Understand ROAD SIGNS in the UK & North America

Capire i SEGNALI STRADALI nel Regno Unito e nel Nord America

Welcome back to www.engvid.com . Now, as a graduate of English Literature, I know full

Bentornato su www.engvid.com. Dunque, come laureato in letteratura inglese, so molto

well that this is not the most prosaic, not the most interesting in terms of language

bene che questo argomento non è esattamente il più attraente né il più interessante in termini di linguaggio

that I will teach, but having been on the receiving end of parking, fines, etc., I know

da insegnare, ma essendo un possibile destinatario di multe, ecc. so che

that understanding signs is very important.

comprendere i cartelli stradali è molto importante.

So hopefully, I can save you money by you understanding these signs if you come to the

Quindi mi auguro di poterti far risparmiare dei soldi insegnandoti a capire questi cartelli se verrai nel

United Kingdom or America or Australia, so that we get these basic things right.

Regno Unito o in America o in Australia, perciò dobbiamo capire queste nozioni di base.

Let's crack on.

Perciò, rompiamo il ghiaccio!

Street signs.

I cartelli stradali.

This is not a complete list of things you may see on streets or on walls, but there

Questo non è un elenco completo di cose che si possono vedere nelle strade o sui muri, ma

are a couple of things that I have noted down.

ci sono un paio di cose che ho annotato.

No through road.

"No through road" (strada senza uscita)

Through - to go through, it means you come down this road, that's fine, but you can't

"Strada senza uscita" significa che se prendi questa strada, va bene, ma alla fine non potrai

go anywhere else.

proseguire, non c'è uscita

This is a road to nowhere.

E' una strada che non porta a nulla.

Cue music.

Fine della storia.

No trespassing.

Vietato l'accesso

To trespass means to wander, but it goes a little bit further than that.

Trespass significa vagare, ma il suo significato è un po' più esteso.

It means being on someone else's property, okay?

Significa "Vietato l'accesso" perché si tratta di una proprietà privata, ok?

I'll jot that down for you.

Te lo annoto.

Being - and by the way, whilst I jot this down, maybe you should be doing the same.

essere su - e comunque, scrivitelo anche tu.

I've found that when I was building my vocabulary, I had a little booklet arranged from A-Z,

Ho scoperto che quando stavo creandomi un mio vocabolario, mi ero fatto un libricino in ordine alfabetico dalla A alla Z,

and any new words I came across, I would jot down.

dove mi annotavo ogni parola nuova in cui mi imbattevo

I'd put the new word and then what the meaning was.

Ci scrivevo la nuova parola con accanto il suo significato.

So, it's a great idea if you don't already have something like that.

Quindi, è un'ottima idea, se già non lo stai facendo, avere qualcosa del genere.

Okay?

ok?

No soliciting.

Divieto di raccolta fondi

These next two you're more likely to find in North America than you are in the United

Questi due avrai maggiori probabilità di trovarli nel Nord America piuttosto che se sei Regno

Kingdom.

Unito.

Soliciting is where you're kind of approaching for business.

"Soliciting" è quando ci si approccia per raccogliere fondi

You're trying to get someone to give you some money to do something.

O meglio quando cerchi di convincere qualcuno a darti dei soldi per farci qualcosa.

It's not something we have a huge problem with.

Non è qualcosa che ci crea grossi problemi

People tend to have asked for permission before they do things like that in the UK, but no

ma generalmente la gente in U.K. tende a preferire che venga chiesto il permesso prima che si facciano cose di questo tipo

soliciting means going around asking for money for some sort of business venture.

"no soliciting" significa andare in giro a chiedere soldi per finanziare certe iniziative imprenditoriali.

No loitering.

"Divieto di trattenersi"

This is not a street sign, but it's in here anyway, okay?

Questo non è un segnale stradale, ma si trova ovunque, ok?

This is a sign I saw when I was in America in various different restaurants saying "No

Questo è un segnale che ho visto quando stavo in America e in diversi ristoranti dicevano "Divieto di

Loitering", which seems strange, because you sort of go into a restaurant to have a nice

"loitering", che sembra strano, perché è tipo andare in un ristorante per godertela e

time and relax and talk to people, but apparently you can't do that.

rilassarti e per parlare con la gente, ma a quanto pare non si può fare.

Quite why anyone would want to loiter in a fast food restaurant, I'm not sure, but anyway.

Perché chiunque vorrebbe fermarsi a chiacchierare con chiunque in un ristorante o fast food? non ne sono sicuro, ma comunque...

