu'il vient, vous savez, vers vous.

It might show you that there's a school, it might show a low bridge, so if you're driving

Cela pourrait vous montrer qu'il y a une école, cela pourrait montrer un pont bas, donc si vous conduisez

an articulated lorry, be careful.

un camion articulé, soyez prudent.

Low bridge, could show you there's a sharp turn, slow down.

Pont bas, pourrait vous montrer qu'il y a un virage serré, ralentissez.

As soon as you see a red triangle, slow down.

Dès que vous voyez un triangle rouge, ralentissez.

Road signs, continued.

Signalisation routière, suite.

A big blue sign like this, you're likely to see on a motorway.

Un grand panneau bleu comme celui-ci, vous êtes susceptible de voir sur une autoroute.

It will give you directions.

Il vous donnera des indications.

It will probably tell you what junction - okay, so, this comes from the Latin meaning "to

Il vous dira probablement quelle jonction - d'accord , cela vient du latin signifiant "se

join".

joindre".

You've got two roads joining, so Junction 29, if you know you have to get out at Junction

Vous avez deux routes qui se rejoignent, donc la jonction 29, si vous savez que vous devez sortir à la jonction

26, then keep an eye on what number Junction you're on.

26, alors gardez un œil sur le numéro de jonction où vous vous trouvez.

Gives directions.

Donne des indications.

This kind of sign you will see actually written on the road.

Ce genre de panneau que vous verrez effectivement écrit sur la route.

If it says "Keep Clear" it means don't stop on top of this, don't park on this, okay?

S'il est écrit "Keep Clear", cela signifie qu'il ne faut pas s'arrêter dessus, ne pas se garer dessus, d'accord ?

That road doesn't want a car on it.

Cette route ne veut pas de voiture.

This is actually meant to say "Stop", but my artistic skills let me down.

C'est en fait censé dire "Stop", mais mes compétences artistiques m'ont laissé tomber.

If it says "Stop", stop.

S'il dit "Stop", arrêtez.

Okay?

D'accord?

Come to a stop, check, safe to go.

Arrêtez-vous, vérifiez, vous pouvez partir en toute sécurité.

Okay, I'm going to go onto some safety signage, so let's head over to the safety signs.

D'accord, je vais aller sur des panneaux de sécurité, alors dirigeons-nous vers les panneaux de sécurité.

These are all actual signs that I've found from various places.

Ce sont tous des signes réels que j'ai trouvés à divers endroits.

First one: Do not talk to or distract the operator while this machine is in operation.

Premièrement : Ne parlez pas à l' opérateur et ne le distrayez pas lorsque cette machine est en marche.

Okay.

D'accord.

So, an operator is someone who is doing something.

Ainsi, un opérateur est quelqu'un qui fait quelque chose.

Someone who is in charge of something.

Quelqu'un qui est responsable de quelque chose.

Don't talk to them, okay?

Ne leur parle pas, d'accord ?

They don't want to - a conversational English class with you at that point, nor do they

Ils ne veulent pas - un cours d'anglais conversationnel avec vous à ce moment-là, et ils ne veulent pas non plus

want you to distract them.

que vous les distrayiez.

So, don't tap on their shoulder and go, "Hello, Mister", okay.

Alors, ne tapez pas sur leur épaule et dites "Bonjour, monsieur", d'accord.

Don't talk, don't try to communicate with them at all while the machine is going.

Ne parlez pas, n'essayez pas du tout de communiquer avec eux pendant que la machine est en marche.

"To be used by trained and authorized personnel only".

"À utiliser uniquement par du personnel formé et autorisé ".

Okay, so we have a rocket and there's a sign saying this.

OK, donc on a une fusée et il y a un panneau qui dit ça.

You can only touch the rocket if you have been told how it works.

Vous ne pouvez toucher la fusée que si on vous a expliqué comment elle fonctionne.

If you have been given permission, this means if you're authorized to do something, it means

Si vous avez reçu la permission, cela signifie que si vous êtes autorisé à faire quelque chose, cela signifie que

you've got a little certificate saying "I can use the rocket".

vous avez un petit certificat indiquant "Je peux utiliser la fusée".

Permission.

Autorisation.

Personnel is someone who works somewhere.

Le personnel est quelqu'un qui travaille quelque part.

It's like an employee.

C'est comme un employé.

"No unauthorized access".

"Aucun accès non autorisé".

So, okay, permission.

Alors, d'accord, la permission.

If you don't have permission, you can't come inside.

Si vous n'avez pas la permission, vous ne pouvez pas entrer.

You're not coming in!

Vous n'entrez pas !

Okay?

D'accord?

No unauthorized access.

Aucun accès non autorisé.

Access meaning be able to get somewhere.

Accéder signifie être capable d'aller quelque part.

This is a dangerous site.

C'est un site dangereux.

So, site - different to sight, which is - this is a sort of workplace.

Donc, le site - différent de la vue, qui est - c'est une sorte de lieu de travail.

Okay?

D'accord?

Let's move on.

Allons-nous en.

High visibility vests must be worn at all times.

Les gilets haute visibilité doivent être portés en tout temps.

High vis - okay, visible, is something you can see it, it's very bright, you've got that

Haute visibilité - d'accord, visible, c'est quelque chose que vous pouvez voir, c'est très lumineux, vous avez ce

yellow, it's got the stripes on, hard hats, that kind of place.

jaune, il y a des rayures, des casques, ce genre d'endroit.

Don't come in unless you've got the yellow bib on.

N'entrez que si vous portez le dossard jaune.

This is a fire sign.

Ceci est un signe de feu.

So, what it's saying is what to do - action, what to do if there is a fire.

Donc, ce qu'il dit, c'est quoi faire - action, quoi faire s'il y a un incendie.

Sound the alarm.

Sonner l'alarme.

That doesn't mean go "There's an alarm, this is an alarm!"

Cela ne veut pas dire "Il y a une alarme, c'est une alarme !"

Yeah, it means make the alarm make the noise.

Ouais, ça veut dire que l'alarme fait du bruit.

So, press a button.

Alors, appuyez sur un bouton.

Hit the thing, do whatever it takes to get the alarm go to "Dodododo!"

Frappez la chose, faites tout ce qu'il faut pour déclencher l'alarme, allez à "Dodododo!"

Next, report to assembly point.

Ensuite, présentez-vous au point de rassemblement.

Report means "go" in this context.

Rapport signifie "aller" dans ce contexte.

Assembly point - assemble, okay, put together.

Point d'assemblage - assembler, d'accord, assembler.

An assembly point is where you get - is kind of like a meeting point.

Un point de rassemblement est l'endroit où vous arrivez - c'est un peu comme un point de rencontre.

These aren't all the signs you will find in the English language.

Ce ne sont pas tous les signes que vous trouverez en anglais.

If you've got a sign that you're not quite sure about, why not write it down in the thread

Si vous avez un signe dont vous n'êtes pas tout à fait sûr, pourquoi ne pas l'écrire dans le fil

below, okay, and our online community can help you work out what it means.

ci-dessous, d'accord, et notre communauté en ligne peut vous aider à comprendre ce que cela signifie.

Let's get a really good discussion now, people sharing the signs they have seen.

Amorçons une très bonne discussion maintenant, les gens partageant les signes qu'ils ont vus.

Until next time, be safe!

Jusqu'à la prochaine fois, soyez prudents!