Loiter - to hang around for more time than you are expected to.

"Loiter" significa trattenersi per più tempo di quanto sia consentito.

Parking.

il parcheggio.

These are the really important ones.

Questi sono veramente importanti.

Parking fine in some cities in the UK could cost you 65 pounds, okay, if you don't pay

Le multe al parcheggio in alcune città del Regno Unito possono costare 65 sterline, ok, se non paghi

it within two weeks, it doubles, 130 pounds, that's quite a lot of money.

entro due settimane, si raddoppia, 130 sterline, che sono molti soldi.

No return within.

Disco orario

So, it might say something like, you can park here for 20 minutes for free, but then don't

dunque, è quando tipo si può parcheggiare per 20 minuti gratis, ma poi

come back for another four hours, okay?

non si può restare per altre quattro ore, ok?

So, you can't just keep going there and coming back.

Quindi, non si può continuare a parcheggiare andando avanti e indietro.

You have to leave time in between.

Bisogna che ci sia del tempo fra andare e tornare.

No loading.

Divieto di fermata.

What that means is you may want to watch my - quick digression - you may want to watch

Ciò significa... puoi voler guardare il mio - digressione rapida - puoi voler guardare

my phrasal verbs video on driving, because this kind of - there's a link.

il mio video sui verbi frasali su come si guida, perché c'è un link...

Anyway, no loading means I pull in and I stop and I may be going quickly get something from

Comunque, divieto di fermata significa che mi fermo per comprare qualcosa

the shop, or I pull in and I have some bags to give to a charity shop, to a thrift store,

in un negozio, oppure accosto per lasciare delle borse in un negozio di beneficenza, o in un negozio dell'usato,

I quickly take my bags out.

e tiro fuori le mie borse velocemente.

But that sign says "No, no, no, no, you can't do that here, sorry, Jim".

Ma c'è il cartello che dice "No, no, no, no, non puoi farlo qui, caro mio".

Okay, moving on?

ok, andiamo avanti?

Right.

Giusto.

Permit holders only.

Solo titolari di permesso.

If you live in certain areas, you will be eligible, that means you can have, you are

Se vivi in ​​determinate zone, sei autorizzato, cioè significa che puoi avere o hai

entitled to a permit.

il diritto di avere un permesso.

That means you put it in your car and it says hello, I can park here for free because I

Ciò significa che lo metti sulla macchina e vuol dire che: "ciao, posso parcheggiare qui gratuitamente perché io

live here.

abito qui"

So, a sign that says "Permit holders only" means you can only park here for free if you

Quindi, il cartello che dice "Solo i titolari di permesso" significa che tu puoi parcheggiare lì gratuitamente solo

have one of these signs.

se hai uno di questi permessi.

Otherwise, you're going to get a dirty great big fine.

Altrimenti ti faranno una gran bella multa!

Road signs.

Cartelli stradali.

This is for UK road signs.

Questo è per i cartelli stradali del Regno Unito.

It will be different in other countries.

Saranno diversi in altri paesi.

A blue circle means something you must do.

Un cerchio blu significa qualcosa che sei obbligato a fare.

For example, if there were some arrows going around and we drive this way round the roundabouts,

Ad esempio, se ci sono delle frecce che girano intorno e noi stiamo guidando intorno alle rotonde,

by the way, we go this way, it means you need to round the roundabout, don't go straight

in questo modo, andiamo da questa parte, significa che è necessario girare intorno alla rotonda, non andare

across it or there will be some death.

diritto né passarci attraverso o ci scappa il morto.

Next one, a red circle with something in the middle, this is something you mustn't do.

Il prossimo, un cerchio rosso con qualcosa nel centro, questo è qualcosa che è vietato fare.

Prize for guessing what's in my circle there.

Un premio a chi indovina cosa c'è nel cerchietto!

What is it, fish?

Cos'è, un pesce?

Bits?

briciole?

It's actually, you've got a car there and you've got a motorbike there, would you believe

In realtà, c'è dentro una moto, ci

it?

credi?

Yep.

Mah!

Well, that would mean no cars, no motorbikes, no motorized vehicles at all, just bicycles

Beh, significa qui niente auto, niente moto, niente veicoli motorizzati, solo biciclette

here, thanks.

grazie.

Next one, we've got a red circle and a slightly sort of small, feeble, lame arrow on the left

Il prossimo... abbiamo un cerchio rosso e una piccola...una specie di freccia piccola, più sottile a sinistra

and a bigger, chunkier, more sort of purposeful arrow on the right.

ed una freccia più spessa qui, un po' più evidente a destra.

If you see this, it means, okay, you're going this way, you're going straight ahead.

Se vedi questo qui significa che va bene così, ok, stai andando dritto.

The car coming the other way has right of way, that means you let it go before you.

L'auto che arriva dalla parte opposta ha la precedenza, quindi la fai passare prima di te.

You go okay, your right of way, I'll just stay here.

Va bene, hai il diritto di passare prima, io sto fermo qui.

Okay great, it's passed, now I can go.

ok, bene, è passata, ora posso andare io.

If it was the other way, then you've got right of way and you don't need to stop for the

Se tu fossi dall'altra parte, allora sei tu che tu hai diritto di passare e non è necessario che ti fermi per lasciar

other car.

passare l'altra macchina.

Hopefully, the other car knows the rules too.

Sperando che anche l'altra macchina conosca le regole...

A red triangle.

ora, un triangolo rosso

This shows you that there's a hazard ahead.

Questo significa che c'è un pericolo in arrivo.

We're not talking about Eden Hazard, the Chelsea football player, fantastic as he is.

Non si tratta di Eden Hazard, il calciatore del Chelsea, che è fantastico così com'è...

No, we're talking about danger, danger zone.

No, stiamo parlando di pericolo, zona di pericolo.

This is a tunnel, watch out, there's a tunnel coming.

questo é un tunnel, attenzione, c'è un tunnel da percorrere

What other hazards could you be alerted about with a red triangle?

e quali sono gli altri pericoli che il triangolo rosso segnala?

Well, it might say that there's a narrow road, so you're going to have to pay attention to

Beh, potrebbe esserci una strada stretta, quindi dovrai fare attenzione

the oncoming traffic.

al traffico nella direzione opposta

Let's jot that one down.

Annotiamo questa cosa!

Oncoming means it's coming, you know, towards you.

"Oncoming" significa che sta venendo verso di te

It might show you that there's a school, it might show a low bridge, so if you're driving

Potrebbe mostrarti che c'è una scuola o un ponte basso, quindi se stai guidando

an articulated lorry, be careful.

un camion articolato, devi fare attenzione.

Low bridge, could show you there's a sharp turn, slow down.

il ponte basso potrebbe indicare una curva pericolosa e quindi devi rallentare,

As soon as you see a red triangle, slow down.

quindi, appena vedi un triangolo rosso, rallenta.

Road signs, continued.

continuazione dei cartelli stradali...

A big blue sign like this, you're likely to see on a motorway.

se vedi un grande cartello blu come questo, è probabile che ci sia un'autostrada.

It will give you directions.

e ti dà le indicazioni.

It will probably tell you what junction - okay, so, this comes from the Latin meaning "to

Probabilmente ti dirà quale raccordo - ok, dunque, questa parola deriva dal latino e significa

join".

"unione".

You've got two roads joining, so Junction 29, if you know you have to get out at Junction

Abbiamo due strade che si congiungono, per esempio "raccordo 29", e se sai che devi uscire al raccordo

26, then keep an eye on what number Junction you're on.

26, tieni d'occhio il numero di raccordo dove ti trovi.

Gives directions.

ti dà le indicazioni.

This kind of sign you will see actually written on the road.

Questo tipo di segno lo vedrai scritto direttamente sulla strada.

If it says "Keep Clear" it means don't stop on top of this, don't park on this, okay?

Se c'è scritto "Keep Clear" (lasciare libero) significa che non ci si può fermare su, perciò non ci si parcheggiare sopra, ok?

That road doesn't want a car on it.

su quella strada non ci possono stare macchine.

This is actually meant to say "Stop", but my artistic skills let me down.

Questo in realtà significa "Stop", ma qui le mie capacità artistiche mi abbandonano...

If it says "Stop", stop.

Se dice "Stop", devi fermarti

Okay?

ok?

Come to a stop, check, safe to go.

Fermati, controlla, per essere sicuro di poter andare

Okay, I'm going to go onto some safety signage, so let's head over to the safety signs.

Ok, ora ti vado ad indicare un po' di avvisi di sicurezza, quindi andiamo agli avvisi sicurezza.

These are all actual signs that I've found from various places.

Questi sono tutti gli avvisi che ho trovato nei vari luoghi.

First one: Do not talk to or distract the operator while this machine is in operation.

il primo: non parlare o distrarre l'operatore mentre questa macchina è in funzione.

Okay.

ok.

So, an operator is someone who is doing something.

Quindi, un operatore è qualcuno che sta facendo qualcosa.

Someone who is in charge of something.

Qualcuno che è incaricato di fare qualcosa.

Don't talk to them, okay?

Non gli si deve parlare, ok?

They don't want to - a conversational English class with you at that point, nor do they

Non vogliono un lezione di conversazione in inglese con te in quel momento, né vogliono

want you to distract them.

essere distratti da te.

So, don't tap on their shoulder and go, "Hello, Mister", okay.

Quindi, non toccargli la spalla dicendo "salve, mi scusi..." ok?

Don't talk, don't try to communicate with them at all while the machine is going.

Non ci parlare, non provare a comunicare con loro mentre la macchina sta andando.

"To be used by trained and authorized personnel only".

"Da usare solo da personale addestrato e autorizzato"

Okay, so we have a rocket and there's a sign saying this.

Ok, quindi mettiamo che ci sia un razzo e c'è un avviso di questo tipo.

You can only touch the rocket if you have been told how it works.

Puoi toccare il razzo solo se ti è stato indicato come funziona.

If you have been given permission, this means if you're authorized to do something, it means

Se ti è stato data l'autorizzazione, vuol dire che sei autorizzato a fare qualcosa, significa

you've got a little certificate saying "I can use the rocket".

che hai un'autorizzazione scritta che attesta che puoi usare il razzo.

Permission.

Autorizzazione.

Personnel is someone who works somewhere.

Il personale è qualcuno che lavora in un certo posto.

It's like an employee.

tipo un impiegato.

"No unauthorized access".

"Nessun accesso non autorizzato".

So, okay, permission.

Quindi, ok, autorizzazione,

If you don't have permission, you can't come inside.

Se non hai l'autorizzazione, non puoi entrare

You're not coming in!

Non puoi entrare.

Okay?

ok?

No unauthorized access.

Nessun accesso non autorizzato.

Access meaning be able to get somewhere.

Accesso significa essere in grado di entrare in qualche posto.

This is a dangerous site.

Questo è un "luogo pericoloso"

So, site - different to sight, which is - this is a sort of workplace.

Quindi, "site" (luogo), diverso da "sight", che è tipo questo... ma è una sorta di posto di lavoro.

Okay?

ok?

Let's move on.

ok, andiamo avanti.

High visibility vests must be worn at all times.

Obbligo permanente di indossare indumenti ad alta visibilità

High vis - okay, visible, is something you can see it, it's very bright, you've got that

"High vis" - ok, visibile è qualcosa che si può vedere, qualcosa di molto luminoso, qualcosa

yellow, it's got the stripes on, hard hats, that kind of place.

di giallo, con delle strisce, gli elmetti, un posto del genere.

Don't come in unless you've got the yellow bib on.

Non entrare se non hai su la pettorina gialla

This is a fire sign.

Questo è un avviso di pericolo di incendio

So, what it's saying is what to do - action, what to do if there is a fire.

Quindi, ti dice cosa fare, le azioni da compiere, in caso di incendio.

Sound the alarm.

Far scattare l'allarme.

That doesn't mean go "There's an alarm, this is an alarm!"

Ciò non significa che vai in giro a gridare "Allarme!", Allarme!"

Yeah, it means make the alarm make the noise.

Significa fare in in modo che l'allarme suoni.

So, press a button.

Quindi, premere il pulsante.

Hit the thing, do whatever it takes to get the alarm go to "Dodododo!"

Colpire l'aggeggio, fare tutto ciò che è necessario affinché l'allarme si azioni "uhuhuhuh!"

Next, report to assembly point.

Poi, "riferire al punto di assemblaggio".

Report means "go" in this context.

Riportare significa "andare a riferire" in questo contesto.

Assembly point - assemble, okay, put together.

Punto di assemblaggio - assemblare, ok, mettere insieme.

An assembly point is where you get - is kind of like a meeting point.

Un punto di assemblaggio è dove c'è una specie di punto d'incontro.

These aren't all the signs you will find in the English language.

Questi non sono tutti i segnali che troverai nella lingua inglese.

If you've got a sign that you're not quite sure about, why not write it down in the thread

Se vedi un avviso che non sei sicuro di aver capito del tutto, commenta qui sotto

below, okay, and our online community can help you work out what it means.

ok? e la nostra community online ti aiuterà a capire cosa significa.

Let's get a really good discussion now, people sharing the signs they have seen.

Ed ora apriamo una bella discussione, condividendo i segnali che avete visto.

Until next time, be safe!

Alla prossima, statemi bene!